Formação de hibridismos lexicais com prefixos quimbundos ka-/ki- e palavras portuguesas no português angolano. - Prof. Dr. Afonso João Miguel
Gravado no evento SIMELP - Simpósio Mundial de Estudos de Língua Portuguesa · 26 min de gravação
Trechos em vídeo

A integração dos prefixos quimbundos no português angolano
Trecho de a da gravação

Identidade e cultura nos hibridismos do português angolano
Trecho de a da gravação

Exemplos práticos de hibridismos lexicais com ka- e ki-
Trecho de a da gravação
Sobre o conteúdo
A apresentação intitulada "Formação de hibridismos lexicais com prefixos quimbundos ka-/ki- e palavras portuguesas no português angolano", proferida pelo Prof. Dr. Afonso João Miguel no SIMELP - Simpósio Mundial de Estudos de Língua Portuguesa, aborda a confluência linguística entre o quimbundo e a língua portuguesa no contexto angolano. O palestrante retoma questões abertas em sua tese de doutoramento defendida em 2019, que investigou a integração morfológica e fonológica de empréstimos de origem banto no português de Luanda, direcionando o foco específico para unidades lexicais híbridas formadas por prefixos banto adjungidos a palavras plenas do português.
O estudo apoia-se em pressupostos teóricos do contacto de línguas e da variação linguística na sociolinguística, examinando como a interação comunicativa produz novos itens lexicais que ampliam o vocabulário local. Metodologicamente, a pesquisa de natureza descritiva e qualitativa baseia-se num corpus com cerca de trinta palavras, combinando levantamentos de trabalhos precedentes, dados de observação direta e contextos reais de uso coletados em órgãos da imprensa e sítios da internet. Entre os exemplos analisados constam termos como caenche, camartelo, caveneno e quiferro, exemplificando sentidos que vão desde a designação de compleição física e objetos até antropônimos e marcas socioculturais.
Na dimensão gramatical e morfológica, demonstra-se que, ao se integrarem ao português angolano, os prefixos ka- e ki- sofrem despojamento de suas funções gramaticais originárias de concordância nominal, gênero e classe, atuando como verdadeiros prefixos avaliativos que se posicionam à esquerda da base sem alterar a classe lexical. Por fim, salienta-se a relevância pragmática e identitária desses hibridismos: embora representem uma parcela delimitada em termos quantitativos no léxico total, eles funcionam como forte expressão da angolanidade moderna, traduzindo uma simbiose entre as matrizes culturais africana e europeia.
O que é abordado
- Abertura e apresentação inicial
- Foco da abordagem e definição de hibridismo
- Objetivos da pesquisa
- Aspectos teórico-metodológicos e corpus
- Apresentação e contexto de uso das palavras do corpusTrecho de 1 min 51 s
- Traços gramaticais dos prefixos ka- e ki- no quimbundo
- Processos de contacto linguístico e integração neológicaTrecho de 1 min 58 s
- Natureza gramatical de ca- e qui- em português
- Estrutura morfológica interna dos hibridismos
- Aspectos pragmáticos e socioculturaisTrecho de 47 s
- Considerações finais e encerramento
Dúvidas que o conteúdo responde
Qual é a origem teórica da pesquisa apresentada?
A pesquisa decorre de questões deixadas em aberto na tese de doutoramento do palestrante defendida em 2019, que tratou da integração fonológica e morfológica de empréstimos banto no português de Luanda.
Como os prefixos do quimbundo ka- e ki- se comportam ao entrar na língua portuguesa?
Eles perdem os traços gramaticais de classe, gênero e número originais e passam a operar como afixos modificadores posicionados à esquerda do radical nominal português, exercendo função semântica graduativa ou avaliativa.
Quais tipos de bases portuguesas são preferencialmente selecionadas pelos prefixos ca- e qui-?
Eles selecionam preferencialmente bases nominais do português para formar novos nomes, embora existam ocorrências raras com bases adjetivais (como capreta) e verbais (como caenche).
Qual a relevância apontada para o estudo dessas palavras híbridas no português angolano?
Apesar do número reduzido no conjunto geral da língua, sua importância é simbólica e identitária, refletindo a realidade sociocultural de Angola e a fusão harmônica entre matrizes africanas e europeias.
Assuntos
Palestrantes

