Livro de Poesia: Prêmio FNLIJ Odylo Costa, filho
Gravado no evento “O grande patrimônio que temos é a memória. A memória guarda o que vivemos e o que sonhamos. E a literatura é esse espaço onde o que sonhamos encontra o diálogo. Com a literatura, esse mundo sonhado consegue falar.“ Bartolomeu Campos de Queirós ( 1944 /2012) · 2 h 1 min de gravação
Trechos em vídeo

A recepção da poesia pelas crianças e os caminhos na escola
Trecho de a da gravação

A diferença essencial entre livro didático e literatura na escola
Trecho de a da gravação

Os desafios da tradução poética
Trecho de a da gravação
Sobre o conteúdo
A atividade Livro de Poesia: Prêmio FNLIJ Odylo Costa, filho ocorre dentro do 22º Seminário FNLIJ Bartolomeu Campos de Queirós e 17º Encontro de Escritores Indígenas, evento que valoriza a produção e a formação de leitores no país. As pesquisadoras Eliane Debus e Maria Laura Pozzobon Spengler, representantes do grupo de pesquisa Literalise da UFSC, iniciam apresentando o histórico da premiação criada pela FNLIJ em 1992 e 1993 para qualificar e dar visibilidade aos livros de poesia. Em seguida, destacam a obra vencedora do prêmio de poesia no ano de 2020: Balada da estrela e outros poemas, antologia da poeta chilena Gabriela Mistral organizada e traduzida por Leo Cunha, publicada pela editora Edições Olho de Vidro, de Marcelo Del'Anhol, com projeto visual de Leonor Pérez.
Durante a conversa sobre o processo editorial, Marcelo Del'Anhol compartilha suas memórias de formação como leitor e detalha o surgimento da ideia de publicar Gabriela Mistral no Brasil após uma viagem ao Chile. O editor discute os desafios mercadológicos de publicar poesia no país, a relevância de políticas públicas como os programas governamentais de compras de livros para garantir a bibliodiversidade e a busca por um diálogo autêntico entre texto e ilustração, culminando no convite à ilustradora chilena Leonor Pérez, que desenvolveu uma narrativa imagética profundamente emotiva conectada às suas memórias familiares.
Leo Cunha reflete sobre sua trajetória de vida cercada por livros, influenciada por sua mãe, Maria Antonieta Cunha, e compartilha sua experiência de décadas como autor e tradutor de literatura infantil e juvenil. Ele expõe a complexidade do ofício tradutório de poemas, caracterizado como um trabalho recriativo que precisa equilibrar ritmo, rima, métrica, conteúdo e lirismo. Leo Cunha também aborda a recepção das crianças nas visitas escolares, contestando a ideia de que a poesia é de difícil assimilação e ressaltando que abordagens escolares lúdicas e divergentes incentivam o encantamento e a criatividade infantil.
Na etapa final, os debatedores respondem a dúvidas do público transmitidas pelo chat, discutindo a função mediadora dos livreiros e das livrarias infantis, a inserção da poesia em contextos periféricos por meio de saraus, hip-hop e batalhas de rima, além de clarificarem a distinção conceitual entre o livro genuinamente literário e o paradidático. Ao término, os palestrantes reforçam a importância da literatura como ferramenta indispensável de humanização, encerrando a transmissão com a leitura do poema Onde tecemos a ciranda.
O que é abordado
- Abertura e apresentação da mesa
- Histórico do Prêmio FNLIJ Odylo Costa, filho e o grupo Literalise
- Gabriela Mistral e a poesia para a infância
- Trajetória editorial e o mercado de poesia com Marcelo Del'Anhol
- A concepção do livro Balada da estrela e outros poemas
- Leo Cunha: memória leitora, criação e o desafio da tradução de poesiaTrecho de 1 min 56 sTrecho de 1 min 54 s
- A recepção da poesia pelas crianças e nas escolas
- O diálogo entre texto e imagem nas ilustrações de Leonor Pérez
- O papel do livreiro e a aproximação das famílias com o livro
- Poesia no cotidiano periférico, saraus e batalhas de rima
- Diferença entre livro de literatura e paradidáticoTrecho de 1 min 55 s
- Considerações finais e encerramento com ciranda poética
Dúvidas que o conteúdo responde
Como surgiu o Prêmio FNLIJ Odylo Costa, filho voltado à poesia?
O prêmio começou a ser concebido em 1992, quando o livro poético O Menino de Olho d'Água, de José Paulo Paes, venceu na categoria criança. A partir de 1993, a FNLIJ oficializou a categoria voltada ao melhor livro de poesia para a infância, premiando no primeiro ano a obra Tantos Medos e Outras Coragens, de Roseana Murray.
Qual foi a motivação para a publicação de Balada da estrela e outros poemas no Brasil?
O editor Marcelo Del'Anhol percebeu durante uma viagem ao Chile que Gabriela Mistral, embora tivesse sido a primeira personalidade latino-americana a vencer o Nobel de Literatura e mantido forte proximidade com o Brasil, possuía pouca ou nenhuma circulação editorial no país. Com o objetivo de preencher essa lacuna, ele propôs a Leo Cunha selecionar e traduzir poemas com ressonância para o público infanto-juvenil.
Quais dificuldades marcam o trabalho de tradução de poesias segundo Leo Cunha?
Leo Cunha explicou que traduzir poesia envolve uma recriação artística e múltiplos desafios formais, exigindo a harmonização de métrica, rimas, sonoridades, lirismo e o sentido do texto original, buscando minimizar perdas essenciais da expressividade poética da autora de partida.
Qual é a principal distinção apresentada entre livro literário e livro paradidático?
O livro literário é uma obra de arte com polissemia e liberdade interpretativa que abre possibilidades existenciais e humanizadoras, enquanto o livro paradidático atua predominantemente como instrumento factual e suporte curricular para o ensino de conteúdos programáticos escolares.
Assuntos
Palestrantes

