Pular para o conteúdo
Even3

22º Seminário FNLIJ Bartolomeu Campos de Queirós

Livro de Poesia: Prêmio FNLIJ Odylo Costa, filho

Gravado no evento “O grande patrimônio que temos é a memória. A memória guarda o que vivemos e o que sonhamos. E a literatura é esse espaço onde o que sonhamos encontra o diálogo. Com a literatura, esse mundo sonhado consegue falar.“ Bartolomeu Campos de Queirós ( 1944 /2012) · 2 h 1 min de gravação

Trechos em vídeo

Sobre o conteúdo

A atividade Livro de Poesia: Prêmio FNLIJ Odylo Costa, filho ocorre dentro do 22º Seminário FNLIJ Bartolomeu Campos de Queirós e 17º Encontro de Escritores Indígenas, evento que valoriza a produção e a formação de leitores no país. As pesquisadoras Eliane Debus e Maria Laura Pozzobon Spengler, representantes do grupo de pesquisa Literalise da UFSC, iniciam apresentando o histórico da premiação criada pela FNLIJ em 1992 e 1993 para qualificar e dar visibilidade aos livros de poesia. Em seguida, destacam a obra vencedora do prêmio de poesia no ano de 2020: Balada da estrela e outros poemas, antologia da poeta chilena Gabriela Mistral organizada e traduzida por Leo Cunha, publicada pela editora Edições Olho de Vidro, de Marcelo Del'Anhol, com projeto visual de Leonor Pérez.

O que é abordado

  1. Abertura e apresentação da mesa
  2. Histórico do Prêmio FNLIJ Odylo Costa, filho e o grupo Literalise
  3. Gabriela Mistral e a poesia para a infância
  4. Trajetória editorial e o mercado de poesia com Marcelo Del'Anhol
  5. A concepção do livro Balada da estrela e outros poemas
  6. Leo Cunha: memória leitora, criação e o desafio da tradução de poesiaTrecho de 1 min 56 sTrecho de 1 min 54 s
  7. A recepção da poesia pelas crianças e nas escolas
  8. O diálogo entre texto e imagem nas ilustrações de Leonor Pérez
  9. O papel do livreiro e a aproximação das famílias com o livro
  10. Poesia no cotidiano periférico, saraus e batalhas de rima
  11. Diferença entre livro de literatura e paradidáticoTrecho de 1 min 55 s
  12. Considerações finais e encerramento com ciranda poética

Dúvidas que o conteúdo responde

Como surgiu o Prêmio FNLIJ Odylo Costa, filho voltado à poesia?

O prêmio começou a ser concebido em 1992, quando o livro poético O Menino de Olho d'Água, de José Paulo Paes, venceu na categoria criança. A partir de 1993, a FNLIJ oficializou a categoria voltada ao melhor livro de poesia para a infância, premiando no primeiro ano a obra Tantos Medos e Outras Coragens, de Roseana Murray.

Qual foi a motivação para a publicação de Balada da estrela e outros poemas no Brasil?

O editor Marcelo Del'Anhol percebeu durante uma viagem ao Chile que Gabriela Mistral, embora tivesse sido a primeira personalidade latino-americana a vencer o Nobel de Literatura e mantido forte proximidade com o Brasil, possuía pouca ou nenhuma circulação editorial no país. Com o objetivo de preencher essa lacuna, ele propôs a Leo Cunha selecionar e traduzir poemas com ressonância para o público infanto-juvenil.

Quais dificuldades marcam o trabalho de tradução de poesias segundo Leo Cunha?

Leo Cunha explicou que traduzir poesia envolve uma recriação artística e múltiplos desafios formais, exigindo a harmonização de métrica, rimas, sonoridades, lirismo e o sentido do texto original, buscando minimizar perdas essenciais da expressividade poética da autora de partida.

Qual é a principal distinção apresentada entre livro literário e livro paradidático?

O livro literário é uma obra de arte com polissemia e liberdade interpretativa que abre possibilidades existenciais e humanizadoras, enquanto o livro paradidático atua predominantemente como instrumento factual e suporte curricular para o ensino de conteúdos programáticos escolares.

Assuntos

  • Literatura Infantil
  • FNLIJ
  • Gabriela Mistral
  • Leo Cunha
  • Edições Olho de Vidro
  • Poesia
  • Formação de Leitores
  • Mercado Editorial

Palestrantes

  • Leo Cunha

    Autor(a)

    Prêmio FNLIJ 2020 de poesia: Balada da estrela e outros poemas Gabriela Mistral. Tradução e seleção dos poemas: Leo Cunha. Il. Leonor Pérez. Edições Olho de Vidro.

