Pular para o conteúdo
Even3

A diferença entre aprender uma segunda língua e uma segunda modalidade

Trecho de 1 min 58 s de Portfólio Europeu de línguas para estudantes de línguas de sinais, gravado no evento I Congresso Nacional de Pesquisadores de Língua de Sinais: Linguística, Educação e Tradução.

Assistir à gravação completaNo Even3 Conteúdos · 1 h 29 min

Sobre este trecho

O palestrante explica a distinção entre adquirir uma segunda língua (L2) na mesma modalidade e aprender uma nova modalidade linguística (M2). Entenda o impacto cognitivo e didático enfrentado por ouvintes ao aprender língua de sinais.

Vai de a da gravação.

O que é dito neste trecho

Sendo a minha L1 alemã e L2 no Brasil. Eh, usa de maneira visual, o sistema de recepção e percepção é mesmo, diferente dos ouvintes que tem qual é a sua língua materna, a modalidade um dele é as línguas de modalidade oral auditiva. E quando eles vão aprender a Libras, eles não vão aprender Libras falando, né? Eles vão aprender a Libras através desse sistema, né, de reprodução do corpo. Então, ele tá aprendendo uma segunda modalidade que também traz o aprendizado de uma segunda língua. Então, ele tem uma M1, que é a L1, então ele tá aprendendo de modalidade diferente, e isso requer outros processos, esforços cognitivos, porque ele não vai aprender essa segunda língua, eh, ouvindo, armazenando para reproduzir através do aparato fonador. Então, são essas questões que são complexas que precisam ser, eh, pensadas nessa prática do ensino. Quando eu penso na L1, na minha L1 que é alemã, e quando eu penso na minha L2 que é Libras, elas são das mesmas modalidades, correto? Eh, vocês que são brasileiros, os surdos brasileiros que aprenderam quiseram aprender eh que me ensinaram, né, por exemplo, né, eu não vou aprender da mesma forma que um ouvinte, vocês me ensinaram, não vão ensinar da mesma forma o ouvinte. Por conta de que a gente traz consigo uma experiência de modalidades diferentes. Então, na hora de ensinar o ouvinte a Libras, ensinar esses sinais, precisa ensinar os sinais de que maneira? É a segunda modalidade dele, é a M2 dele, e além de ser M2 dele é a L2 dele. Então, para mim não precisava me ensinar a modalidade, mas precisava me ensinar a L2.

Outros trechos deste conteúdo