A importância da linguística comparada entre a língua oral e a língua gestual
Trecho de 1 min 51 s de Práticas de ensino de português para surdos em Lisboa, gravado no evento I Congresso Internacional Sobre o Ensino de Português Como Segunda Língua para Surdos.
Assistir à gravação completaNo Even3 Conteúdos · 1 h 8 minSobre este trecho
Explica-se a falta de equivalência terminológica entre o português e a língua gestual e a necessidade de estudos contrastivos para o ensino de surdos.
Vai de a da gravação.
O que é dito neste trecho
Ora, onde é que eu sinto isto? Quando estou, por exemplo, a trabalhar aspectos de gramática do texto, por exemplo, quando estou a trabalhar aspectos que me exigem estudo componentes da frase, eu preciso utilizar eh noções de sujeito, de predicado, de complementos, eh eu preciso trabalhar noção de orações. Eu não sei o para já desconheço, mas penso que eh a nossa língua gestual portuguesa e também é um dos aspectos, é uma também das minhas propostas, eu penso que faz muita falta que também se façam estudos, que se avancem com estudos da língua gestual, eh que se estudem os mecanismos gramaticais. Poderão ser outros termos, as línguas não têm que ser iguais, aliás, como não o são, porque estruturalmente são diferentes, são modalidades diferentes, mas tem que haver aqui pontos de contacto, até porque é muito importante mostrar ao aluno surdo, mostrar nas turmas de surdos, fazer esta esta linguística comparada. Eu gosto muito de pô-los a pensar, divido o quadro ao meio muitas vezes e falo, apresento-lhes em esquema aspectos que eu conheço da língua deles e outros aspectos que eu estou a dar num determinado contexto ao nível da aula. E é interessante perceber como eles aderem muitíssimo mais, portanto, porque têm um referencial e portanto eu julgo que este é um dos constrangimentos que mais eh eu sinto necessidade que seja rapidamente resolvido. Acho que faz falta haver uma um trabalho de articulação entre os dois docentes, o de português língua segunda e o docente de língua gestual. Acho que também faz falta haver uma articulação de preparação de alguns conteúdos.
Outros trechos deste conteúdo

Metodologia para o ensino de textos funcionais a alunos surdos
Trecho de a da gravação

Interferência da estrutura gestual na escrita em língua portuguesa
Trecho de a da gravação