  • Marcelo Del'Anhol

    Palestrante

    Editor de literatura na Edições Olho de Vidro.

  • Eliane Santana Dias Debus

    Coordenador(a)

  • Maria Laura Pozzobon Spengler

    Coordenador(a)

    Professora UDESC, leitora- votante FNLIJ – SC. Doutora em Educação (UFSC/2017). Vice-líder do Grupo de Pesquisas LITERALISE. Atualmente atua como professora do curso de Pedagogia (UDESC) e membro do grupo de pesquisadores do Laboratório de Educação e Infância – LABOREI. Leitora-votante da FNLIJ - SC.

Outros conteúdos deste evento

Gravados no evento “O grande patrimônio que temos é a memória. A memória guarda o que vivemos e o que sonhamos. E a literatura é esse espaço onde o que sonhamos encontra o diálogo. Com a literatura, esse mundo sonhado consegue falar.“ Bartolomeu Campos de Queirós ( 1944 /2012)

17º Encontro de Escritores Indígenas - UKA · 2 h 3 min

Pensadores da literatura indígena

Gravado no evento “O grande patrimônio que temos é a memória. A memória guarda o que vivemos e o que sonhamos. E a literatura é esse espaço onde o que sonhamos encontra o diálogo. Com a literatura, esse mundo sonhado consegue falar.“ Bartolomeu Campos de Queirós ( 1944 /2012)

A mesa-redonda Pensadores da literatura indígena reúne Daniel Munduruku, Julie Dorrico e Edson Krenak para discutir o lugar e os fundamentos da produção literária dos povos…

Ver resumo e capítulos

22º Seminário FNLIJ Bartolomeu Campos de Queirós · 1 h 58 min

Livro para Jovem: Prêmio FNLIJ Orígenes Lessa

Gravado no evento “O grande patrimônio que temos é a memória. A memória guarda o que vivemos e o que sonhamos. E a literatura é esse espaço onde o que sonhamos encontra o diálogo. Com a literatura, esse mundo sonhado consegue falar.“ Bartolomeu Campos de Queirós ( 1944 /2012)

Nesta mesa-redonda do 22º Seminário FNLIJ Bartolomeu Campos de Queirós, João Luís Ceccantini e Alice Áurea Martha discutem o histórico e a importância do Prêmio FNLIJ Orígenes…

Ver resumo e capítulos

17º Encontro de Escritores Indígenas - UKA · 2 h 6 min

Poetas da literatura indígena

Gravado no evento “O grande patrimônio que temos é a memória. A memória guarda o que vivemos e o que sonhamos. E a literatura é esse espaço onde o que sonhamos encontra o diálogo. Com a literatura, esse mundo sonhado consegue falar.“ Bartolomeu Campos de Queirós ( 1944 /2012)

A mesa redonda reúne autores para debater a poesia e a resistência no contexto da literatura indígena contemporânea. Os participantes discutem suas origens ancestrais, a relação…

Ver resumo e capítulos

17º Encontro de Escritores Indígenas - UKA · 2 h 1 min

O feminino na literatura indígena e na sociedade brasileira

Gravado no evento “O grande patrimônio que temos é a memória. A memória guarda o que vivemos e o que sonhamos. E a literatura é esse espaço onde o que sonhamos encontra o diálogo. Com a literatura, esse mundo sonhado consegue falar.“ Bartolomeu Campos de Queirós ( 1944 /2012)

Mesa-redonda com escritoras indígenas que debatem a força e a representação do feminino na literatura e na sociedade brasileira. As convidadas compartilham trajetórias pessoais,…

Ver resumo e capítulos

22º Seminário FNLIJ Bartolomeu Campos de Queirós · 1 h 57 min

Bartolomeu Campos de Queirós: Presente

Gravado no evento “O grande patrimônio que temos é a memória. A memória guarda o que vivemos e o que sonhamos. E a literatura é esse espaço onde o que sonhamos encontra o diálogo. Com a literatura, esse mundo sonhado consegue falar.“ Bartolomeu Campos de Queirós ( 1944 /2012)

Integrantes do grupo de pesquisa LeLis (Leitura, Literatura e Saúde), vinculado ao PROALE da Faculdade de Educação da Universidade Federal Fluminense (UFF), reúnem-se na mesa…

Ver resumo e capítulos

22º Seminário FNLIJ Bartolomeu Campos de Queirós · 2 h

Traduções e adaptações: Prêmio FNLIJ Monteiro Lobato

Gravado no evento “O grande patrimônio que temos é a memória. A memória guarda o que vivemos e o que sonhamos. E a literatura é esse espaço onde o que sonhamos encontra o diálogo. Com a literatura, esse mundo sonhado consegue falar.“ Bartolomeu Campos de Queirós ( 1944 /2012)

