Pular para o conteúdo
Even3

A perspectiva estética e cultural na tradução literária

Trecho de 1 min 17 s de Traduções e adaptações: Prêmio FNLIJ Monteiro Lobato, gravado no evento “O grande patrimônio que temos é a memória. A memória guarda o que vivemos e o que sonhamos. E a literatura é esse espaço onde o que sonhamos encontra o diálogo. Com a literatura, esse mundo sonhado consegue falar.“ Bartolomeu Campos de Queirós ( 1944 /2012).

Assistir à gravação completaNo Even3 Conteúdos · 2 h

Sobre este trecho

Veja uma reflexão sobre a diferença entre a visão histórica do texto informativo e o olhar artístico proporcionado pela literatura traduzida.

Vai de a da gravação.

O que é dito neste trecho

Sim, e e aí acho que Leonor falou um pouquinho já começou a falar do de uma perspectiva que eu gostaria de salientar, que é a cultura, né, a aproxima das culturas. O texto informativo, ele faz um recorte de como a história vê a cultura. Já no texto literário o que a gente vai ter é um ponto de vista estético, né, artístico a partir e que a cultura entra ali às vezes como pano de fundo, né, eh, eh, até eu comentei um pouco nesse Sumst de como a história da ocupação inglesa eh, eh, em Israel, ela aparece ali. Eh, a família de Sumst quer de qualquer jeito a invisibilidade, quer a adequação, quer teme aquela aquela ocupação, teme a transgressão, né? Então a gente tem um pouco de uma cultura histórica, mas a gente tem também do como essa cultura, de como essa história é construída a partir de um ponto de vista que é um ponto de vista artístico, né? Então nesse sentido a gente se aproxima também eh, eh, a tradução traz também o ponto de vista da arte de outros de outras culturas, né? Eh, e isso é bastante importante.

Outros trechos deste conteúdo