Aprendizagem da língua portuguesa escrita por crianças surdas
Gravado no evento I Congresso Internacional Sobre o Ensino de Português Como Segunda Língua para Surdos · 1 h 5 min de gravação
Trechos em vídeo

A concepção de língua como código e suas limitações
Trecho de a da gravação

A linguagem como forma de interação segundo Geraldi
Trecho de a da gravação

O preparo linguístico do professor na educação bilíngue
Trecho de a da gravação
Sobre o conteúdo
A palestra intitulada "Aprendizagem da língua portuguesa escrita por crianças surdas", proferida no evento "Ensino de português como segunda língua para surdos", aborda caminhos teórico-metodológicos e práticas pedagógicas voltadas à aquisição do português escrito por aprendizes surdos. Inicialmente, Maria Cristina Cunha Pereira critica a histórica concepção de linguagem enquanto mero instrumento de comunicação e código formal fechado, na qual exercícios de repetição e memorização sintática mecânica resultavam em textos desestruturados, sem flexões ou conectivos. Em oposição a esse paradigma tecnicista, a conferencista defende a concepção interacionista e discursiva da linguagem fundada nos postulados de João Wanderley Geraldi, estruturando o ensino a partir da tríade indissociável de práticas: leitura de textos, produção de textos e reflexão/análise linguística contextualizada.
Fundamentada nessa perspectiva discursiva e nos trabalhos de autoras como Inger Ahlgren, Kristina Svartholm e Sueli Fernandes, a palestrante enfatiza que a apropriação da escrita requer contato contínuo com gêneros discursivos diversos, com mediação e tradução conceitual e contrastiva por meio da Língua Brasileira de Sinais (Libras). Para exemplificar a aplicabilidade desse método, expõe um estudo de caso longitudinal com amostras de escrita de uma menina surda, filha de pais ouvintes, acompanhada desde o ingresso na Educação Infantil até os anos finais do Ensino Fundamental. As análises de amostras autênticas ilustram desde o estágio inicial de escrita do nome próprio e mescla de pseudopalavras obedecendo a estruturas silábicas consoante-vogal no 3º ano, passando pelo surgimento de frases narrativas no 4º e 5º anos com flexões verbais e preposições duplas resultantes de hesitações epilinguísticas, até produções temáticas autônomas e respostas discursivas coesas no 6º e 7º anos.
Na etapa final do evento, abre-se espaço para a mediação de perguntas enviadas pelo público sobre temas pedagógicos práticos. A palestrante esclarece que não deve haver alternância excludente, mas sim presença articulada e contínua entre a Libras como primeira língua e língua de mediação cognitiva e o português na modalidade escrita. Explica também a importância de garantir a compreensão de comandos e perguntas em Libras antes de avaliar a leitura em português, pondera estratégias para introdução e mediação de vocabulário sem listas descontextualizadas, defende uma avaliação contínua e formativa com textos autênticos e simples, e detalha como o ensino contrastivo de estruturas gramaticais, como pronomes, exige sólida formação do professor na gramática de ambas as línguas.
O que é abordado
- Abertura e apresentação da palestrante
- Crítica à concepção de língua como códigoTrecho de 1 min 49 s
- A linguagem como interação e a perspectiva discursiva de GeraldiTrecho de 1 min 26 s
- O ensino de português para surdos em perspectiva contrastiva
- Estudo de caso longitudinal: contexto escolar e primeiros anos
- Análise da Amostra 1 (3º ano) e Amostra 2 (4º ano)
- Análise da Amostra 3 (5º ano) e processos epilinguísticos
- Análise da Amostra 4 (6º ano) e Amostra 5 (7º ano)
- Considerações finais sobre o papel da Libras, leitura e família
- Sessão de perguntas: mediação em Libras e ensino contrastivo
- Sessão de perguntas: vocabulário, avaliação formativa e pronomesTrecho de 34 s
Dúvidas que o conteúdo responde
Como deve ocorrer a articulação entre Libras e língua portuguesa escrita na sala de aula bilíngue?
Segundo a palestrante, não se trata de uma alternância mecânica ou excludente, mas de uma convivência simultânea em que a Libras, sendo a primeira língua da criança, atua como mediadora indispensável na exploração do tema, na ativação de conhecimentos prévios e na atribuição de sentido ao texto escrito em português.
O que indicam ocorrências como pseudopalavras ou termos sobrepostos nas produções de alunos surdos?
Longe de representarem simples erros mecânicos, tais manifestações são evidências de atividades epilinguísticas e de operações ativas sobre a língua. Demonstram que a criança está testando hipóteses, buscando regularidades morfológicas e refletindo criticamente sobre as convenções da escrita do português.
Como o professor deve trabalhar vocabulário sem recorrer a listas isoladas de palavras?
O vocabulário deve ser sempre introduzido e mediado no contexto real do texto e das práticas sociais. Caso haja termos desconhecidos que impeçam a compreensão global, o professor pode explicá-los previamente em Libras ou ensinar o uso contextual do dicionário, evitando repetições desprovidas de significado.
Qual deve ser o nível dos textos utilizados em processos de avaliação formal?
A avaliação deve ser contínua e formativa, acompanhando a evolução diária do estudante. Quando houver aplicação de avaliações pontuais, os textos selecionados devem ser simples, autênticos e compatíveis com os gêneros e a complexidade sintática com os quais os alunos já vinham trabalhando em sala de aula.
O que é indispensável para que o professor realize o ensino gramatical contrastivo?
É indispensável que o professor domine com profundidade a gramática e o funcionamento tanto da Língua Brasileira de Sinais quanto da Língua Portuguesa, permitindo explicar visualmente pontos de convergência e divergência estrutural, como a ordem dos termos, a presença de conectivos e os tipos de pronomes.
Assuntos
Palestrantes