A mesa-redonda aborda o Prêmio FNLIJ Monteiro Lobato de Tradução e Adaptação referente à produção editorial avaliada em 2020. As palestrantes e convidadas analisam a importância…

Ver resumo e capítulos

22º Seminário FNLIJ Bartolomeu Campos de Queirós · 2 h 2 min

Livro informativo: Prêmio FNLIJ Malba Tahan

Gravado no evento “O grande patrimônio que temos é a memória. A memória guarda o que vivemos e o que sonhamos. E a literatura é esse espaço onde o que sonhamos encontra o diálogo. Com a literatura, esse mundo sonhado consegue falar.“ Bartolomeu Campos de Queirós ( 1944 /2012)

A mesa redonda discute o livro informativo para a infância e juventude no âmbito do Prêmio FNLIJ Malba Tahan, integrando a programação do 22º Seminário FNLIJ Bartolomeu Campos de…

Ver resumo e capítulos

17º Encontro de Escritores Indígenas - UKA · 1 h 52 min

Sarau das Vozes Ancestrais do 17º Encontro de Escritores Indígenas

Gravado no evento “O grande patrimônio que temos é a memória. A memória guarda o que vivemos e o que sonhamos. E a literatura é esse espaço onde o que sonhamos encontra o diálogo. Com a literatura, esse mundo sonhado consegue falar.“ Bartolomeu Campos de Queirós ( 1944 /2012)

O Sarau das Vozes Ancestrais integra o 17º Encontro de Escritores Indígenas no contexto da temática de Literatura e resistência cultural indígena. Mediado por Cristino Wapichana,…

Ver resumo e capítulos

22º Seminário FNLIJ Bartolomeu Campos de Queirós · 1 h 59 min

Mesa de abertura + Prêmio Hans Christian Andersen – IBBY e a FNLIJ

Gravado no evento “O grande patrimônio que temos é a memória. A memória guarda o que vivemos e o que sonhamos. E a literatura é esse espaço onde o que sonhamos encontra o diálogo. Com a literatura, esse mundo sonhado consegue falar.“ Bartolomeu Campos de Queirós ( 1944 /2012)

O encontro promove a mesa de abertura do 22º Seminário FNLIJ Bartolomeu Campos de Queirós e do 17º Encontro de Escritores Indígenas, organizada pela Fundação Nacional do Livro…

Ver resumo e capítulos

17º Encontro de Escritores Indígenas - UKA · 1 h 47 min

Vozes indígenas na literatura e resistência cultural

Gravado no evento “O grande patrimônio que temos é a memória. A memória guarda o que vivemos e o que sonhamos. E a literatura é esse espaço onde o que sonhamos encontra o diálogo. Com a literatura, esse mundo sonhado consegue falar.“ Bartolomeu Campos de Queirós ( 1944 /2012)

A transmissão reúne lideranças e escritores indígenas para refletir sobre trajetórias de militância, produção literária e resistência cultural. Participam da mesa Eliane…

Ver resumo e capítulos

22º Seminário FNLIJ Bartolomeu Campos de Queirós · 2 h 4 min

Livro de Reconto: Prêmio FNLIJ Figueiredo Pimentel

Gravado no evento “O grande patrimônio que temos é a memória. A memória guarda o que vivemos e o que sonhamos. E a literatura é esse espaço onde o que sonhamos encontra o diálogo. Com a literatura, esse mundo sonhado consegue falar.“ Bartolomeu Campos de Queirós ( 1944 /2012)

A mesa-redonda discute o gênero reconto a partir da categoria Prêmio FNLIJ Figueiredo Pimentel, destacando uma retrospectiva histórica das obras laureadas na última década. O…

Ver resumo e capítulos

22º Seminário FNLIJ Bartolomeu Campos de Queirós · 1 h 58 min

Livro para Criança: Prêmio FNLIJ Ofélia Fontes

Gravado no evento “O grande patrimônio que temos é a memória. A memória guarda o que vivemos e o que sonhamos. E a literatura é esse espaço onde o que sonhamos encontra o diálogo. Com a literatura, esse mundo sonhado consegue falar.“ Bartolomeu Campos de Queirós ( 1944 /2012)

A mesa-redonda reúne os ilustradores e autores Eliardo França e Alexandre Rampazo, mediada por Patrícia Corsino e Vanessa Camasmie, votantes da premiação da Fundação Nacional do…

Ver resumo e capítulos