O papel das sinapses cognitivas no processo tradutório
Trecho de 1 min 51 s de A interpretação simutânea e as sinapses cognitivas, gravado no evento I Congresso Nacional de Pesquisadores de Língua de Sinais: Linguística, Educação e Tradução.
Assistir à gravação completaNo Even3 Conteúdos · 1 h 27 minSobre este trecho
Veja como os neurônios operam na busca de significados e como isso orienta as estratégias do intérprete.
Vai de a da gravação.
O que é dito neste trecho
Então as sinapses, esses neurônios, eles se comunicam um com o outro e vão receber essas informações novas, né? É nesse contato, né, parecendo justamente esse desenho que eu tento mostrar aqui para a forma da mão, é nessas extremidades, nessa que vai justamente acontecer, é nesse expandir e o não expandir que é justamente que essas informações elas são ligadas e colocadas isso também inclusive diretamente como um exemplo do aprendizado. No momento em que a gente vai conseguir compreender agora, por exemplo, se eu tenho uma palavra que eu não conheço, eu nunca ouvi, ela não está, eu nunca li, ela não está no meu léxico mental, então automaticamente essas sinapses vão conectar uma com a outra e na hora não vão conseguir fazer essa expansão nervosa, né? Elas vão ficar ali eh sem esse movimento expansivo que não gerando a a a a compreensão. O que que isso quer dizer? Que ela está procurando o significado daquela palavra que ele recebeu. Então se eu não encontro o significado nessa minha busca mental e isso é natural do corpo, ele vai deixar. Então é isso que a sinapse faz. Agora na área da tradução, nos estudos da tradução, ela me serve como estratégia, justamente de eu compreender uma palavra receber uma palavra, não consigo fazer essa ligação e aí eu tomo uma estratégia que, por exemplo, vai ser a datilologia.
Outros trechos deste conteúdo

A coordenação de esforços na interpretação simultânea
Trecho de a da gravação

A importância da aquisição precoce da língua de sinais
Trecho de a da gravação