Leo Cunha
Autor(a)
Prêmio FNLIJ 2020 de poesia: Balada da estrela e outros poemas Gabriela Mistral. Tradução e seleção dos poemas: Leo Cunha. Il. Leonor Pérez. Edições Olho de Vidro.

Marcelo Del'Anhol
Palestrante
Editor de literatura na Edições Olho de Vidro.

Eliane Santana Dias Debus
Coordenador(a)

Maria Laura Pozzobon Spengler
Coordenador(a)
Professora UDESC, leitora- votante FNLIJ – SC. Doutora em Educação (UFSC/2017). Vice-líder do Grupo de Pesquisas LITERALISE. Atualmente atua como professora do curso de Pedagogia (UDESC) e membro do grupo de pesquisadores do Laboratório de Educação e Infância – LABOREI. Leitora-votante da FNLIJ - SC.
Outros conteúdos deste evento
Gravados no evento “O grande patrimônio que temos é a memória. A memória guarda o que vivemos e o que sonhamos. E a literatura é esse espaço onde o que sonhamos encontra o diálogo. Com a literatura, esse mundo sonhado consegue falar.“ Bartolomeu Campos de Queirós ( 1944 /2012)
Pensadores da literatura indígena
Gravado no evento “O grande patrimônio que temos é a memória. A memória guarda o que vivemos e o que sonhamos. E a literatura é esse espaço onde o que sonhamos encontra o diálogo. Com a literatura, esse mundo sonhado consegue falar.“ Bartolomeu Campos de Queirós ( 1944 /2012)
A mesa-redonda Pensadores da literatura indígena reúne Daniel Munduruku, Julie Dorrico e Edson Krenak para discutir o lugar e os fundamentos da produção literária dos povos…
Ver resumo e capítulosLivro para Jovem: Prêmio FNLIJ Orígenes Lessa
Gravado no evento “O grande patrimônio que temos é a memória. A memória guarda o que vivemos e o que sonhamos. E a literatura é esse espaço onde o que sonhamos encontra o diálogo. Com a literatura, esse mundo sonhado consegue falar.“ Bartolomeu Campos de Queirós ( 1944 /2012)
Nesta mesa-redonda do 22º Seminário FNLIJ Bartolomeu Campos de Queirós, João Luís Ceccantini e Alice Áurea Martha discutem o histórico e a importância do Prêmio FNLIJ Orígenes…
Ver resumo e capítulosPoetas da literatura indígena
Gravado no evento “O grande patrimônio que temos é a memória. A memória guarda o que vivemos e o que sonhamos. E a literatura é esse espaço onde o que sonhamos encontra o diálogo. Com a literatura, esse mundo sonhado consegue falar.“ Bartolomeu Campos de Queirós ( 1944 /2012)
A mesa redonda reúne autores para debater a poesia e a resistência no contexto da literatura indígena contemporânea. Os participantes discutem suas origens ancestrais, a relação…
Ver resumo e capítulosO feminino na literatura indígena e na sociedade brasileira
Gravado no evento “O grande patrimônio que temos é a memória. A memória guarda o que vivemos e o que sonhamos. E a literatura é esse espaço onde o que sonhamos encontra o diálogo. Com a literatura, esse mundo sonhado consegue falar.“ Bartolomeu Campos de Queirós ( 1944 /2012)
Mesa-redonda com escritoras indígenas que debatem a força e a representação do feminino na literatura e na sociedade brasileira. As convidadas compartilham trajetórias pessoais,…
Ver resumo e capítulosBartolomeu Campos de Queirós: Presente
Gravado no evento “O grande patrimônio que temos é a memória. A memória guarda o que vivemos e o que sonhamos. E a literatura é esse espaço onde o que sonhamos encontra o diálogo. Com a literatura, esse mundo sonhado consegue falar.“ Bartolomeu Campos de Queirós ( 1944 /2012)
Integrantes do grupo de pesquisa LeLis (Leitura, Literatura e Saúde), vinculado ao PROALE da Faculdade de Educação da Universidade Federal Fluminense (UFF), reúnem-se na mesa…
Ver resumo e capítulosTraduções e adaptações: Prêmio FNLIJ Monteiro Lobato
