Pular para o conteúdo
Even3

Tradução artística em Libras além do cantinho do palco

Trecho de 1 min 2 s de Tradução artística e literaria: processos de criação, gravado no evento I Congresso Nacional de Pesquisadores de Língua de Sinais: Linguística, Educação e Tradução.

Assistir à gravação completaNo Even3 Conteúdos · 53 min

Sobre este trecho

Reflexão sobre a necessidade de superar o formato tradicional do intérprete isolado para criar uma experiência estética inclusiva.

Vai de a da gravação.

O que é dito neste trecho

Então refletindo aqui sobre a arte, pensando também ah, em todos esses elementos para realmente ser uma tradução artística que encante, que dê emoção para o público surdo. Então a arte não pode ser aquele intérprete que sempre é jogado para o canto, colocado no no no menor tamanho possível da janela, do do formato tradicional, tem que ser uma coisa mais expansiva, realmente para que o público tem seja agradável, principalmente no no público infantil. Então o espaço no palco, por exemplo, num cantinho muito fechado tem que ser mais aberto, tem que abrir mais a sinalização para que as pessoas também possam enxergar e ser mais agradável, mais atraente para o público, né? Para que realmente tenha uma, eh, equidade também na relação de visualidade na aquilo no palco que demonstra uma relação de poder e de assimetria, né? Porque a língua oral também sempre tem uma uma posição privilegiada em relação à língua de sinais.

Outros trechos deste conteúdo