Pular para o conteúdo
Even3

A origem do prêmio de reconto e a valorização das culturas orais

Trecho de 1 min 53 s de Traduções e adaptações: Prêmio FNLIJ Monteiro Lobato, gravado no evento “O grande patrimônio que temos é a memória. A memória guarda o que vivemos e o que sonhamos. E a literatura é esse espaço onde o que sonhamos encontra o diálogo. Com a literatura, esse mundo sonhado consegue falar.“ Bartolomeu Campos de Queirós ( 1944 /2012).

Assistir à gravação completaNo Even3 Conteúdos · 2 h

Sobre este trecho

Entenda como diretrizes curriculares e marcos legais impulsionaram a publicação e premiação de narrativas baseadas na tradição oral.

Vai de a da gravação.

O que é dito neste trecho

Mas enfim, o prêmio tradução reconto, ele tem um movimento bastante interessante, né, para a gente pensar um pouquinho. Porque em 1999 são publicados os Parâmetros Curriculares Nacionais e pela primeira vez assim já amadurecendo um processo linguístico que vinha sendo estudado há bastante tempo, um documento oficial fala de maneira mais clara sobre a necessidade de valorização também da oralidade das culturas orais e primitivas. É a primeira vez que se fala um pouco disso. E logo depois vem a lei que vai falar também sobre a necessidade de se inserir na sala de aula as culturas, eh, afro-brasileira e indígenas. Então o prêmio, eh, tradução, adaptação, reconto, ele na verdade vem de uma demanda, né, que o mercado vê de atender a essa eh eh eh a necessidade que o mercado vê de atender essa demanda que é dos documentos oficiais de trazer o registro de algumas obras que constituem, né, aquele registro de culturas as mais variadas possíveis. O prêmio acontece pela primeira vez em 2007 com produção de 2006 e só para se ter uma ideia, né, dessa dessa de como ele contempla as mais variadas culturas orais, vou citar alguns prêmios que alguns livros que receberam prêmios, né? Da produção de 2007 em 2008, por exemplo, a gente teve as mais belas histórias das 1001 noites, né, publicado pela Cosac especialmente Naify. Eh, a gente teve também no prêmio de 2010, de produção de 2009, os meus contos africanos, eh, selecionados por Nelson Mandela. A gente teve, eh, em 2012, produção de 2011, nós tivemos Fábulas de Esopo.

Outros trechos deste conteúdo