Literatura surda: as Mãos brasileiras na contemporaneidade
Gravado no evento I Congresso Nacional de Pesquisadores de Língua de Sinais: Linguística, Educação e Tradução · 1 h 20 min de gravação
Trechos em vídeo

O conceito de sinalidade na cultura surda
Trecho de a da gravação

O que constitui a literatura surda
Trecho de a da gravação

Diferença entre mimica e vernaculo visual
Trecho de a da gravação
Sobre o conteúdo
A transmissão integra o I CONGRESSO NACIONAL DE PESQUISADORES DE LÍNGUA DE SINAIS: LINGUÍSTICA, EDUCAÇÃO E TRADUÇÃO, com a apresentação da conferência intitulada "LITERATURA SURDA: AS MÃOS BRASILEIRAS NA CONTEMPORANEIDADE". A abertura da atividade é conduzida pelo moderador, que saúda os participantes, justifica a ausência da professora Gladis Perlin e interage com o público do chat antes de passar a palavra ao palestrante.
O Prof. Dr. Cláudio Mourão inicia sua exposição apresentando conceitos teóricos fundamentais desenvolvidos em suas pesquisas acadêmicas, com ênfase nos termos "sinalidade" e "visualiterária". Ele traça um paralelo histórico entre a oralidade nas línguas orais e a sinalidade nas línguas de sinais, defendendo que a sinalização e as narrativas visuais existem desde tempos remotos, embora ganhem novos contornos e visibilidade na atualidade a partir do registro tecnológico em vídeo. Destaca-se a concepção da literatura surda como um entrelaçamento indissociável entre os estudos surdos, os estudos culturais e a própria Língua de Sinais.
Em seguida, o palestrante compartilha relatos e reflexões de entrevistas realizadas em sua tese de doutorado com referências nacionais e internacionais da comunidade surda, como Rimar Segala, Francisco Rocha, Richard Carter, Nelson Pimenta e Liona Paulus. O professor ressalta o pioneirismo brasileiro na institucionalização e no ensino universitário da disciplina de literatura surda, comparando com cenários internacionais como o da Alemanha.
Na continuidade da apresentação, Mourão categoriza os gêneros e recursos das mãos literárias. São explorados o Vernáculo Visual (VV), conceituado historicamente a partir de Bernard Bragg e expandido por artistas contemporâneos, as produções em dueto (incluindo duetos alfabéticos em Libras), a literatura infantil e as adaptações da literatura de cordel realizadas por pesquisadores surdos e intérpretes ouvintes. Também é detalhado o projeto de extensão universitária "Arte de Sinalizar" da UFRGS, que promove saraus culturais em diversas cidades brasileiras e organiza um acervo em biblioteca virtual.
A etapa final é dedicada a esclarecimentos e perguntas enviadas pelo público, abordando a diferença entre mímica e Vernáculo Visual, o uso e limites de classificadores na poesia, o papel de professores surdos e ouvintes no ensino da literatura surda e o contexto educacional com crianças.
O que é abordado
- Abertura e avisos iniciais
- Apresentação e conceitos: sinalidade e visualiteráriaTrecho de 1 min 55 s
- Definição de literatura surda e experiências formativasTrecho de 1 min 39 s
- Gêneros literários: Vernáculo Visual (VV) e duetos
- Literatura infantil e literatura de cordel em Libras
- Projeto Arte de Sinalizar e acervo virtual
- Avisos da organização e sorteios
- Debate e perguntas do públicoTrecho de 48 s
- Encerramento e agradecimentos
Dúvidas que o conteúdo responde
O que são os conceitos de 'sinalidade' e 'visualiterária' criados pelo palestrante?
O termo 'sinalidade' foi formulado em sua dissertação de mestrado em paralelo ao conceito de oralidade, referindo-se à produção e cultura linguística própria dos sinais. Já 'visualiterária' surgiu em sua tese de doutorado para abranger os gêneros literários visuoespaciais e a produção artística em Língua de Sinais.
Qual é a diferença entre mímica e Vernáculo Visual (VV)?
A mímica consiste na imitação de ações, pessoas ou animais sem estrutura linguística. O Vernáculo Visual engloba a mímica, mas a transcende ao incorporar classificadores, técnicas cinemáticas visuais, enquadramentos e recursos expressivos específicos da visualidade sem recorrer a sinais convencionais do léxico.
Professores ouvintes podem ensinar literatura surda?
Sim. Embora a vivência do professor surdo seja vista com destaque pela representatividade, um docente ouvinte devidamente capacitado em metodologia, fundamentação teórica e didática pode ministrar e contribuir para o ensino da literatura surda.
O que é o projeto 'Arte de Sinalizar'?
É um projeto de extensão da Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS) que realiza saraus culturais em bares e espaços públicos, integrando dezenas de artistas surdos de vários estados brasileiros e gravando as performances para alimentar uma biblioteca virtual pública.
Assuntos
Palestrantes

