Pular para o conteúdo
Even3

Os desafios da tradução poética

Trecho de 1 min 54 s de Livro de Poesia: Prêmio FNLIJ Odylo Costa, filho, gravado no evento “O grande patrimônio que temos é a memória. A memória guarda o que vivemos e o que sonhamos. E a literatura é esse espaço onde o que sonhamos encontra o diálogo. Com a literatura, esse mundo sonhado consegue falar.“ Bartolomeu Campos de Queirós ( 1944 /2012).

Assistir à gravação completaNo Even3 Conteúdos · 2 h 1 min

Sobre este trecho

Uma reflexão sobre as complexidades de traduzir poesia preservando ritmo, métrica e emoção original sem perder a essência do texto.

Vai de a da gravação.

O que é dito neste trecho

Eh, e agora traduzir poesia é realmente um caso à parte, né? O Robert Frost, que foi um dos grandes poetas norte-americanos né, do século XX, ele dizia que poesia é aquilo que se perde na tradução. Eu gosto muito dessa frase, porque realmente, né, na hora que você pega um poema e vai passar para outra língua são tantos aspectos que a gente tem que levar em conta, né? São tantos tantas tantos detalhes, por exemplo, tem o todo o o vamos dizer o o o o conteúdo propriamente, né, o assunto que que daquele poema, mas tem também vamos dizer o um um certo lirismo, uma emoção que que tem que de alguma maneira transparecer. Tem também no caso da Gabriela Mistral a questão da métrica, ela fazia muitos poemas metrificados com, né, com uma regularidade de de número de sílabas e tal. Tem também a questão das rimas. Enfim, aí você na hora de traduzir você vai opta por um lado para para para vamos eh traduzir esse verso, por exemplo, aí você acerta na métrica, mas aí a rima não bate com com o outro verso. Aí você tem que refazer o primeiro, refazer o segundo, ou inverte, tenta criar soluções, né? Então a a tradução de poesia é muito é muito de criação mesmo, né? É uma recriação do daquele texto. E e eu eu acho ao mesmo tempo que é dificílimo, mas eu acho que é um desafio fascinante assim. Eu acho que é uma que eu gosto de trabalhar com desafios, né, com com alguma dificuldade que eu tenho que lidar.

Outros trechos deste conteúdo