Portfólio Europeu de línguas para estudantes de línguas de sinais
Gravado no evento I Congresso Nacional de Pesquisadores de Língua de Sinais: Linguística, Educação e Tradução · 1 h 29 min de gravação
Trechos em vídeo

A diferença entre aprender uma segunda língua e uma segunda modalidade
Trecho de a da gravação

Aprendizagem motora e os desafios físicos de ouvintes ao sinalizar
Trecho de a da gravação

Variação sociolinguística e o ensino de línguas de sinais
Trecho de a da gravação
Sobre o conteúdo
A transmissão tem início com os informes gerais do I CONGRESSO NACIONAL DE PESQUISADORES DE LÍNGUA DE SINAIS: LINGUÍSTICA, EDUCAÇÃO E TRADUÇÃO, destacando a publicação dos anais do evento com registro ISBN, os prazos para submissão de trabalhos científicos e o acesso posterior às gravações na plataforma.
Em seguida, na palestra intitulada "PORTFÓLIO EUROPEU DE LÍNGUAS PARA ESTUDANTES DE LÍNGUAS DE SINAIS", Christian Rathmann discute as tendências atuais no ensino, aprendizagem e aquisição de línguas de sinais sob a perspectiva da segunda língua (L2). O foco central desenvolve-se em torno do conceito de modalidade, comparando línguas orais-auditivas com línguas espaço-visuais e demonstrando como o aparato articulatório, o processamento sensorial periférico e o esforço cognitivo divergem entre ouvintes e surdos. É abordada a iconicidade nas línguas de sinais, contrastando a forma como aprendizes de L2 decompõem elementos visuais e como falantes nativos processam o léxico diretamente.
O debate avança para a distinção teórica entre primeira e segunda modalidade (M1 e M2). Quando um surdo usuário de língua de sinais aprende uma nova língua gestual, ele adquire uma L2 dentro de sua M1; em contraste, o ouvinte adquire simultaneamente uma L2 e uma M2, demandando adaptação motora proximalizada e refinamento de articulações em punhos e braços. Rathmann contextualiza os avanços do projeto PROSIGN e a inclusão das línguas de sinais no Quadro Europeu Comum de Referência para Línguas (CEFR), enfatizando as dimensões de recepção/percepção, produção, interação e mediação intercultural.
Apresenta-se também a relevância da abordagem baseada no uso (usage-based) e na linguística de corpus para o ensino de línguas de sinais, ilustrando como o corpus da língua de sinais alemã (DGS-Korpus) evidencia variações sociolinguísticas diatópicas, etárias e de gênero. O palestrante defende a superação de modelos restritos a poucos sinalizadores em sala de aula, recomendando a exposição a amostras reais e diversificadas da comunidade surda.
Por fim, abre-se a etapa de debate com mediação e interpretação simultânea. A interação com o público esclarece questões relativas à aprendizagem prévia de línguas de sinais nacionais versus o sistema de Sinais Internacionais, estratégias didáticas integrando contação de histórias com conversação e a circulação de empréstimos linguísticos impulsionada pela comunicação digital.
O que é abordado
- Abertura e avisos do congresso
- Apresentação e reflexões sobre modalidade e L2
- Sistemas de articulação, percepção e iconicidade
- Distinção entre L1/L2 e primeira e segunda modalidade (M1/M2)Trecho de 1 min 58 s
- Tendências atuais: recepção, produção, interação e mediaçãoTrecho de 1 min 59 s
- Ensino baseado no uso, variação sociolinguística e corporaTrecho de 1 min 58 s
- Questões de avaliação e encerramento da palestra
- Sessão de perguntas e respostas com a audiência
Dúvidas que o conteúdo responde
Qual é a diferença entre aprender uma L2 na mesma modalidade (M1) e em modalidade diferente (M2)?
Quando a pessoa aprende uma nova língua na mesma modalidade comunicativa (como um ouvinte falante de português aprendendo alemão oral, ou um surdo usuário de DGS aprendendo Libras), o sistema perceptivo e motor já está estabelecido. Ao aprender uma língua em modalidade diferente (M2), como um ouvinte aprendendo língua de sinais, há uma sobrecarga cognitiva e motora adicional, exigindo o desenvolvimento de novas habilidades visuoespaciais e de articulação corporal.
Por que ouvintes aprendizes de línguas de sinais frequentemente sentem dores musculares no início?
Porque estão adaptando a coordenação motora a uma nova modalidade física (processo de proximalização motora). Frequentemente movimentam articulações maiores como ombros e braços em vez de punhos e mãos, exigindo treino e refinamento para alcançar uma articulação fluida.
O conhecimento de Libras facilita o aprendizado de línguas de sinais estrangeiras ou Sinais Internacionais?
Sim. Quem já domina uma língua de sinais possui a modalidade espaço-visual e o aproveitamento da iconicidade e da expressividade corporal consolidados, o que torna a apreensão de uma nova língua gestual ou do sistema de Sinais Internacionais mais acessível do que para quem parte do zero.
É preferível ensinar língua de sinais apenas com conversação ou usando materiais visuais?
O ideal é combinar as duas abordagens de maneira integrada. O uso de materiais de apoio e contextos narrativos, como contação de histórias, deve servir de base para promover a conversação espontânea, adaptando as estratégias ao perfil e à faixa etária dos alunos.
Assuntos
Palestrantes

