Práticas de ensino de português para surdos em Lisboa
Gravado no evento I Congresso Internacional Sobre o Ensino de Português Como Segunda Língua para Surdos · 1 h 8 min de gravação
Trechos em vídeo

A importância da linguística comparada entre a língua oral e a língua gestual
Trecho de a da gravação

Metodologia para o ensino de textos funcionais a alunos surdos
Trecho de a da gravação

Interferência da estrutura gestual na escrita em língua portuguesa
Trecho de a da gravação
Sobre o conteúdo
A conferência, intitulada "Práticas de ensino de português para surdos em Lisboa", integra as atividades do evento "Ensino de português como segunda língua para surdos". Na abertura, a moderadora introduz a palestrante Susana Santos Rebelo, destacando sua trajetória acadêmica em Línguas e Literaturas Modernas, suas especializações em educação de surdos e sua atuação docente na Casa Pia de Lisboa, especificamente no Instituto Jacob Rodrigues Pereira (CED Jacob Rodrigues Pereira).
A palestrante inicia apresentando os marcos normativos do ensino de Português Língua Segunda (PL2) em Portugal, lembrando a homologação do programa curricular no ano letivo de 2011/2012 e a posterior introdução de provas de avaliação externa específicas nos 9º e 12º anos em 2017 e 2018. Fundamentando sua prática no currículo nacional, no Perfil dos Alunos à Saída da Escolaridade Obrigatória e no Decreto-Lei nº 54/2018 sobre educação inclusiva, ela discute os múltiplos perfis linguísticos e socioculturais que caracterizam as turmas de surdos.
Em seguida, são examinados os principais constrangimentos pedagógicos enfrentados, divididos entre desafios individuais dos alunos e barreiras estruturais do sistema de ensino. No plano discente, ressalta-se o vocabulário restrito, a resistência ao código escrito frente aos formatos em vídeo, os impactos da aquisição tardia da primeira língua e as interferências estruturais da Língua Gestual Portuguesa (LGP) na sintaxe escrita. No âmbito institucional, a conferencista aponta o desfasamento entre programas teóricos e o público real, a carência de articulação contínua entre escolas de referência e a falta de estudos contrastivos entre os mecanismos gramaticais da LGP e do português escrito.
Para ilustrar soluções pedagógicas, a professora expõe materiais didáticos e atividades produzidas com turmas de ensino secundário. Entre as experiências práticas, figuram o ensino de textos funcionais (como cartas de reclamação e recados cotidianos), a adaptação audiovisual em curta-metragem do conto "O Tesouro" de Eça de Queirós, tarefas remotas com notícias durante a pandemia de COVID-19 e recursos bilíngues com apoio de vídeo em LGP para o ensino de literatura (Cesário Verde e "Auto da Índia" de Gil Vicente), elaborados em colaboração com o professor surdo Amílcar Morais. Após formular propostas para a criação de manuais e aprendizagens essenciais de PL2, a sessão se encerra respondendo a questões do público sobre abordagens ao registro coloquial, modelos de avaliação externa e o trabalho articulado com docentes surdos.
O que é abordado
- Abertura e apresentação da conferencista
- Introdução e contextualização da disciplina de PL2 em Portugal
- Histórico curricular e marcos avaliativos da disciplina
- Bases normativas e teóricas da prática docente
- Constrangimentos linguísticos e institucionaisTrecho de 1 min 51 sTrecho de 1 min 36 s
- Práticas pedagógicas e gêneros textuais: reclamação e narrativaTrecho de 1 min 57 s
- Abordagem comunicativa e projetos de literatura bilíngue
- Análise de produções escritas dos estudantes
- Propostas para o avanço do ensino de PL2
- Sessão de perguntas e respostas com o público
Dúvidas que o conteúdo responde
Como a professora orienta os alunos quanto ao uso do português informal e coloquial da internet?
A professora relata que não descarta a comunicação cotidiana trazida pelos alunos de redes sociais como Facebook e WhatsApp, mas transforma a sala de aula em um espaço reflexivo. Ela trabalha a desconstrução dessas frases informais para mostrar a inadequação desse registro em situações formais ou perante certas relações interpessoais e hierárquicas.
Existe exame de avaliação externa de proficiência em português escrito para alunos surdos em Portugal?
Sim. Em Portugal, os alunos surdos contam com provas finais de ciclo específicas elaboradas pelo Ministério da Educação no final do 9º ano e no 12º ano. Contudo, essas provas são avaliações curriculares sobre os conteúdos do programa de PL2 e não seguem um escalonamento de proficiência linguística como o Quadro Europeu Comum de Referência.
Profissionais surdos participaram da elaboração do programa de 2011 ou trabalham em conjunto com a palestrante?
Sim. Na elaboração do programa em 2011 houve a consulta e participação de professores surdos de Língua Gestual Portuguesa. Além disso, a conferencista mantém cooperação direta na escola com docentes surdos de LGP, como o professor Amílcar Morais, com quem construiu materiais didáticos bilíngues para o ensino de obras literárias.
Quais propostas foram apresentadas para o aprimoramento do ensino de PL2 em Portugal?
Entre as propostas destacam-se a atualização do programa de PL2, a definição formal de aprendizagens essenciais por ciclo, a elaboração de manuais escolares específicos para surdos, maior sistematização científica e estudos contrastivos da LGP, além da criação de equipes pedagógicas bilíngues e maior cooperação entre escolas de referência.
Assuntos
Palestrantes