Prof. Dr. Cláudio Mourão - UFRS
Palestrante
Poeta/Artista e Doutor em Educação pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul - UFRGS, linha de Estudos Culturais em Educação; Graduado em Letras/Libras pela Universidade Federal de Santa Catarina - UFSC (2010); E em Educação Física, pelo Centro Universitário Metodista IPA (2007); Participou dos projetos: A Educação de Surdos no Rio Grande do Sul - Grupo Interinstitucional de Pesquisa em Educação de Surdos - GIPES (2006-2009); Literatura Surda (2010-2011); Produção, Circulação e Consumo da Cultura Surda Brasileira - Edital nº 07/2008 - Programa Pró-Cultura CAPES/Minc (2011-2013)…
Outros conteúdos deste evento
Gravados no evento I Congresso Nacional de Pesquisadores de Língua de Sinais: Linguística, Educação e Tradução
A educação das crianças surdas considerando questões de aquisição multilíngue
Gravado no evento I Congresso Nacional de Pesquisadores de Língua de Sinais: Linguística, Educação e Tradução
A palestra aborda o desenvolvimento linguístico e educacional de crianças surdas sob a ótica do multilinguismo e da intermodalidade. O palestrante discute a heterogeneidade dos…
Ver resumo e capítulosA (in)visibilidade das línguas de sinais emergentes: desafios para o seu registro, valorização e preservação
Gravado no evento I Congresso Nacional de Pesquisadores de Língua de Sinais: Linguística, Educação e Tradução
No encerramento do evento, a conferência aborda o registro, a valorização e a preservação das línguas de sinais emergentes no Brasil. A pesquisa destaca comunidades isoladas e…
Ver resumo e capítulosApresentação de trabalho (educação)
Gravado no evento I Congresso Nacional de Pesquisadores de Língua de Sinais: Linguística, Educação e Tradução
A transmissão reúne apresentações científicas do eixo temático de Educação no I CONGRESSO NACIONAL DE PESQUISADORES DE LÍNGUA DE SINAIS: LINGUÍSTICA, EDUCAÇÃO E TRADUÇÃO.…
Ver resumo e capítulosApresentação de trabalho (linguística)
Gravado no evento I Congresso Nacional de Pesquisadores de Língua de Sinais: Linguística, Educação e Tradução
A sessão reúne apresentações de trabalhos científicos no eixo de Linguística durante o I Congresso Nacional de Pesquisadores de Língua de Sinais: Linguística, Educação e…
Ver resumo e capítulosAPRESENTAÇÃO DE TRABALHO (EDUCAÇÃO e LINGUÍSTICA)
Gravado no evento I Congresso Nacional de Pesquisadores de Língua de Sinais: Linguística, Educação e Tradução
A atividade reúne apresentações de trabalhos acadêmicos no I CONGRESSO NACIONAL DE PESQUISADORES DE LÍNGUA DE SINAIS: LINGUÍSTICA, EDUCAÇÃO E TRADUÇÃO. Mariana Peixoto Feyh…
Ver resumo e capítulosRegularidades e irregularidades no âmbito da realização e da significação: um olhar pragmático sobre a Libras
Gravado no evento I Congresso Nacional de Pesquisadores de Língua de Sinais: Linguística, Educação e Tradução
A professora Dra. Sandra Patrícia apresenta uma reflexão teórica e prática sobre os estudos pragmáticos e semânticos aplicados à Língua Brasileira de Sinais (Libras). A palestra…
Ver resumo e capítulosSemiótica da Libras
Gravado no evento I Congresso Nacional de Pesquisadores de Língua de Sinais: Linguística, Educação e Tradução
A palestra 'SEMIÓTICA DA LIBRAS', apresentada no I CONGRESSO NACIONAL DE PESQUISADORES DE LÍNGUA DE SINAIS: LINGUÍSTICA, EDUCAÇÃO E TRADUÇÃO, explora as bases teóricas da…
Ver resumo e capítulosA interpretação simutânea e as sinapses cognitivas
Gravado no evento I Congresso Nacional de Pesquisadores de Língua de Sinais: Linguística, Educação e Tradução
A palestra aborda a relação entre os processos cognitivos cerebrais e a prática da interpretação simultânea em línguas de sinais. A professora Flávia Medeiros Alvaro Machado…
Ver resumo e capítulosPortfólio Europeu de línguas para estudantes de línguas de sinais
Gravado no evento I Congresso Nacional de Pesquisadores de Língua de Sinais: Linguística, Educação e Tradução
A atividade aborda o ensino e a aquisição de línguas de sinais sob a perspectiva da modalidade linguística e das diretrizes do Quadro Europeu Comum de Referência para Línguas. O…
Ver resumo e capítulosMorfossintaxe verbal em Libras
Gravado no evento I Congresso Nacional de Pesquisadores de Língua de Sinais: Linguística, Educação e Tradução
Nesta conferência do I CONGRESSO NACIONAL DE PESQUISADORES DE LÍNGUA DE SINAIS: LINGUÍSTICA, EDUCAÇÃO E TRADUÇÃO, o Prof Dr. Guilherme Lourenço de Souza apresenta a pesquisa…
Ver resumo e capítulosTradução artística e literaria: processos de criação
Gravado no evento I Congresso Nacional de Pesquisadores de Língua de Sinais: Linguística, Educação e Tradução
Nesta palestra apresentada no I CONGRESSO NACIONAL DE PESQUISADORES DE LÍNGUA DE SINAIS: LINGUÍSTICA, EDUCAÇÃO E TRADUÇÃO, Jônatas Medeiros discute os processos criativos na…
Ver resumo e capítulos









