Traduções e adaptações: Prêmio FNLIJ Monteiro Lobato
Gravado no evento “O grande patrimônio que temos é a memória. A memória guarda o que vivemos e o que sonhamos. E a literatura é esse espaço onde o que sonhamos encontra o diálogo. Com a literatura, esse mundo sonhado consegue falar.“ Bartolomeu Campos de Queirós ( 1944 /2012) · 2 h de gravação
Trechos em vídeo

A origem do prêmio de reconto e a valorização das culturas orais
Trecho de a da gravação

A concepção do livro informativo sobre Anne Frank
Trecho de a da gravação

A perspectiva estética e cultural na tradução literária
Trecho de a da gravação
Sobre o conteúdo
A atividade Traduções e adaptações: Prêmio FNLIJ Monteiro Lobato, realizada no contexto do evento Literatura e resistência cultural indígena (22º Seminário FNLIJ Bartolomeu Campos de Queirós e 17º Encontro de Escritores Indígenas), discute as dimensões culturais, teóricas e pedagógicas da tradução e adaptação na literatura infantil e juvenil brasileira. A abertura destaca a relevância da premiação concedida pela Fundação Nacional do Livro Infantil e Juvenil e o legado de Monteiro Lobato tanto na consolidação do mercado editorial brasileiro quanto na renovação das narrativas tradicionais a partir de traduções e recontos.
A primeira obra apresentada é a vencedora da categoria Tradução Criança, O Muro no Meio do Livro, de Jon Agee, traduzida por Joana Freire. Comentada por Vera Aguiar, a narrativa visual e textual do livro é explorada em suas múltiplas camadas de leitura: o medo da alteridade, a ruptura com o isolamento e as ressonâncias políticas sobre a construção de muros e divisões entre classes, sociedades e culturas.
Na categoria Tradução Reconto, é apresentada a obra Na Companhia de Bela: Contos de Fadas por Autoras dos Séculos XVII e XVIII, publicada pela Florear Livros. Com depoimentos gravados de Susana Ventura, Cássia Leslie e Roberta Assis, discute-se o resgate e a valorização da autoria feminina dos contos de fadas, historicamente ofuscada por nomes masculinos como Perrault e os Irmãos Grimm. As autoras e a ilustradora compartilham os desafios de pesquisa, o projeto gráfico com infográficos e o diálogo com o leitor jovem contemporâneo.
A categoria Tradução Jovem traz a análise da obra Sumchi: Uma Fábula de Amor e Aventura, do escritor israelense Amós Oz, com tradução direta do hebraico por Paulo Geiger e ilustrações de Carla Caffé. A narrativa é detalhada a partir do olhar lírico do protagonista infantil em uma Jerusalém sob ocupação britânica, discutindo-se também as escolhas editoriais da publicação no Brasil e o contraste entre as convenções sociais e a sensibilidade poética do jovem.
Por fim, é analisada a categoria Tradução Informativo com a obra Tudo Sobre Anne, desenvolvida pela Casa de Anne Frank e lançada no Brasil pela Companhia das Letrinhas. A apresentação detalha a estrutura gráfica singular do livro, construída a partir de dúvidas reais formuladas por crianças em visitas ao museu em Amsterdã, combinando documentos históricos, fac-símiles recortados e fotografias que resgatam o cotidiano vivo de Anne Frank antes e durante a perseguição nazista. A sessão se encerra respondendo a indagações do público sobre a função da literatura na aproximação entre culturas e no debate sobre o sagrado e os direitos humanos.
O que é abordado
- Abertura e apresentação da mesa
- Prêmio Tradução Criança: O Muro no Meio do LivroTrecho de 1 min 53 s
- Prêmio Tradução Reconto: Na Companhia de Bela
- Vídeo das realizadoras de Na Companhia de Bela
- Prêmio Tradução Jovem: Sumchi, de Amós Oz
- Prêmio Tradução Informativo: Tudo Sobre AnneTrecho de 1 min 42 s
- Perguntas do público e considerações finaisTrecho de 1 min 17 s
Dúvidas que o conteúdo responde
Qual foi a importância de Monteiro Lobato para a tradução e a literatura infantil brasileira?
Monteiro Lobato estruturou e dinamizou o mercado moderno do livro no Brasil, atuando como escritor, tradutor e editor. Em suas adaptações e recontos, partiu de figuras do folclore e de contos clássicos para inovar, permitindo que as crianças brasileiras tivessem acesso a obras estrangeiras e questionassem criticamente as narrativas tradicionais.
Qual é a proposta central do livro Na Companhia de Bela?
O livro reúne e traduz contos de fadas escritos por autoras dos séculos XVII e XVIII, resgatando a autoria feminina que foi historicamente invisibilizada em favor de nomes como Charles Perrault e os Irmãos Grimm, integrando textos, infográficos contextuais e um projeto gráfico elaborado.
Como foi concebido o livro Tudo Sobre Anne, premiado na categoria Tradução Informativo?
A obra foi desenvolvida pelo Museu Casa de Anne Frank a partir de perguntas formuladas por crianças durante visitas ao museu em Amsterdã, articulando fatos históricos do Holocausto e documentos originais com a vida cotidiana e lúdica de Anne Frank antes da Segunda Guerra Mundial.
De que forma a literatura traduzida atua na aproximação entre diferentes culturas?
A literatura traduzida possibilita o contato com a estética, a visão de mundo e o contexto sociopolítico de diferentes povos, permitindo aos leitores identificar semelhanças e diferenças e realizar releituras a partir de suas próprias realidades culturais.
Assuntos
Palestrantes