Gravado no evento “O grande patrimônio que temos é a memória. A memória guarda o que vivemos e o que sonhamos. E a literatura é esse espaço onde o que sonhamos encontra o diálogo. Com a literatura, esse mundo sonhado consegue falar.“ Bartolomeu Campos de Queirós ( 1944 /2012)
A mesa-redonda aborda o Prêmio FNLIJ Monteiro Lobato de Tradução e Adaptação referente à produção editorial avaliada em 2020. As palestrantes e convidadas analisam a importância…
Ver resumo e capítulosLivro informativo: Prêmio FNLIJ Malba Tahan
Gravado no evento “O grande patrimônio que temos é a memória. A memória guarda o que vivemos e o que sonhamos. E a literatura é esse espaço onde o que sonhamos encontra o diálogo. Com a literatura, esse mundo sonhado consegue falar.“ Bartolomeu Campos de Queirós ( 1944 /2012)
A mesa redonda discute o livro informativo para a infância e juventude no âmbito do Prêmio FNLIJ Malba Tahan, integrando a programação do 22º Seminário FNLIJ Bartolomeu Campos de…
Ver resumo e capítulosSarau das Vozes Ancestrais do 17º Encontro de Escritores Indígenas
Gravado no evento “O grande patrimônio que temos é a memória. A memória guarda o que vivemos e o que sonhamos. E a literatura é esse espaço onde o que sonhamos encontra o diálogo. Com a literatura, esse mundo sonhado consegue falar.“ Bartolomeu Campos de Queirós ( 1944 /2012)
O Sarau das Vozes Ancestrais integra o 17º Encontro de Escritores Indígenas no contexto da temática de Literatura e resistência cultural indígena. Mediado por Cristino Wapichana,…
Ver resumo e capítulosMesa de abertura + Prêmio Hans Christian Andersen – IBBY e a FNLIJ
Gravado no evento “O grande patrimônio que temos é a memória. A memória guarda o que vivemos e o que sonhamos. E a literatura é esse espaço onde o que sonhamos encontra o diálogo. Com a literatura, esse mundo sonhado consegue falar.“ Bartolomeu Campos de Queirós ( 1944 /2012)
O encontro promove a mesa de abertura do 22º Seminário FNLIJ Bartolomeu Campos de Queirós e do 17º Encontro de Escritores Indígenas, organizada pela Fundação Nacional do Livro…
Ver resumo e capítulosVozes indígenas na literatura e resistência cultural
Gravado no evento “O grande patrimônio que temos é a memória. A memória guarda o que vivemos e o que sonhamos. E a literatura é esse espaço onde o que sonhamos encontra o diálogo. Com a literatura, esse mundo sonhado consegue falar.“ Bartolomeu Campos de Queirós ( 1944 /2012)
A transmissão reúne lideranças e escritores indígenas para refletir sobre trajetórias de militância, produção literária e resistência cultural. Participam da mesa Eliane…
Ver resumo e capítulosLivro de Reconto: Prêmio FNLIJ Figueiredo Pimentel
Gravado no evento “O grande patrimônio que temos é a memória. A memória guarda o que vivemos e o que sonhamos. E a literatura é esse espaço onde o que sonhamos encontra o diálogo. Com a literatura, esse mundo sonhado consegue falar.“ Bartolomeu Campos de Queirós ( 1944 /2012)
A mesa-redonda discute o gênero reconto a partir da categoria Prêmio FNLIJ Figueiredo Pimentel, destacando uma retrospectiva histórica das obras laureadas na última década. O…
Ver resumo e capítulosLivro para Criança: Prêmio FNLIJ Ofélia Fontes
Gravado no evento “O grande patrimônio que temos é a memória. A memória guarda o que vivemos e o que sonhamos. E a literatura é esse espaço onde o que sonhamos encontra o diálogo. Com a literatura, esse mundo sonhado consegue falar.“ Bartolomeu Campos de Queirós ( 1944 /2012)
A mesa-redonda reúne os ilustradores e autores Eliardo França e Alexandre Rampazo, mediada por Patrícia Corsino e Vanessa Camasmie, votantes da premiação da Fundação Nacional do…
Ver resumo e capítulos










