Pular para o conteúdo
Even3

A influência do gênero e do suporte na tradução em Libras

Trecho de 1 min 21 s de Tradução artística e literaria: processos de criação, gravado no evento I Congresso Nacional de Pesquisadores de Língua de Sinais: Linguística, Educação e Tradução.

Assistir à gravação completaNo Even3 Conteúdos · 53 min

Sobre este trecho

O palestrante explica como a escolha entre palco e vídeo condiciona a sinalização e o projeto de tradução artística.

Vai de a da gravação.

O que é dito neste trecho

Eu tenho que pensar sobre o gênero, vai me dar um traçar um perfil, assim como o suporte também vai me ajudar a entender aonde que eu vou sinalizar esse texto, né? Claro que o o texto principalmente vai sair do meu corpo, das minhas mãos, né? Mas ah eu tenho que pensar onde que ele vai ser registrado, onde que a língua de sinais e a sinalização vai ser registrada. Então o suporte, por exemplo, no palco, no teatro, é um suporte, ou o vídeo é um suporte. Então cada um deles tem uma característica específica, o teatro, no palco e o vídeo. Então eu preciso pensar especificamente como que isso vai ajudar a minha sinalização e como que o vídeo vai ajudar a minha sinalização, as características de cada uma. Então eu tenho que usar esse espaço e esse suporte que vai relacionar com a minha sinalização, com meu texto. Então o suporte é muito importante eh para a gente poder organizar esse projeto de tradução, né? Vamos pensar assim. Eh, aonde que essa língua de sinais, aonde que essa tradução vai estar localizada. Então seja num teatro com público, ou é um vídeo gravado, ah então a gente tem que pensar em esses elementos que a gente pode utilizar dentro desse espaço que podem colaborar com a nossa tradução.

Outros trechos deste conteúdo