A interpretação simutânea e as sinapses cognitivas
Gravado no evento I Congresso Nacional de Pesquisadores de Língua de Sinais: Linguística, Educação e Tradução · 1 h 27 min de gravação
Trechos em vídeo

A coordenação de esforços na interpretação simultânea
Trecho de a da gravação

A importância da aquisição precoce da língua de sinais
Trecho de a da gravação

O papel das sinapses cognitivas no processo tradutório
Trecho de a da gravação
Sobre o conteúdo
No âmbito do I CONGRESSO NACIONAL DE PESQUISADORES DE LÍNGUA DE SINAIS: LINGUÍSTICA, EDUCAÇÃO E TRADUÇÃO, a atividade intitulada "A INTERPRETAÇÃO SIMUTÂNEA E AS SINAPSES COGNITIVAS" discute o funcionamento neurocognitivo e psicolinguístico envolvido na interpretação simultânea de e para a Libras. Inicialmente, o apresentador dá as boas-vindas ao público no segundo dia do evento, reforça informes sobre inscrições, publicação de anais e sorteios, e acolhe participantes de diversas instituições brasileiras antes de passar a palavra à palestrante.
A professora Flávia Medeiros Alvaro Machado inicia a exposição explicando que a língua deve ser compreendida como um sistema sociosemiótico aberto e funcional, e não apenas por suas estruturas formais isoladas de fonologia ou morfologia. Sob a perspectiva da linguística sistêmica funcional e do cognitivismo, a ênfase recai sobre as dimensões semânticas e pragmáticas, que consideram os contextos discursivos, culturais e situacionais em que ocorrem as escolhas interpretativas.
A apresentação aprofunda a arquitetura cognitiva, descrevendo a mente como espaço de conteúdo, a memória composta por frames e os fluxos de informação formados por scripts. A estrutura cognitiva é dividida em três níveis essenciais: informação (unidade mínima), ideia (associação e categorização mental de unidades) e esquema (modelo mais amplo e articulado). Por meio da metáfora do futebol tradicional brasileiro versus futebol americano, e da montagem de figuras geométricas para compor o conceito de casa, a palestrante demonstra como as sinapses neurais possibilitam a construção e reconstrução contínua de sentidos diante de dados novos.
Para exemplificar a prática profissional, são analisados casos reais de tradução simultânea, como as diferentes interpretações em Libras para enunciados com o verbo "abrir" e a frase "o parlamentar é um político que faz política", demonstrando a diferença entre uma sinalização literal e uma interpretação refinada pelo conhecimento prévio de termos especializados. São destacados os esforços simultâneos de audição, análise, resgate na memória e produção sinalizada sem perda de prosódia e coesão, frisando a relevância da formação contínua.
A transmissão encerra-se com um momento de perguntas e respostas com a plateia remota. A professora discute os impactos cognitivos da privação linguística precoce em indivíduos surdos, explica a mecânica neural das sinapses no léxico mental e apresenta as linhas de pesquisa do grupo LinCogNet da Universidade Federal do Espírito Santo, convidando os participantes a colaborar com futuras investigações acadêmicas.
O que é abordado
- Abertura e avisos do congresso
- Apresentação e introdução aos esquemas cognitivos
- Estrutura cognitiva: informação, ideia e esquema
- Mente, memória, frames e scripts
- Sinapses e reconstrução de sentido no futebol e na linguagem
- Construção de sentidos e exemplos práticos de interpretação
- Interpretação simultânea consciente e coordenação de esforçosTrecho de 1 min 57 s
- Considerações finais e apresentação do grupo de pesquisa LinCogNet
- Abertura da sessão de perguntas e respostas
- Debate: privação linguística precoce e cogniçãoTrecho de 1 min 58 s
- Debate: contribuições da linguística cognitiva para intérpretes
- Debate: funcionamento das sinapses e encerramentoTrecho de 1 min 51 s
Dúvidas que o conteúdo responde
Quais são os três níveis que compõem a estrutura cognitiva explicados na palestra?
Os três níveis são: a informação (a unidade mínima ou elemento lexical inicial), a ideia (a reunião articulada de várias informações em torno de um conceito) e os esquemas (estruturas mentais mais amplas, que podem ser teóricas, prototípicas ou imagéticas).
Como a falta de contato precoce com a Libras prejudica o desenvolvimento do indivíduo surdo?
A falta de exposição à língua de sinais no tempo adequado causa atraso no desenvolvimento cognitivo e no aprendizado, pois a criança fica sem a base lexical e conceitual necessária para construir sua rede mental de significados, além de gerar dificuldades de comunicação social futura.
Quais operações compõem a coordenação de esforços na interpretação simultânea consciente?
A interpretação simultânea consciente exige o gerenciamento simultâneo da audição, análise, resgate de memória e produção sinalizada, mantendo a coerência, a prosódia e o ritmo discursivo sem perder o objetivo do enunciado original.
O que é o LinCogNet e quais são as suas linhas de pesquisa?
O LinCogNet é um grupo de pesquisa da Universidade Federal do Espírito Santo (UFES), focado em Linguagem e Cognição com ênfase nas escolhas tradutórias e interpretativas em línguas naturais. Ele se divide em três linhas: léxico, semântica/pragmática e práticas tradutórias/interpretativas.
Assuntos
Palestrantes