Suzana Santos Rebelo
Palestrante
Outros conteúdos deste evento
Gravados no evento I Congresso Internacional Sobre o Ensino de Português Como Segunda Língua para Surdos
CONFERÊNCIA VII - INTERNACIONAL (Português Europeu - LSB)
Gravado no evento I Congresso Internacional Sobre o Ensino de Português Como Segunda Língua para Surdos
A conferência aborda o currículo de português como segunda língua para alunos surdos em Portugal, correlacionando-o às diretrizes do Quadro Comum Europeu de Referência para as…
Ver resumo e capítulosReunião do giep - PSLS e encerramento
Gravado no evento I Congresso Internacional Sobre o Ensino de Português Como Segunda Língua para Surdos
A sessão final do evento sobre ensino de português como segunda língua para surdos reúne coordenadores de grupos de trabalho para sintetizar as propostas curriculares elaboradas…
Ver resumo e capítulosMesa-redonda I
Gravado no evento I Congresso Internacional Sobre o Ensino de Português Como Segunda Língua para Surdos
O vídeo inicia a primeira mesa-redonda do evento voltado ao ensino e à educação de surdos. A moderadora acolhe os participantes e introduz a proposta geral de debater a…
Ver resumo e capítulosMesa-redonda II
Gravado no evento I Congresso Internacional Sobre o Ensino de Português Como Segunda Língua para Surdos
A mesa-redonda aborda o ensino de língua portuguesa como segunda língua (L2) para estudantes surdos, discutindo os processos de leitura, escrita, reescrita e avaliação nos…
Ver resumo e capítulosMesa-redonda III
Gravado no evento I Congresso Internacional Sobre o Ensino de Português Como Segunda Língua para Surdos
A atividade MESA-REDONDA III, integrante do evento sobre Ensino de português como segunda língua para surdos, discute propostas curriculares e metodologias para a alfabetização e…
Ver resumo e capítulosMesa-redonda IV
Gravado no evento I Congresso Internacional Sobre o Ensino de Português Como Segunda Língua para Surdos
A Mesa-Redonda IV do I Congresso Internacional sobre o Ensino de Português como Segunda Língua para Surdos discute especificidades no ensino léxico, morfológico e semântico do…
Ver resumo e capítulosMesa-redonda V
Gravado no evento I Congresso Internacional Sobre o Ensino de Português Como Segunda Língua para Surdos
A mesa-redonda aborda o currículo de Língua Portuguesa como segunda língua (L2) para estudantes surdos no contexto da diversidade sociocultural e linguística. A professora…
Ver resumo e capítulosMesa-redonda VI
Gravado no evento I Congresso Internacional Sobre o Ensino de Português Como Segunda Língua para Surdos
A Mesa-Redonda VI do congresso discute a proposta colaborativa de elaboração de um currículo de Português como Segunda Língua para surdos no Ensino Médio. Os pesquisadores…
Ver resumo e capítulosMesa-redonda VII
Gravado no evento I Congresso Internacional Sobre o Ensino de Português Como Segunda Língua para Surdos
A MESA-REDONDA VII do evento sobre ensino de português como segunda língua para surdos reúne especialistas para discutir políticas e práticas curriculares na área. Patrícia Lima…
Ver resumo e capítulosSessão de pôsteres II
Gravado no evento I Congresso Internacional Sobre o Ensino de Português Como Segunda Língua para Surdos
A atividade reúne a segunda sessão de videopôsteres voltada ao tema da Educação Bilíngue no ensino de surdos. Quatro trabalhos de diferentes regiões do Brasil são debatidos com…
Ver resumo e capítulosRoda de conversa II
Gravado no evento I Congresso Internacional Sobre o Ensino de Português Como Segunda Língua para Surdos
A atividade RODA DE CONVERSA II do evento Ensino de português como segunda língua para surdos reúne educadores e especialistas surdos e surdocegos para debater trajetórias…
Ver resumo e capítulosMomento artístico I
Gravado no evento I Congresso Internacional Sobre o Ensino de Português Como Segunda Língua para Surdos
A atividade apresenta depoimentos e expressões culturais durante o evento sobre o ensino de português como segunda língua para surdos. O professor Messias Ramos Costa relata suas…
Ver resumo e capítulos