Prof Dr. Christian Rathmann UN. BERLIM
Palestrante
Possui doutorado em Linguistics pela University of Texas at Austin(2005). Atualmente é Professor da Humbolt Universität zu Berlin. Tem experiência na área de Lingüística. Atuando principalmente nos seguintes temas:Aspect, Tense, Event Structure, Sign Language. (Texto gerado automaticamente pela aplicação CVLattes.
Outros conteúdos deste evento
Gravados no evento I Congresso Nacional de Pesquisadores de Língua de Sinais: Linguística, Educação e Tradução
Morfossintaxe verbal em Libras
Gravado no evento I Congresso Nacional de Pesquisadores de Língua de Sinais: Linguística, Educação e Tradução
Nesta conferência do I CONGRESSO NACIONAL DE PESQUISADORES DE LÍNGUA DE SINAIS: LINGUÍSTICA, EDUCAÇÃO E TRADUÇÃO, o Prof Dr. Guilherme Lourenço de Souza apresenta a pesquisa…
Ver resumo e capítulosTradução artística e literaria: processos de criação
Gravado no evento I Congresso Nacional de Pesquisadores de Língua de Sinais: Linguística, Educação e Tradução
Nesta palestra apresentada no I CONGRESSO NACIONAL DE PESQUISADORES DE LÍNGUA DE SINAIS: LINGUÍSTICA, EDUCAÇÃO E TRADUÇÃO, Jônatas Medeiros discute os processos criativos na…
Ver resumo e capítulosLiteratura surda: as Mãos brasileiras na contemporaneidade
Gravado no evento I Congresso Nacional de Pesquisadores de Língua de Sinais: Linguística, Educação e Tradução
A palestra aborda as manifestações contemporâneas da literatura surda no Brasil, destacando conceitos como sinalidade e visualiterária. O Prof. Dr. Cláudio Mourão examina a…
Ver resumo e capítulosA educação das crianças surdas considerando questões de aquisição multilíngue
Gravado no evento I Congresso Nacional de Pesquisadores de Língua de Sinais: Linguística, Educação e Tradução
A palestra aborda o desenvolvimento linguístico e educacional de crianças surdas sob a ótica do multilinguismo e da intermodalidade. O palestrante discute a heterogeneidade dos…
Ver resumo e capítulosA (in)visibilidade das línguas de sinais emergentes: desafios para o seu registro, valorização e preservação
Gravado no evento I Congresso Nacional de Pesquisadores de Língua de Sinais: Linguística, Educação e Tradução
No encerramento do evento, a conferência aborda o registro, a valorização e a preservação das línguas de sinais emergentes no Brasil. A pesquisa destaca comunidades isoladas e…
Ver resumo e capítulosApresentação de trabalho (educação)
Gravado no evento I Congresso Nacional de Pesquisadores de Língua de Sinais: Linguística, Educação e Tradução
A transmissão reúne apresentações científicas do eixo temático de Educação no I CONGRESSO NACIONAL DE PESQUISADORES DE LÍNGUA DE SINAIS: LINGUÍSTICA, EDUCAÇÃO E TRADUÇÃO.…
Ver resumo e capítulosApresentação de trabalho (linguística)
Gravado no evento I Congresso Nacional de Pesquisadores de Língua de Sinais: Linguística, Educação e Tradução
A sessão reúne apresentações de trabalhos científicos no eixo de Linguística durante o I Congresso Nacional de Pesquisadores de Língua de Sinais: Linguística, Educação e…
Ver resumo e capítulosAPRESENTAÇÃO DE TRABALHO (EDUCAÇÃO e LINGUÍSTICA)
Gravado no evento I Congresso Nacional de Pesquisadores de Língua de Sinais: Linguística, Educação e Tradução
A atividade reúne apresentações de trabalhos acadêmicos no I CONGRESSO NACIONAL DE PESQUISADORES DE LÍNGUA DE SINAIS: LINGUÍSTICA, EDUCAÇÃO E TRADUÇÃO. Mariana Peixoto Feyh…
Ver resumo e capítulosRegularidades e irregularidades no âmbito da realização e da significação: um olhar pragmático sobre a Libras
Gravado no evento I Congresso Nacional de Pesquisadores de Língua de Sinais: Linguística, Educação e Tradução
A professora Dra. Sandra Patrícia apresenta uma reflexão teórica e prática sobre os estudos pragmáticos e semânticos aplicados à Língua Brasileira de Sinais (Libras). A palestra…
Ver resumo e capítulosSemiótica da Libras
Gravado no evento I Congresso Nacional de Pesquisadores de Língua de Sinais: Linguística, Educação e Tradução
A palestra 'SEMIÓTICA DA LIBRAS', apresentada no I CONGRESSO NACIONAL DE PESQUISADORES DE LÍNGUA DE SINAIS: LINGUÍSTICA, EDUCAÇÃO E TRADUÇÃO, explora as bases teóricas da…
Ver resumo e capítulosA interpretação simutânea e as sinapses cognitivas
Gravado no evento I Congresso Nacional de Pesquisadores de Língua de Sinais: Linguística, Educação e Tradução
A palestra aborda a relação entre os processos cognitivos cerebrais e a prática da interpretação simultânea em línguas de sinais. A professora Flávia Medeiros Alvaro Machado…
Ver resumo e capítulos









