Mesa-redonda IV
Gravado no evento I Congresso Internacional Sobre o Ensino de Português Como Segunda Língua para Surdos · 1 h 18 min de gravação
Trechos em vídeo

A perspectiva morfológica no ensino do léxico para surdos
Trecho de a da gravação

Complemento dativo no português e na Libras
Trecho de a da gravação

O ensino de metáforas para estudantes surdos
Trecho de a da gravação
Sobre o conteúdo
A atividade MESA-REDONDA IV, inserida no congresso Ensino de português como segunda língua para surdos, reúne especialistas para debater práticas pedagógicas voltadas aos níveis léxico, morfológico e semântico do português como segunda língua (L2) para aprendizes surdos. A abertura contextualiza o quarto dia do evento e apresenta a programação da sessão, que conta com quatro trabalhos científicos dedicados ao aprimoramento do currículo bilíngue na educação básica e no ensino superior.
A primeira apresentação é conduzida por Ingrid da Costa Silva, intitulada "Uma perspectiva morfológica no ensino do léxico do PSL para estudantes surdos". A pesquisadora compara os processos de aquisição da leitura e da escrita entre crianças ouvintes e surdas, criticando métodos focados em memorização de listas descontextualizadas. Defende que o ensino do léxico para surdos deve partir do texto e avançar para a identificação visual e reflexiva das estruturas morfológicas, ilustrando o aprendizado com variações de gênero, número e grau.
Na segunda apresentação, Cristina Aparecida Bianchi aborda "O lugar do léxico da LP dentro do currículo de PSLS". Fundamentada na ciência do léxico e nos estudos linguísticos da língua de sinais, a palestrante enfatiza que o vocabulário não deve ser trabalhado de modo isolado. Ela apresenta uma proposta de expansão vocabular estruturada sobre o tripé de sinonímia, antonímia e incompatibilidade semântica de sentenças, mostrando a aplicação progressiva desde a educação infantil até etapas posteriores por meio de contrastes sistemáticos com a Libras.
Em seguida, Aline Mesquita discute "As preposições no currículo de português como segunda língua para surdos: um viés interlinguístico", focando especificamente no uso da preposição "para" no complemento dativo. A pesquisadora analisa a influência da Libras na construção da interlíngua a partir de um experimento com 29 participantes surdos com diferentes níveis de proficiência. Os resultados demonstram padrões no uso de preposições influenciados pela correspondência com verbos de concordância e verbos simples em Libras, ressaltando o valor pedagógico do ensino contrastivo explícito.
A quarta conferência, proferida por Josiane Marques da Costa, traz o tema "A metáfora no currículo de PL2 para surdos". A pesquisadora analisa o tratamento escasso dado a expressões metafóricas em livros didáticos de português como língua estrangeira e L2. Apresenta dados de sua pesquisa empírica com estudantes universitários surdos de Letras Libras, na qual o grupo submetido a uma metodologia cognitiva explícita sobre domínios conceituais demonstrou desempenho significativamente superior em relação à abordagem tradicional de mera tradução literal.
Ao final, abre-se a sessão de perguntas do público mediada pela coordenação da mesa. As participantes esclarecem o conceito e alcance da sigla PSL/PSLS, debatem a faixa etária adequada e as abordagens para introdução de noções morfológicas e metafóricas, comentam o trabalho vocabular voltado a exames como o ENEM e discutem a articulação interdisciplinar do português com a matemática na compreensão de enunciados e leitura de gráficos em escolas bilíngues.
O que é abordado
- Abertura da Mesa-Redonda IV
- Uma perspectiva morfológica no ensino do léxico (Ingrid da Costa Silva)Trecho de 1 min 52 s
- O lugar do léxico no currículo de PSLS (Cristina Aparecida Bianchi)
- As preposições e o viés interlinguístico (Aline Mesquita)Trecho de 1 min 53 s
- A metáfora no currículo de PL2 para surdos (Josiane Marques da Costa)Trecho de 1 min 53 s
- Apresentação do perfil das debatedoras
- Conceito de PSL/PSLS e consciência linguística
- Ensino de metáforas e maturidade linguística
- Conjugação verbal e ensino contrastivo do léxico
- Morfologia e preparação lexical para exames
- Interdisciplinaridade entre Português L2 e Matemática
- Marcas visuais na morfologia e encerramento
Dúvidas que o conteúdo responde
O que significa a sigla PSLS explicada no debate?
Significa Português como Segunda Língua para Surdos. A sigla ressalta uma perspectiva de ensino bilíngue que reconhece a Libras como a primeira língua (L1) e língua de instrução, orientando o aprendizado da língua portuguesa como L2 a partir da base linguística do próprio aprendiz surdo.
A partir de qual idade é recomendável iniciar o ensino explícito de metáforas em português para crianças surdas?
Segundo as pesquisas apresentadas pela Profa. Dra. Josiane Marques da Costa, a recomendação é iniciar em torno dos 9 aos 10 anos de idade, momento em que a criança adquire maior maturidade linguística e cognitiva para identificar estruturas metafóricas na L1 e ser estimulada a compreender domínios conceituais e abstratos na L2.
