Movimento artístico V
Gravado no evento I Congresso Internacional Sobre o Ensino de Português Como Segunda Língua para Surdos · 50 min de gravação
Trechos em vídeo

Os desafios da atuação teatral bilíngue e adaptação cultural
Trecho de a da gravação

O papel do tradutor-ator e a acessibilidade no teatro
Trecho de a da gravação

A importância da arte na escola bilíngue para surdos
Trecho de a da gravação
Sobre o conteúdo
A atividade MOVIMENTO ARTÍSTICO V, realizada no âmbito do evento Ensino de português como segunda língua para surdos, inicia-se com uma recepção calorosa que convida a audiência a apreciar as manifestações culturais e poéticas produzidas em língua de sinais.
Em seguida, é exibida uma esquete voltada ao público infantil protagonizada pela personagem Mel, uma gata surda que ensina Libras e nomes de cores básicas para um cachorro ouvinte, enfatizando a importância da comunicação visual e da união entre surdos e ouvintes. Logo após, há encenações dramáticas inspiradas na autobiografia da atriz francesa Emmanuelle Laborit e na obra O Voo da Gaivota.
Na sequência do debate, aborda-se o percurso acadêmico em artes cênicas, as dificuldades históricas enfrentadas por estudantes surdos no ensino superior e as categorias teóricas do teatro surdo brasileiro. Explica-se a proposta do teatro bilíngue, estruturado com atores surdos e ouvintes dividindo o mesmo espaço cênico e dialogando simultaneamente em Libras e língua portuguesa sob a influência do teatro épico brechtiano e do projeto Quarta Dramática na Universidade de Brasília (UnB).
Por fim, responde-se a dúvidas do público sobre a oferta de cursos de formação teatral, a atuação de intérpretes e do tradutor-ator em cena, a adaptação cultural e rítmica de textos do português para a Libras e as perspectivas das escolas bilíngues para surdos no Brasil.
O que é abordado
- Abertura do momento artístico
- Esquete teatral: Mel e o aprendizado de Libras
- Trajetória acadêmica e teatro bilíngue
- Categorias do teatro surdo e dramaturgia épica
- Montagem cênica e projeto de extensão na UnB
- Perguntas e respostas sobre formação, tradução e atuação teatralTrecho de 1 min 45 sTrecho de 1 min 58 sTrecho de 1 min 9 s
- Considerações finais sobre escolas bilíngues de surdos e encerramento
Dúvidas que o conteúdo responde
Como funciona a estrutura de atuação do teatro bilíngue apresentado?
O teatro bilíngue conta com atores surdos e ouvintes atuando conjuntamente no mesmo palco, interpretando papéis em duplas e comunicando o texto de forma simultânea em Libras e em língua portuguesa.
Qual é a recomendação para o posicionamento e função dos intérpretes em peças teatrais?
Propõe-se a integração de um 'tradutor-ator', profissional caracterizado com figurino e integrado à performance próxima à cena teatral, para que o espectador surdo não precise alternar a visão entre a peça e uma área externa de interpretação, além de contar com a colaboração de um intérprete surdo.
Quais são os principais desafios enfrentados por atrizes e atores surdos ao encenar?
Destacam-se o processo de adaptação cultural da retórica da língua portuguesa escrita para os parâmetros e expressões imagéticas da Libras, além do ajuste de ritmo cênico entre as falas faladas e a sinalização.
Qual a relevância do ensino de artes nas escolas bilíngues de surdos?
A formação artística em teatro, dança e literatura em língua de sinais oferece acesso direto a contos e narrativas, fortalecendo a expressividade dos alunos e apoiando o aprendizado do português como segunda língua escrita.
Assuntos
Palestrantes

