Pular para o conteúdo
Even3

Palestra

A interpretação simutânea e as sinapses cognitivas

Gravado no evento I Congresso Nacional de Pesquisadores de Língua de Sinais: Linguística, Educação e Tradução · 1 h 27 min de gravação

Trechos em vídeo

Sobre o conteúdo

No âmbito do I CONGRESSO NACIONAL DE PESQUISADORES DE LÍNGUA DE SINAIS: LINGUÍSTICA, EDUCAÇÃO E TRADUÇÃO, a atividade intitulada "A INTERPRETAÇÃO SIMUTÂNEA E AS SINAPSES COGNITIVAS" discute o funcionamento neurocognitivo e psicolinguístico envolvido na interpretação simultânea de e para a Libras. Inicialmente, o apresentador dá as boas-vindas ao público no segundo dia do evento, reforça informes sobre inscrições, publicação de anais e sorteios, e acolhe participantes de diversas instituições brasileiras antes de passar a palavra à palestrante.

O que é abordado

  1. Abertura e avisos do congresso
  2. Apresentação e introdução aos esquemas cognitivos
  3. Estrutura cognitiva: informação, ideia e esquema
  4. Mente, memória, frames e scripts
  5. Sinapses e reconstrução de sentido no futebol e na linguagem
  6. Construção de sentidos e exemplos práticos de interpretação
  7. Interpretação simultânea consciente e coordenação de esforçosTrecho de 1 min 57 s
  8. Considerações finais e apresentação do grupo de pesquisa LinCogNet
  9. Abertura da sessão de perguntas e respostas
  10. Debate: privação linguística precoce e cogniçãoTrecho de 1 min 58 s
  11. Debate: contribuições da linguística cognitiva para intérpretes
  12. Debate: funcionamento das sinapses e encerramentoTrecho de 1 min 51 s

Dúvidas que o conteúdo responde

Quais são os três níveis que compõem a estrutura cognitiva explicados na palestra?

Os três níveis são: a informação (a unidade mínima ou elemento lexical inicial), a ideia (a reunião articulada de várias informações em torno de um conceito) e os esquemas (estruturas mentais mais amplas, que podem ser teóricas, prototípicas ou imagéticas).

Como a falta de contato precoce com a Libras prejudica o desenvolvimento do indivíduo surdo?

A falta de exposição à língua de sinais no tempo adequado causa atraso no desenvolvimento cognitivo e no aprendizado, pois a criança fica sem a base lexical e conceitual necessária para construir sua rede mental de significados, além de gerar dificuldades de comunicação social futura.

Quais operações compõem a coordenação de esforços na interpretação simultânea consciente?

A interpretação simultânea consciente exige o gerenciamento simultâneo da audição, análise, resgate de memória e produção sinalizada, mantendo a coerência, a prosódia e o ritmo discursivo sem perder o objetivo do enunciado original.

O que é o LinCogNet e quais são as suas linhas de pesquisa?

O LinCogNet é um grupo de pesquisa da Universidade Federal do Espírito Santo (UFES), focado em Linguagem e Cognição com ênfase nas escolhas tradutórias e interpretativas em línguas naturais. Ele se divide em três linhas: léxico, semântica/pragmática e práticas tradutórias/interpretativas.

Assuntos

  • Interpretação Simultânea
  • Linguística Cognitiva
  • Libras
  • Sinapses Cognitivas
  • Neurocognição
  • Tradução
  • Memória
  • LinCogNet

Palestrantes

  • Flavia Medeiros Alvaro Machado

    Palestrante

Outros conteúdos deste evento

Gravados no evento I Congresso Nacional de Pesquisadores de Língua de Sinais: Linguística, Educação e Tradução

Palestra · 1 h 36 min

Morfossintaxe verbal em Libras

Gravado no evento I Congresso Nacional de Pesquisadores de Língua de Sinais: Linguística, Educação e Tradução

Nesta conferência do I CONGRESSO NACIONAL DE PESQUISADORES DE LÍNGUA DE SINAIS: LINGUÍSTICA, EDUCAÇÃO E TRADUÇÃO, o Prof Dr. Guilherme Lourenço de Souza apresenta a pesquisa…

Ver resumo e capítulos

Apresentação de Trabalho · 1 h 58 min

Apresentação de trabalho (educação)

Gravado no evento I Congresso Nacional de Pesquisadores de Língua de Sinais: Linguística, Educação e Tradução

A transmissão reúne apresentações científicas do eixo temático de Educação no I CONGRESSO NACIONAL DE PESQUISADORES DE LÍNGUA DE SINAIS: LINGUÍSTICA, EDUCAÇÃO E TRADUÇÃO.…

Ver resumo e capítulos

Apresentação de Trabalho · 1 h 48 min

Apresentação de trabalho (linguística)

Gravado no evento I Congresso Nacional de Pesquisadores de Língua de Sinais: Linguística, Educação e Tradução

A sessão reúne apresentações de trabalhos científicos no eixo de Linguística durante o I Congresso Nacional de Pesquisadores de Língua de Sinais: Linguística, Educação e…

Ver resumo e capítulos

Apresentação de Trabalho · 1 h 22 min

APRESENTAÇÃO DE TRABALHO (EDUCAÇÃO e LINGUÍSTICA)

Gravado no evento I Congresso Nacional de Pesquisadores de Língua de Sinais: Linguística, Educação e Tradução

A atividade reúne apresentações de trabalhos acadêmicos no I CONGRESSO NACIONAL DE PESQUISADORES DE LÍNGUA DE SINAIS: LINGUÍSTICA, EDUCAÇÃO E TRADUÇÃO. Mariana Peixoto Feyh…

Ver resumo e capítulos

Palestra · 1 h 10 min

Semiótica da Libras

Gravado no evento I Congresso Nacional de Pesquisadores de Língua de Sinais: Linguística, Educação e Tradução

A palestra 'SEMIÓTICA DA LIBRAS', apresentada no I CONGRESSO NACIONAL DE PESQUISADORES DE LÍNGUA DE SINAIS: LINGUÍSTICA, EDUCAÇÃO E TRADUÇÃO, explora as bases teóricas da…

Ver resumo e capítulos