Como a Libras influencia o uso de preposições na interlíngua de estudantes surdos?
No experimento apresentado pela Dra. Aline Mesquita, a presença da preposição 'para' no complemento dativo ocorreu com mais frequência quando o verbo correspondente em Libras apresentava movimento direcional (verbo de concordância). Quando o verbo em Libras não possui direcionalidade, os aprendizes tenderam a omitir a preposição no português, evidenciando transferência interlinguística da L1 para a L2.
Como pode ser trabalhada a interdisciplinaridade entre o ensino de Português L2 e a Matemática?
Conforme exemplificado por Cristina Bianchi e Josiane Marques da Costa, a articulação interdisciplinar ajuda a superar barreiras de interpretação textual em enunciados de problemas e leitura de gráficos. Ao instruir o léxico específico (termos de soma, adição e comparações) de forma contextualizada, o aluno surdo ganha autonomia para aplicar os cálculos matemáticos.
Assuntos
Outros conteúdos deste evento
Gravados no evento I Congresso Internacional Sobre o Ensino de Português Como Segunda Língua para Surdos
Mesa-redonda V
Gravado no evento I Congresso Internacional Sobre o Ensino de Português Como Segunda Língua para Surdos
A mesa-redonda aborda o currículo de Língua Portuguesa como segunda língua (L2) para estudantes surdos no contexto da diversidade sociocultural e linguística. A professora…
Ver resumo e capítulosMesa-redonda VI
Gravado no evento I Congresso Internacional Sobre o Ensino de Português Como Segunda Língua para Surdos
A Mesa-Redonda VI do congresso discute a proposta colaborativa de elaboração de um currículo de Português como Segunda Língua para surdos no Ensino Médio. Os pesquisadores…
Ver resumo e capítulosMesa-redonda VII
Gravado no evento I Congresso Internacional Sobre o Ensino de Português Como Segunda Língua para Surdos
A MESA-REDONDA VII do evento sobre ensino de português como segunda língua para surdos reúne especialistas para discutir políticas e práticas curriculares na área. Patrícia Lima…
Ver resumo e capítulosSessão de pôsteres II
Gravado no evento I Congresso Internacional Sobre o Ensino de Português Como Segunda Língua para Surdos
A atividade reúne a segunda sessão de videopôsteres voltada ao tema da Educação Bilíngue no ensino de surdos. Quatro trabalhos de diferentes regiões do Brasil são debatidos com…
Ver resumo e capítulosRoda de conversa II
Gravado no evento I Congresso Internacional Sobre o Ensino de Português Como Segunda Língua para Surdos
A atividade RODA DE CONVERSA II do evento Ensino de português como segunda língua para surdos reúne educadores e especialistas surdos e surdocegos para debater trajetórias…
Ver resumo e capítulosMomento artístico I
Gravado no evento I Congresso Internacional Sobre o Ensino de Português Como Segunda Língua para Surdos
A atividade apresenta depoimentos e expressões culturais durante o evento sobre o ensino de português como segunda língua para surdos. O professor Messias Ramos Costa relata suas…
Ver resumo e capítulosMomento artístico II
Gravado no evento I Congresso Internacional Sobre o Ensino de Português Como Segunda Língua para Surdos
A atividade apresenta a esquete teatral circense intitulada "Escola bilíngue atrapalhada com os palhaços surdos", protagonizada pelos artistas Cléber Couto e José Sinésio. Por…
Ver resumo e capítulosMomento artístico IV
Gravado no evento I Congresso Internacional Sobre o Ensino de Português Como Segunda Língua para Surdos
Nesta atividade artística, a pesquisadora e cordelista Klícia Campos compartilha sua trajetória com a literatura de cordel em Libras e suas raízes nordestinas. São exibidas…
Ver resumo e capítulosMomento artístico III
Gravado no evento I Congresso Internacional Sobre o Ensino de Português Como Segunda Língua para Surdos
Nesta atividade intitulada MOMENTO ARTÍSTICO III, no evento Ensino de português como segunda língua para surdos, é exibido e debatido o projeto de extensão Arte de Sinalizar. Os…
Ver resumo e capítulosMovimento artístico V
Gravado no evento I Congresso Internacional Sobre o Ensino de Português Como Segunda Língua para Surdos
A atividade cultural integra o evento de Ensino de português como segunda língua para surdos trazendo apresentações e reflexões cênicas. Após encenações infantis e poéticas em…
Ver resumo e capítulosRoda de conversa I
Gravado no evento I Congresso Internacional Sobre o Ensino de Português Como Segunda Língua para Surdos
Durante o Congresso Internacional de Ensino de Português como Segunda Língua para Surdos, a atividade intitulada RODA DE CONVERSA I reúne representantes da Diretoria de Políticas…
Ver resumo e capítulosAquisição bilíngue e educação de crianças surdas
Gravado no evento I Congresso Internacional Sobre o Ensino de Português Como Segunda Língua para Surdos
Nesta conferência, o professor Dr. Robert Hoffmeister aborda os fundamentos da aquisição bilíngue e a educação de crianças surdas. O palestrante discute o papel primordial da…
Ver resumo e capítulos










