Tradução artística e literaria: processos de criação
Gravado no evento I Congresso Nacional de Pesquisadores de Língua de Sinais: Linguística, Educação e Tradução · 53 min de gravação
Trechos em vídeo

A influência do gênero e do suporte na tradução em Libras
Trecho de a da gravação

Tradução intersemiótica e representação de sons em Libras
Trecho de a da gravação

Tradução artística em Libras além do cantinho do palco
Trecho de a da gravação
Sobre o conteúdo
O vídeo apresenta a palestra intitulada "TRADUÇÃO ARTÍSTICA E LITERÁRIA: PROCESSOS DE CRIAÇÃO", proferida por Jônatas Medeiros durante o I CONGRESSO NACIONAL DE PESQUISADORES DE LÍNGUA DE SINAIS: LINGUÍSTICA, EDUCAÇÃO E TRADUÇÃO. O palestrante inicia ressaltando a relevância do intercâmbio acadêmico e profissional entre as áreas de linguística, educação e tradução em Libras. Ao delimitar o tema, propõe um recorte voltado à infância, destacando o teatro infantil e as mídias audiovisuais como campos vitais para o desenvolvimento identitário e linguístico das crianças surdas, historicamente desprovidas de materiais culturais atrativos e acessíveis.
Em seguida, discute-se o impacto da carência de conteúdos artísticos na formação das crianças surdas e as limitações das políticas convencionais de acessibilidade, que frequentemente confinam o profissional de tradução a janelas reduzidas ou a cantos escuros do palco. São analisadas as noções de gênero textual e de suporte, demonstrando que cada veículo — seja o palco teatral ou o vídeo gravado — exige escolhas tradutórias específicas em relação ao corpo, ao espaço, ao ritmo e à expressividade, superando a mera transposição literal do português falado.
Na sequência, Jônatas Medeiros detalha a experiência no espetáculo teatral Cirandas Brasileiras, realizado em parceria com a atriz e tradutora surda Rafaela Hoebel. O processo envolveu a tradução e a memorização de 25 cantigas populares brasileiras, além do desenvolvimento de uma metodologia baseada em códigos corporais discretos. Esses sinais e movimentos combinados permitiam indicar entradas de solo, trocas de estrofes e encerramentos de músicas sem romper a estética do espetáculo, na qual os tradutores utilizavam figurinos harmônicos aos do elenco e ocupavam ativamente o palco com recursos de antropomorfismo e classificadores.
Na última parte, são examinadas as peculiaridades da tradução audiovisual para o público infantil, trazendo reflexões sobre verbo-visualidade, representação de paisagens sonoras na natureza, escolha de figurinos característicos e estratégias de pré e pós-produção na edição de vídeo. O palestrante conclui reforçando a necessidade do letramento visual bilíngue, da valorização do orgulho surdo, do fomento a parcerias entre profissionais surdos e ouvintes e da consolidação de um mercado de trabalho qualificado para a tradução artística em língua de sinais.
O que é abordado
- Abertura e apresentação do tema da tradução artística
- Recorte temático: literatura, teatro e público infantil surdo
- Identidade surda, direitos linguísticos e políticas de acessibilidadeTrecho de 1 min 2 s
- Gêneros e suportes na tradução em Língua de SinaisTrecho de 1 min 21 s
- Tradução teatral em dueto: o musical Cirandas Brasileiras
- Criação e aplicação de códigos cênicos corporais
- Expressividade visual e incorporação de personagens animais
- Tradução audiovisual infantil e tradução intersemióticaTrecho de 1 min 53 s
- Considerações finais: letramento visual bilíngue e orgulho surdo
Dúvidas que o conteúdo responde
Qual foi a metodologia utilizada para coordenar a atuação simultânea entre o intérprete ouvinte e a tradutora surda no palco?
Foi desenvolvida uma metodologia com códigos corporais discretos previamente combinados, como movimentos circulares com as pernas ou toques no corpo, que indicavam momentos exatos de mudança de frase, solos, revezamentos de dueto e transição entre as canções sem que a plateia percebesse.
Como foram trabalhados os efeitos sonoros e ruídos nas traduções audiovisuais?
Em vez de permanecer em silêncio ou apenas fazer um sinal genérico de música, optou-se pela incorporação visual desses elementos no corpo do tradutor, encenando o sapo, o mosquito ou outros barulhos ambientais para contextualizar a cena visualmente para a criança surda.
Por que o palestrante critica o formato tradicional do intérprete no canto do palco ou em janela pequena?
Porque esse formato trata a língua de sinais como mera legenda informativa e reforça uma assimetria de poder em relação à língua oral. Na arte, defende-se uma estética integrada, com espaço aberto, movimentação corporal livre e figurino harmônico que encante o público e promova o orgulho surdo.
Assuntos
Palestrantes