Susana Ventura
Autor(a)
Prêmio FNLIJ 2020 Tradução/Adaptação Reconto: Na companhia de Bela: contos de fadas por autores dos séculos XVII e XVIII Susana Ventura, Cassia Lesile. Il. Roberta Asse. Florear Livros

Vera Aguiar
Palestrante
Professora Titular, aposentada, PUCRS, leitora-votante FNLIJ-RS

Ana Crélia Dias
Coordenador(a)

Leonor Werneck
Coordenador(a)
Professora Titular da UFRJ e leitora-votante FNLIJ-RJ. Professora Titular de Língua Portuguesa da UFRJ. Mestrado e Doutorado em Letras Vernáculas pela UFRJ. Pós-doutorado em Linguística pela Universidade Aberta (Portugal) e pela Universidade Federal do Ceará. Membro do Júri da FNLIJ desde 2013. Site: https://leonorwerneck.wixsite.com/leonor
Outros conteúdos deste evento
Gravados no evento “O grande patrimônio que temos é a memória. A memória guarda o que vivemos e o que sonhamos. E a literatura é esse espaço onde o que sonhamos encontra o diálogo. Com a literatura, esse mundo sonhado consegue falar.“ Bartolomeu Campos de Queirós ( 1944 /2012)
Livro informativo: Prêmio FNLIJ Malba Tahan
Gravado no evento “O grande patrimônio que temos é a memória. A memória guarda o que vivemos e o que sonhamos. E a literatura é esse espaço onde o que sonhamos encontra o diálogo. Com a literatura, esse mundo sonhado consegue falar.“ Bartolomeu Campos de Queirós ( 1944 /2012)
A mesa redonda discute o livro informativo para a infância e juventude no âmbito do Prêmio FNLIJ Malba Tahan, integrando a programação do 22º Seminário FNLIJ Bartolomeu Campos de…
Ver resumo e capítulosSarau das Vozes Ancestrais do 17º Encontro de Escritores Indígenas
Gravado no evento “O grande patrimônio que temos é a memória. A memória guarda o que vivemos e o que sonhamos. E a literatura é esse espaço onde o que sonhamos encontra o diálogo. Com a literatura, esse mundo sonhado consegue falar.“ Bartolomeu Campos de Queirós ( 1944 /2012)
O Sarau das Vozes Ancestrais integra o 17º Encontro de Escritores Indígenas no contexto da temática de Literatura e resistência cultural indígena. Mediado por Cristino Wapichana,…
Ver resumo e capítulosMesa de abertura + Prêmio Hans Christian Andersen – IBBY e a FNLIJ
Gravado no evento “O grande patrimônio que temos é a memória. A memória guarda o que vivemos e o que sonhamos. E a literatura é esse espaço onde o que sonhamos encontra o diálogo. Com a literatura, esse mundo sonhado consegue falar.“ Bartolomeu Campos de Queirós ( 1944 /2012)
O encontro promove a mesa de abertura do 22º Seminário FNLIJ Bartolomeu Campos de Queirós e do 17º Encontro de Escritores Indígenas, organizada pela Fundação Nacional do Livro…
Ver resumo e capítulosVozes indígenas na literatura e resistência cultural
Gravado no evento “O grande patrimônio que temos é a memória. A memória guarda o que vivemos e o que sonhamos. E a literatura é esse espaço onde o que sonhamos encontra o diálogo. Com a literatura, esse mundo sonhado consegue falar.“ Bartolomeu Campos de Queirós ( 1944 /2012)
A transmissão reúne lideranças e escritores indígenas para refletir sobre trajetórias de militância, produção literária e resistência cultural. Participam da mesa Eliane…
Ver resumo e capítulosLivro de Reconto: Prêmio FNLIJ Figueiredo Pimentel
Gravado no evento “O grande patrimônio que temos é a memória. A memória guarda o que vivemos e o que sonhamos. E a literatura é esse espaço onde o que sonhamos encontra o diálogo. Com a literatura, esse mundo sonhado consegue falar.“ Bartolomeu Campos de Queirós ( 1944 /2012)
A mesa-redonda discute o gênero reconto a partir da categoria Prêmio FNLIJ Figueiredo Pimentel, destacando uma retrospectiva histórica das obras laureadas na última década. O…