Flavia Medeiros Alvaro Machado
Palestrante
Outros conteúdos deste evento
Gravados no evento I Congresso Nacional de Pesquisadores de Língua de Sinais: Linguística, Educação e Tradução
Portfólio Europeu de línguas para estudantes de línguas de sinais
Gravado no evento I Congresso Nacional de Pesquisadores de Língua de Sinais: Linguística, Educação e Tradução
A atividade aborda o ensino e a aquisição de línguas de sinais sob a perspectiva da modalidade linguística e das diretrizes do Quadro Europeu Comum de Referência para Línguas. O…
Ver resumo e capítulosMorfossintaxe verbal em Libras
Gravado no evento I Congresso Nacional de Pesquisadores de Língua de Sinais: Linguística, Educação e Tradução
Nesta conferência do I CONGRESSO NACIONAL DE PESQUISADORES DE LÍNGUA DE SINAIS: LINGUÍSTICA, EDUCAÇÃO E TRADUÇÃO, o Prof Dr. Guilherme Lourenço de Souza apresenta a pesquisa…
Ver resumo e capítulosTradução artística e literaria: processos de criação
Gravado no evento I Congresso Nacional de Pesquisadores de Língua de Sinais: Linguística, Educação e Tradução
Nesta palestra apresentada no I CONGRESSO NACIONAL DE PESQUISADORES DE LÍNGUA DE SINAIS: LINGUÍSTICA, EDUCAÇÃO E TRADUÇÃO, Jônatas Medeiros discute os processos criativos na…
Ver resumo e capítulosLiteratura surda: as Mãos brasileiras na contemporaneidade
Gravado no evento I Congresso Nacional de Pesquisadores de Língua de Sinais: Linguística, Educação e Tradução
A palestra aborda as manifestações contemporâneas da literatura surda no Brasil, destacando conceitos como sinalidade e visualiterária. O Prof. Dr. Cláudio Mourão examina a…
Ver resumo e capítulosA educação das crianças surdas considerando questões de aquisição multilíngue
Gravado no evento I Congresso Nacional de Pesquisadores de Língua de Sinais: Linguística, Educação e Tradução
A palestra aborda o desenvolvimento linguístico e educacional de crianças surdas sob a ótica do multilinguismo e da intermodalidade. O palestrante discute a heterogeneidade dos…
Ver resumo e capítulosA (in)visibilidade das línguas de sinais emergentes: desafios para o seu registro, valorização e preservação
Gravado no evento I Congresso Nacional de Pesquisadores de Língua de Sinais: Linguística, Educação e Tradução
No encerramento do evento, a conferência aborda o registro, a valorização e a preservação das línguas de sinais emergentes no Brasil. A pesquisa destaca comunidades isoladas e…
Ver resumo e capítulosApresentação de trabalho (educação)
Gravado no evento I Congresso Nacional de Pesquisadores de Língua de Sinais: Linguística, Educação e Tradução
A transmissão reúne apresentações científicas do eixo temático de Educação no I CONGRESSO NACIONAL DE PESQUISADORES DE LÍNGUA DE SINAIS: LINGUÍSTICA, EDUCAÇÃO E TRADUÇÃO.…
Ver resumo e capítulosApresentação de trabalho (linguística)
Gravado no evento I Congresso Nacional de Pesquisadores de Língua de Sinais: Linguística, Educação e Tradução
A sessão reúne apresentações de trabalhos científicos no eixo de Linguística durante o I Congresso Nacional de Pesquisadores de Língua de Sinais: Linguística, Educação e…
Ver resumo e capítulosAPRESENTAÇÃO DE TRABALHO (EDUCAÇÃO e LINGUÍSTICA)
Gravado no evento I Congresso Nacional de Pesquisadores de Língua de Sinais: Linguística, Educação e Tradução
A atividade reúne apresentações de trabalhos acadêmicos no I CONGRESSO NACIONAL DE PESQUISADORES DE LÍNGUA DE SINAIS: LINGUÍSTICA, EDUCAÇÃO E TRADUÇÃO. Mariana Peixoto Feyh…
Ver resumo e capítulosRegularidades e irregularidades no âmbito da realização e da significação: um olhar pragmático sobre a Libras
Gravado no evento I Congresso Nacional de Pesquisadores de Língua de Sinais: Linguística, Educação e Tradução
A professora Dra. Sandra Patrícia apresenta uma reflexão teórica e prática sobre os estudos pragmáticos e semânticos aplicados à Língua Brasileira de Sinais (Libras). A palestra…
Ver resumo e capítulosSemiótica da Libras
Gravado no evento I Congresso Nacional de Pesquisadores de Língua de Sinais: Linguística, Educação e Tradução
A palestra 'SEMIÓTICA DA LIBRAS', apresentada no I CONGRESSO NACIONAL DE PESQUISADORES DE LÍNGUA DE SINAIS: LINGUÍSTICA, EDUCAÇÃO E TRADUÇÃO, explora as bases teóricas da…
Ver resumo e capítulos