Inter. Jonatas Medeiros- UFPR
Palestrante
Mestrando em Estudos da Tradução UFSC (2020). Pós graduando em Produção Cinematográfica e Audiovisual PUC/PR (2019). Graduado em Letras/Libras (licenciatura) pela UFPR (2019). Tradutor Intérprete de Libras certificado pela UFSC/MEC (2011). Tradutor intérprete efetivo da Universidade Federal do Paraná - UFPR. Ocupa o cargo de diretor regional sul adjunto na Federação Brasileira das Associações dos Profissionais Tradutores e Intérpretes e Guia-Intérpretes de Língua de Sinais - FEBRAPILS (gestão 2019-2023). Possui pesquisas de iniciação científica em Tradução e Letramento para Surdos no Ensino…
Outros conteúdos deste evento
Gravados no evento I Congresso Nacional de Pesquisadores de Língua de Sinais: Linguística, Educação e Tradução
Literatura surda: as Mãos brasileiras na contemporaneidade
Gravado no evento I Congresso Nacional de Pesquisadores de Língua de Sinais: Linguística, Educação e Tradução
A palestra aborda as manifestações contemporâneas da literatura surda no Brasil, destacando conceitos como sinalidade e visualiterária. O Prof. Dr. Cláudio Mourão examina a…
Ver resumo e capítulosA educação das crianças surdas considerando questões de aquisição multilíngue
Gravado no evento I Congresso Nacional de Pesquisadores de Língua de Sinais: Linguística, Educação e Tradução
A palestra aborda o desenvolvimento linguístico e educacional de crianças surdas sob a ótica do multilinguismo e da intermodalidade. O palestrante discute a heterogeneidade dos…
Ver resumo e capítulosA (in)visibilidade das línguas de sinais emergentes: desafios para o seu registro, valorização e preservação
Gravado no evento I Congresso Nacional de Pesquisadores de Língua de Sinais: Linguística, Educação e Tradução
No encerramento do evento, a conferência aborda o registro, a valorização e a preservação das línguas de sinais emergentes no Brasil. A pesquisa destaca comunidades isoladas e…
Ver resumo e capítulosApresentação de trabalho (educação)
Gravado no evento I Congresso Nacional de Pesquisadores de Língua de Sinais: Linguística, Educação e Tradução
A transmissão reúne apresentações científicas do eixo temático de Educação no I CONGRESSO NACIONAL DE PESQUISADORES DE LÍNGUA DE SINAIS: LINGUÍSTICA, EDUCAÇÃO E TRADUÇÃO.…
Ver resumo e capítulosApresentação de trabalho (linguística)
Gravado no evento I Congresso Nacional de Pesquisadores de Língua de Sinais: Linguística, Educação e Tradução
A sessão reúne apresentações de trabalhos científicos no eixo de Linguística durante o I Congresso Nacional de Pesquisadores de Língua de Sinais: Linguística, Educação e…
Ver resumo e capítulosAPRESENTAÇÃO DE TRABALHO (EDUCAÇÃO e LINGUÍSTICA)
Gravado no evento I Congresso Nacional de Pesquisadores de Língua de Sinais: Linguística, Educação e Tradução
A atividade reúne apresentações de trabalhos acadêmicos no I CONGRESSO NACIONAL DE PESQUISADORES DE LÍNGUA DE SINAIS: LINGUÍSTICA, EDUCAÇÃO E TRADUÇÃO. Mariana Peixoto Feyh…
Ver resumo e capítulosRegularidades e irregularidades no âmbito da realização e da significação: um olhar pragmático sobre a Libras
Gravado no evento I Congresso Nacional de Pesquisadores de Língua de Sinais: Linguística, Educação e Tradução
A professora Dra. Sandra Patrícia apresenta uma reflexão teórica e prática sobre os estudos pragmáticos e semânticos aplicados à Língua Brasileira de Sinais (Libras). A palestra…
Ver resumo e capítulosSemiótica da Libras
Gravado no evento I Congresso Nacional de Pesquisadores de Língua de Sinais: Linguística, Educação e Tradução
A palestra 'SEMIÓTICA DA LIBRAS', apresentada no I CONGRESSO NACIONAL DE PESQUISADORES DE LÍNGUA DE SINAIS: LINGUÍSTICA, EDUCAÇÃO E TRADUÇÃO, explora as bases teóricas da…
Ver resumo e capítulosA interpretação simutânea e as sinapses cognitivas
Gravado no evento I Congresso Nacional de Pesquisadores de Língua de Sinais: Linguística, Educação e Tradução
A palestra aborda a relação entre os processos cognitivos cerebrais e a prática da interpretação simultânea em línguas de sinais. A professora Flávia Medeiros Alvaro Machado…
Ver resumo e capítulosPortfólio Europeu de línguas para estudantes de línguas de sinais
Gravado no evento I Congresso Nacional de Pesquisadores de Língua de Sinais: Linguística, Educação e Tradução
A atividade aborda o ensino e a aquisição de línguas de sinais sob a perspectiva da modalidade linguística e das diretrizes do Quadro Europeu Comum de Referência para Línguas. O…
Ver resumo e capítulosMorfossintaxe verbal em Libras
Gravado no evento I Congresso Nacional de Pesquisadores de Língua de Sinais: Linguística, Educação e Tradução
Nesta conferência do I CONGRESSO NACIONAL DE PESQUISADORES DE LÍNGUA DE SINAIS: LINGUÍSTICA, EDUCAÇÃO E TRADUÇÃO, o Prof Dr. Guilherme Lourenço de Souza apresenta a pesquisa…
Ver resumo e capítulos