Maria Cristina Cunha Pereira
Palestrante
Doutorado em Linguística pela Universidade Estadual de Campinas - UNICAMP. Professora Titular da Pontifícia Universidade Católica de São Paulo - PUCSP. Linguista do Instituto Educacional São Paulo - escola bilíngue de educação básica para surdos, da Divisão de Educação e Reabilitação dos Distúrbios da Comunicação, da Pontifícia Universidade Católica de São Paulo - IESP-DERDIC-PUCSP.
Outros conteúdos deste evento
Gravados no evento I Congresso Internacional Sobre o Ensino de Português Como Segunda Língua para Surdos
Desenvolvimento de currículos bimodais equitativos
Gravado no evento I Congresso Internacional Sobre o Ensino de Português Como Segunda Língua para Surdos
Nesta conferência internacional sobre o ensino de português como segunda língua para surdos, o professor Dr. Jonathan Henner apresenta a palestra "Não é um duelo, é um dueto:…
Ver resumo e capítulosPráticas de ensino de português para surdos em Lisboa
Gravado no evento I Congresso Internacional Sobre o Ensino de Português Como Segunda Língua para Surdos
A professora Susana Santos Rebelo aborda as práticas pedagógicas e os desafios no ensino de Português como Segunda Língua (PL2) para estudantes surdos no Instituto Jacob…
Ver resumo e capítulosCONFERÊNCIA VII - INTERNACIONAL (Português Europeu - LSB)
Gravado no evento I Congresso Internacional Sobre o Ensino de Português Como Segunda Língua para Surdos
A conferência aborda o currículo de português como segunda língua para alunos surdos em Portugal, correlacionando-o às diretrizes do Quadro Comum Europeu de Referência para as…
Ver resumo e capítulosReunião do giep - PSLS e encerramento
Gravado no evento I Congresso Internacional Sobre o Ensino de Português Como Segunda Língua para Surdos
A sessão final do evento sobre ensino de português como segunda língua para surdos reúne coordenadores de grupos de trabalho para sintetizar as propostas curriculares elaboradas…
Ver resumo e capítulosMesa-redonda I
Gravado no evento I Congresso Internacional Sobre o Ensino de Português Como Segunda Língua para Surdos
O vídeo inicia a primeira mesa-redonda do evento voltado ao ensino e à educação de surdos. A moderadora acolhe os participantes e introduz a proposta geral de debater a…
Ver resumo e capítulosMesa-redonda II
Gravado no evento I Congresso Internacional Sobre o Ensino de Português Como Segunda Língua para Surdos
A mesa-redonda aborda o ensino de língua portuguesa como segunda língua (L2) para estudantes surdos, discutindo os processos de leitura, escrita, reescrita e avaliação nos…
Ver resumo e capítulosMesa-redonda III
Gravado no evento I Congresso Internacional Sobre o Ensino de Português Como Segunda Língua para Surdos
A atividade MESA-REDONDA III, integrante do evento sobre Ensino de português como segunda língua para surdos, discute propostas curriculares e metodologias para a alfabetização e…
Ver resumo e capítulosMesa-redonda IV
Gravado no evento I Congresso Internacional Sobre o Ensino de Português Como Segunda Língua para Surdos
A Mesa-Redonda IV do I Congresso Internacional sobre o Ensino de Português como Segunda Língua para Surdos discute especificidades no ensino léxico, morfológico e semântico do…
Ver resumo e capítulosMesa-redonda V
Gravado no evento I Congresso Internacional Sobre o Ensino de Português Como Segunda Língua para Surdos
A mesa-redonda aborda o currículo de Língua Portuguesa como segunda língua (L2) para estudantes surdos no contexto da diversidade sociocultural e linguística. A professora…
Ver resumo e capítulosMesa-redonda VI
Gravado no evento I Congresso Internacional Sobre o Ensino de Português Como Segunda Língua para Surdos
A Mesa-Redonda VI do congresso discute a proposta colaborativa de elaboração de um currículo de Português como Segunda Língua para surdos no Ensino Médio. Os pesquisadores…
Ver resumo e capítulosMesa-redonda VII
Gravado no evento I Congresso Internacional Sobre o Ensino de Português Como Segunda Língua para Surdos
A MESA-REDONDA VII do evento sobre ensino de português como segunda língua para surdos reúne especialistas para discutir políticas e práticas curriculares na área. Patrícia Lima…
Ver resumo e capítulosSessão de pôsteres II
Gravado no evento I Congresso Internacional Sobre o Ensino de Português Como Segunda Língua para Surdos
A atividade reúne a segunda sessão de videopôsteres voltada ao tema da Educação Bilíngue no ensino de surdos. Quatro trabalhos de diferentes regiões do Brasil são debatidos com…
Ver resumo e capítulos