Lucas Sacramento
Ministrante

Renata Cristina Rezende
Mediador(a)
Outros conteúdos deste evento
Gravados no evento I Congresso Internacional Sobre o Ensino de Português Como Segunda Língua para Surdos
Roda de conversa I
Gravado no evento I Congresso Internacional Sobre o Ensino de Português Como Segunda Língua para Surdos
Durante o Congresso Internacional de Ensino de Português como Segunda Língua para Surdos, a atividade intitulada RODA DE CONVERSA I reúne representantes da Diretoria de Políticas…
Ver resumo e capítulosAquisição bilíngue e educação de crianças surdas
Gravado no evento I Congresso Internacional Sobre o Ensino de Português Como Segunda Língua para Surdos
Nesta conferência, o professor Dr. Robert Hoffmeister aborda os fundamentos da aquisição bilíngue e a educação de crianças surdas. O palestrante discute o papel primordial da…
Ver resumo e capítulosDesenvolvimento da primeira língua após a infância e seus impactos
Gravado no evento I Congresso Internacional Sobre o Ensino de Português Como Segunda Língua para Surdos
A conferência aborda as consequências neurológicas e linguísticas da aquisição tardia de uma primeira língua em indivíduos surdos expostos após a infância. A pesquisadora Rachel…
Ver resumo e capítulosAbertura
Gravado no evento I Congresso Internacional Sobre o Ensino de Português Como Segunda Língua para Surdos
O vídeo registra a cerimônia de abertura do primeiro Congresso Internacional sobre Ensino de Português como Segunda Língua para Surdos. Representantes da CAPES, da Universidade…
Ver resumo e capítulosExperiência pessoal com o PSLS
Gravado no evento I Congresso Internacional Sobre o Ensino de Português Como Segunda Língua para Surdos
A palestrante relata sua trajetória de aprendizagem da língua portuguesa como pessoa surda em escolas públicas e no ambiente familiar. Ela destaca o papel essencial de sua mãe…
Ver resumo e capítulosExperiência pessoal com o PSLS
Gravado no evento I Congresso Internacional Sobre o Ensino de Português Como Segunda Língua para Surdos
Nesta apresentação, a professora Carilissa Dall'Alba compartilha sua trajetória de aquisição da Língua Brasileira de Sinais (Libras) como primeira língua e do português escrito…
Ver resumo e capítulosExperiência pessoal com o PSLS
Gravado no evento I Congresso Internacional Sobre o Ensino de Português Como Segunda Língua para Surdos
A palestrante Janine compartilha sua vivência e trajetória educacional na apresentação "Experiência pessoal com o PSLS", integrante do evento "Ensino de português como segunda…
Ver resumo e capítulosExperiência pessoal com o PSLS
Gravado no evento I Congresso Internacional Sobre o Ensino de Português Como Segunda Língua para Surdos
Nesta apresentação, a professora Cíntia relata sua trajetória educacional como pessoa surda e sua relação com a língua portuguesa. Ela relembra as dificuldades vivenciadas em…
Ver resumo e capítulosCurrículo de português como segunda língua para surdos
Gravado no evento I Congresso Internacional Sobre o Ensino de Português Como Segunda Língua para Surdos
A Profa. Dra. Enilde Faulstich apresenta a conferência de abertura sobre o currículo de português como segunda língua para surdos, abordando enfoques e perspectivas…
Ver resumo e capítulosAprendizagem da língua portuguesa escrita por crianças surdas
Gravado no evento I Congresso Internacional Sobre o Ensino de Português Como Segunda Língua para Surdos
A professora Maria Cristina Cunha Pereira apresenta uma análise sobre a aprendizagem da língua portuguesa escrita por crianças surdas, contrastando concepções teóricas…
Ver resumo e capítulosDesenvolvimento de currículos bimodais equitativos
Gravado no evento I Congresso Internacional Sobre o Ensino de Português Como Segunda Língua para Surdos
Nesta conferência internacional sobre o ensino de português como segunda língua para surdos, o professor Dr. Jonathan Henner apresenta a palestra "Não é um duelo, é um dueto:…
Ver resumo e capítulosPráticas de ensino de português para surdos em Lisboa
Gravado no evento I Congresso Internacional Sobre o Ensino de Português Como Segunda Língua para Surdos
A professora Susana Santos Rebelo aborda as práticas pedagógicas e os desafios no ensino de Português como Segunda Língua (PL2) para estudantes surdos no Instituto Jacob…
Ver resumo e capítulos










