Pular para o conteúdo
Even3

Tradução intersemiótica e representação de sons em Libras

Trecho de 1 min 53 s de Tradução artística e literaria: processos de criação, gravado no evento I Congresso Nacional de Pesquisadores de Língua de Sinais: Linguística, Educação e Tradução.

Assistir à gravação completaNo Even3 Conteúdos · 53 min

Sobre este trecho

Entenda como elementos visuais, figurino e efeitos sonoros são integrados na tradução audiovisual em língua de sinais.

Vai de a da gravação.

O que é dito neste trecho

A tradução intersemiótica é o quê? Na sinalização e no na fala é é uma relação que, por exemplo, eu consigo ter uma relação com o vídeo. Eu não posso desprezar o vídeo, eu tenho essa relação porque o vídeo ele pode me ajudar a pensar nessa nessa tradução. É igual no teatro, eu não vou estudar só o texto, mas eu vou pensar também nos elementos da luz, do figurino, do cenário, os materiais que estão em cena, tudo isso vai contribuir para a minha tradução e vai ter uma relação comigo isso no teatro. E também no audiovisual eu posso ver quais elementos ali do vídeo que eu posso incorporar na minha sinalização. Também a verbo visualidade eh esse é o sinal que eu acho que a verbo visualidade é é pensar na relação desse texto com a imagem, como que a o intérprete vai ter essa relação. Isso também pensando na intersemiótica. A indumentária é o figurino, né? Então pensar num figurino que realmente pense eh em cada em cada personagem, se vai mudar ou se é um vídeo que mantém mesmo ou então às vezes não precisa ser algo muito elaborado, alguma coisa na sua própria casa mesmo tem que combina com aquela tradução. Também a sonoridade é pensar nesses ritmos ou barulhos ou, por exemplo, um quando batem na porta, aquele exemplo do sapo ou um barulho de carro. Eu não posso ficar parado, né? Tem que ter se tem um som, eu tenho que tentar construir isso visualmente.

Outros trechos deste conteúdo