Pular para o conteúdo
Even3

Os desafios da atuação teatral bilíngue e adaptação cultural

Trecho de 1 min 45 s de Movimento artístico V, gravado no evento I Congresso Internacional Sobre o Ensino de Português Como Segunda Língua para Surdos.

Assistir à gravação completaNo Even3 Conteúdos · 50 min

Sobre este trecho

Uma atriz surda explica os desafios de adaptar textos do português para a Libras e de sincronizar o ritmo cênico entre as línguas.

Vai de a da gravação.

O que é dito neste trecho

Bom, para mim, eu sou uma atriz, eu sou uma atriz surda, e eu já trabalho há alguns anos no teatro. Para mim, o maior desafio é a questão da retórica do português. Eh, então quando eu pego, quando eu tenho acesso a um texto em português, o maior desafio para mim é adaptar culturalmente a a comunidade surda, porque na língua portuguesa há muitos elementos que não são contemplados que existem na língua de sinais, na na Libras. Então, eu preciso, além de estudar o papel que eu preciso incorporar uma nova personagem, entender a personagem, eu preciso passar por esse processo de eh retirar a figura da da língua portuguesa e poder adaptar culturalmente a língua de sinais. Então, para esse para mim esse é o maior desafio. E quando a gente fala de uma apresentação bilíngue, outro desafio é a questão do ritmo, tanto da voz em português quanto da Libras na parte dos da da da gesticulação. Então, no teatro mesmo que nós fizemos o Grito da Gaivota, nós tivemos que elaborar e treinar bastante o ritmo entre as duas línguas para que eles ficassem bem próximos e causassem o efeito que nós queríamos. Então, para mim isso também é um desafio, porém é muito satisfatório, porque eu encaro isso como um trabalho bilíngue de muito valor.

Outros trechos deste conteúdo