Pular para o conteúdo
Even3

O papel do tradutor-ator e a acessibilidade no teatro

Trecho de 1 min 58 s de Movimento artístico V, gravado no evento I Congresso Internacional Sobre o Ensino de Português Como Segunda Língua para Surdos.

Assistir à gravação completaNo Even3 Conteúdos · 50 min

Sobre este trecho

Entenda o conceito de tradutor-ator e como a integração do intérprete à cena garante que o espectador surdo não perca a peça.

Vai de a da gravação.

O que é dito neste trecho

Uma delas é o tradutor, que seria uma espécie de intérprete e ator simultaneamente. Eh, seria um trabalho eh uma construção, uma reflexão de distinta do do do do habitual. Por exemplo, quando nós temos uma uma equipe de teatro e aquele intérprete é inserido eh geralmente dois ou mais de dois nessa equipe, eh essas conversas, os os diálogos que vão sendo construídos ali eh precisam ser adequados e e convencionados de que forma será permitida a acessibilidade para o público surdo. Então, eh essa o tradutor, que é o que nós eh pensamos, então eh é aquela pessoa ouvinte que vai estar caracterizada com a apresentação teatral. Então, toda a sua vestimenta, toda a sua produção, eh inclusive a performance na interpretação, incorporando o papel dos sujeitos que estão ali eh encenando. Mas isso não ocorre simultaneamente. É preciso que esse profissional esteja integrado à equipe para ele absorver as melhores estratégias. E é muito importante ter o intérprete surdo. Ou melhor, e também esses esse intérprete precisa estar próximo da apresentação teatral para para que o surdo não perca a visualidade da apresentação do teatro e e tenha que olhar para os intérpretes. Então, o que a gente propõe é o tradutor tradutor ator e que eh eh tenha um profissional surdo também auxiliando na construção da performance do intérprete.

Outros trechos deste conteúdo