Pular para o conteúdo
Even3

A coordenação de esforços na interpretação simultânea

Trecho de 1 min 57 s de A interpretação simutânea e as sinapses cognitivas, gravado no evento I Congresso Nacional de Pesquisadores de Língua de Sinais: Linguística, Educação e Tradução.

Assistir à gravação completaNo Even3 Conteúdos · 1 h 27 min

Sobre este trecho

Entenda os processos cognitivos envolvidos na interpretação simultânea, da audição e resgate de memória até a produção e contexto discursivo.

Vai de a da gravação.

O que é dito neste trecho

Porque essa interpretação consciente, eh que eu chamo, é uma interpretação que verifica a atuação cognitiva desse profissional do tradutor intérprete. Porque durante toda uma interpretação simultânea, significa que a audição, a análise e o resgate da memória e a produção sinalizada é o que elabora as ideias do enunciado de uma língua para outra. Então, a coordenação desses esforços, ela envolve além da audição, da análise, da memória da produção, a necessidade de não perder o objetivo do enunciado e nem tão pouco o ritmo da produção dessa tarefa de interpretação simultânea. E não deixando também de observar o a prosódia desse enunciado sobre concreto mínimo do conhecimento especializado de um determinado contexto. Então, sempre a atuação desse profissional do tradutor intérprete, ele toma decisões altamente eh linguísticas, tradutórias, culturais de uma forma instantânea, onde ele faz o uso da língua eh ah em relação ao seu conhecimento linguístico e cultural de uma língua para a outra. E ele precisa, além disso tudo, manter essa coordenação de esforços, que são elementos que envolvem a a própria atuação da interpretação simultânea, que eu chamo isso de pistas extra linguísticas, que não só a questão do momento ah meta linguístico, que é aquilo que está armazenado na informação, na ideia e na reelaboração e reconstrução do do conceito da abstração da palavra, mas se essas essas linguísticas que é o teu público alvo, o lugar que vai falar, o contexto que está inserido e assim sucessivamente.

Outros trechos deste conteúdo