Prof. Dr. Afonso João Miguel
Palestrante
Doutorado em Linguística Portuguesa - opção Sociolinguística variacionista, pela Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa (FLUL), Portugal; Mestre em Linguística Portuguesa, pela Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa (FLUL), Portugal. Docente do Departamento de Linguística no Instituto de Ciências da Educação (ISCED) de Luanda, Angola, e da Faculdade das Ciências Humanas da Universidade da Universidade Católica de Angola (UCAN), Luanda, Angola; áreas de atuação: ensino do português (introdução aos estudos linguísticos, fonética e fonologia do português, semântica do português)…
Outros conteúdos deste evento
Gravados no evento SIMELP - Simpósio Mundial de Estudos de Língua Portuguesa
Princípios do Sistema Alfabético do Português Brasileiro Reformulados - Profa. Dra. Leonor Scliar
Gravado no evento SIMELP - Simpósio Mundial de Estudos de Língua Portuguesa
A Profa. Dra. Leonor Scliar-Cabral apresenta a versão reformulada de sua obra sobre os princípios do sistema alfabético do português brasileiro. A palestrante discute as…
Ver resumo e capítulosO ensino do português em Angola: da escassez de políticas às barreiras contextuais, terminológicas e de normalização - Prof. Dr. Paulino Soma Adriano
Gravado no evento SIMELP - Simpósio Mundial de Estudos de Língua Portuguesa
A apresentação analisa a situação do ensino da língua portuguesa em Angola, abordando a escassez de políticas linguísticas explícitas e a persistência do modelo padrão europeu em…
Ver resumo e capítulosEvidências socioculturais e implicações identitárias na Paisagem Linguística do Chinês como Língua de Herança no Brasil -Prof. Dr. Xiang Zhang
Gravado no evento SIMELP - Simpósio Mundial de Estudos de Língua Portuguesa
Nesta apresentação no SIMELP - Simpósio Mundial de Estudos de Língua Portuguesa, o Prof. Dr. Xiang Zhang expõe sua pesquisa de doutorado realizada na Universidade de São Paulo…
Ver resumo e capítulosConceptualização e Expressão de Eventos Futuros no Português Angolano, Brasileiro, Caboverdiano, Europeu, Gineese, Moçambicano e Sãotomense - Profa. Dra. Jussara Abraçado
Gravado no evento SIMELP - Simpósio Mundial de Estudos de Língua Portuguesa
A apresentação analisa a conceptualização e as formas de expressão do tempo futuro em sete variedades do português: angolana, brasileira, cabo-verdiana, europeia, guineense,…
Ver resumo e capítulosSôbolos textos – Intertextualidade, diálogos e silêncios no ensino da literatura - Prof. Dr. Pedro Balaus
Gravado no evento SIMELP - Simpósio Mundial de Estudos de Língua Portuguesa
Na conferência apresentada no SIMELP, o Prof. Dr. Pedro Balaus discute a intertextualidade sob a ótica dos diálogos e dos silêncios no ensino da literatura, com foco particular…
Ver resumo e capítulosCriação, Linguagem e Expressão: apontamentos gestálticos - Prof. MSc. Leonardo Andrade
Gravado no evento SIMELP - Simpósio Mundial de Estudos de Língua Portuguesa
A apresentação analisa a relação entre criação, linguagem e expressão conectando os fundamentos da Gestalt-terapia à fenomenologia da linguagem de Maurice Merleau-Ponty. O…
Ver resumo e capítulosMesa dos ex-presidentes do SIMELP
Gravado no evento SIMELP - Simpósio Mundial de Estudos de Língua Portuguesa
A sessão de encerramento do VIII SIMELP reúne a mesa dos ex-presidentes do simpósio para debater o tema da superdiversidade da língua portuguesa nos diferentes contextos em que o…
Ver resumo e capítulosMecanismos de Leitura e Escrita do Português em surdos, cegos, surdocegos, e ouvintes videntes: Como se dá a escrita da fala, em todos os sotaques, a partir da audição e da leitura orofacial visual e tátil.
Gravado no evento SIMELP - Simpósio Mundial de Estudos de Língua Portuguesa
Neste minicurso, o professor Fernando César Capovilla aborda os processos cognitivos e neurobiológicos da alfabetização fônica e lálica sob uma perspectiva multissensorial e…
Ver resumo e capítulosConstituição morfossintática de variedades do português em contato
Gravado no evento SIMELP - Simpósio Mundial de Estudos de Língua Portuguesa
A atividade aborda a constituição morfossintática das variedades do português em situações de contato linguístico, com foco especial nos países africanos de língua oficial…
Ver resumo e capítulosApresentação Cultural Angolana
Gravado no evento SIMELP - Simpósio Mundial de Estudos de Língua Portuguesa
O vídeo registra sessões do VIII SIMELP em conjunto com o III SINTEL, com cerimônia de abertura e conferências acadêmicas sobre língua portuguesa. A professora Marli Quadros…
Ver resumo e capítulosRevisitando Dick e discutindo alguns conceitos de relevo para a Toponímia
Gravado no evento SIMELP - Simpósio Mundial de Estudos de Língua Portuguesa
Nesta conferência apresentada no SIMELP, a Profa. Dra. Patrícia Carvalhinhos revisita o legado teórico da professora Maria Vicentina de Paula do Amaral Dick nos estudos de…
Ver resumo e capítulosToponímia, Coleta e Tratamento de Dados: verdades e mitos
Gravado no evento SIMELP - Simpósio Mundial de Estudos de Língua Portuguesa
Neste minicurso, os palestrantes discutem os fundamentos teóricos, metodológicos e analíticos da pesquisa toponímica contemporânea, abordando concepções equivocadas e realidades…
Ver resumo e capítulos