Ver resumo e capítulosLivro para Criança: Prêmio FNLIJ Ofélia Fontes
Gravado no evento “O grande patrimônio que temos é a memória. A memória guarda o que vivemos e o que sonhamos. E a literatura é esse espaço onde o que sonhamos encontra o diálogo. Com a literatura, esse mundo sonhado consegue falar.“ Bartolomeu Campos de Queirós ( 1944 /2012)
A mesa-redonda reúne os ilustradores e autores Eliardo França e Alexandre Rampazo, mediada por Patrícia Corsino e Vanessa Camasmie, votantes da premiação da Fundação Nacional do…
Ver resumo e capítulosMelhor ilustração no Prêmio FNLIJ
Gravado no evento “O grande patrimônio que temos é a memória. A memória guarda o que vivemos e o que sonhamos. E a literatura é esse espaço onde o que sonhamos encontra o diálogo. Com a literatura, esse mundo sonhado consegue falar.“ Bartolomeu Campos de Queirós ( 1944 /2012)
Nesta mesa do evento Literatura e resistência cultural indígena, discute-se o panorama da ilustração brasileira no contexto de premiações nacionais e internacionais, com destaque…
Ver resumo e capítulosPensadores da cultura indígena
Gravado no evento “O grande patrimônio que temos é a memória. A memória guarda o que vivemos e o que sonhamos. E a literatura é esse espaço onde o que sonhamos encontra o diálogo. Com a literatura, esse mundo sonhado consegue falar.“ Bartolomeu Campos de Queirós ( 1944 /2012)
A mesa-redonda Pensadores da cultura indígena reúne intelectuais e escritores indígenas para debater trajetória, memória, identidade e literatura como estratégias de resistência.…
Ver resumo e capítulosEmpreendedores da arte e literatura indígenas
Gravado no evento “O grande patrimônio que temos é a memória. A memória guarda o que vivemos e o que sonhamos. E a literatura é esse espaço onde o que sonhamos encontra o diálogo. Com a literatura, esse mundo sonhado consegue falar.“ Bartolomeu Campos de Queirós ( 1944 /2012)
Durante o 17º Encontro de Escritores Indígenas, a mesa redonda aborda o empreendedorismo social, cultural e digital a partir da perspectiva dos povos originários. Naine Terena,…
Ver resumo e capítulosLivro de Poesia: Prêmio FNLIJ Odylo Costa, filho
Gravado no evento “O grande patrimônio que temos é a memória. A memória guarda o que vivemos e o que sonhamos. E a literatura é esse espaço onde o que sonhamos encontra o diálogo. Com a literatura, esse mundo sonhado consegue falar.“ Bartolomeu Campos de Queirós ( 1944 /2012)
Nesta mesa-redonda realizada no 22º Seminário FNLIJ Bartolomeu Campos de Queirós, os participantes debatem a trajetória do Prêmio FNLIJ Odylo Costa, filho, voltado à poesia…
Ver resumo e capítulosPensadores da literatura indígena
Gravado no evento “O grande patrimônio que temos é a memória. A memória guarda o que vivemos e o que sonhamos. E a literatura é esse espaço onde o que sonhamos encontra o diálogo. Com a literatura, esse mundo sonhado consegue falar.“ Bartolomeu Campos de Queirós ( 1944 /2012)
A mesa-redonda Pensadores da literatura indígena reúne Daniel Munduruku, Julie Dorrico e Edson Krenak para discutir o lugar e os fundamentos da produção literária dos povos…
Ver resumo e capítulosLivro para Jovem: Prêmio FNLIJ Orígenes Lessa
Gravado no evento “O grande patrimônio que temos é a memória. A memória guarda o que vivemos e o que sonhamos. E a literatura é esse espaço onde o que sonhamos encontra o diálogo. Com a literatura, esse mundo sonhado consegue falar.“ Bartolomeu Campos de Queirós ( 1944 /2012)
Nesta mesa-redonda do 22º Seminário FNLIJ Bartolomeu Campos de Queirós, João Luís Ceccantini e Alice Áurea Martha discutem o histórico e a importância do Prêmio FNLIJ Orígenes…
Ver resumo e capítulos










