Evidências socioculturais e implicações identitárias na Paisagem Linguística do Chinês como Língua de Herança no Brasil -Prof. Dr. Xiang Zhang
Gravado no evento SIMELP - Simpósio Mundial de Estudos de Língua Portuguesa · 46 min de gravação
Trechos em vídeo

Adaptação dos nomes de imigrantes chineses no Brasil
Trecho de a da gravação

A diversidade linguística na China e no Brasil
Trecho de a da gravação

O bilinguismo e os cursos de tradução em Macau
Trecho de a da gravação
Sobre o conteúdo
No simpósio SIMELP - Simpósio Mundial de Estudos de Língua Portuguesa, o Prof. Dr. Xiang Zhang apresenta o trabalho intitulado Evidências socioculturais e implicações identitárias na Paisagem Linguística do Chinês como Língua de Herança no Brasil. O palestrante contextualiza a motivação do estudo, fundamentado na superdiversidade, na paisagem linguística e em pressupostos cognitivo-funcionais. Detalha a história da imigração chinesa no Brasil, a diversidade linguística e dialetal da China e traça paralelos com a natureza multilíngue e plural da sociedade brasileira.
Em seguida, são expostos os aspectos metodológicos da pesquisa empírica, conduzida principalmente em escolas comunitárias chinesas (Huaxiao) da cidade de São Paulo, como o Colégio Bilíngue De Xin. O corpus analisado abrangeu mais de duzentos questionários bilíngues, entrevistas e a aplicação pioneira de árvores genealógicas desenhadas pelos próprios alunos. Os dados revelam que a maioria dos participantes pertence à segunda geração de imigrantes e apresenta bilinguismo de herança, alternando o uso de mandarim, dialetos de origem (como o qingtianhua) e a língua portuguesa conforme a esfera de interlocução familiar ou social.
O palestrante aprofunda a análise antroponímica sobre a constituição e a ordenação dos nomes dos falantes sino-brasileiros, identificando dez padrões estruturais que ilustram a hibridez cultural e a negociação identitária na sociedade de acolhimento. Mostra como sobrenomes e prenomes são combinados por meio de transcrições em pinyin, adoções de nomes brasileiros e adaptações às exigências cartoriais brasileiras e tradições simbólicas chinesas. Nas considerações finais, aponta direções para estudos futuros em áreas didáticas, antroponímicas e sociocognitivas.
Na sessão de perguntas e respostas, uma participante debate a interação entre políticas familiares e políticas públicas na manutenção da língua de herança, enquanto a moderadora indaga sobre as diretrizes institucionais de tradução e a coexistência entre o português e as variedades de chinês na Região Administrativa Especial de Macau, onde Zhang atua profissionalmente.
O que é abordado
- Abertura e apresentação da pesquisa
- Objetivos e justificativas do estudo
- Contexto da imigração chinesa e diversidade linguísticaTrecho de 1 min 49 s
- Premissas teóricas: superdiversidade e cognição
- Metodologia, escolas comunitárias e corpus
- Análise dos perfis sociolinguísticos e árvores genealógicas
- Estudo antroponímico: padrões dos nomes sino-brasileirosTrecho de 1 min 57 s
- Considerações finais e pesquisas futuras
- Perguntas do público: políticas linguísticas e o contexto de MacauTrecho de 2 min
Dúvidas que o conteúdo responde
Qual foi o método metodológico inovador introduzido pela pesquisa?
O trabalho aplicou o método do desenho de árvores genealógicas feito pelos próprios estudantes, permitindo observar graficamente a história migratória familiar, a transmissão de línguas ou dialetos entre gerações e as opções de registro em português ou chinês.
Quais línguas e dialetos predominam entre os falantes de herança pesquisados?
Todos os informantes afirmaram falar mandarim e praticamente todos dominam o português; mais da metade também fala ao menos um dialeto de origem familiar, com destaque para o dialeto de Qingtian (qingtianhua), além de variedades como wenzhouhua e cantonês (yue).
Como os nomes dos sino-brasileiros refletem a hibridez cultural?
A pesquisa categorizou os nomes em dez padrões híbridos, revelando desde o uso invertido da ordem patronímica oriental até combinações que mesclam prenomes brasileiros com sobrenomes paternos e maternos transcritos em pinyin ou adaptados foneticamente em caracteres chineses.
Qual é a situação das línguas oficiais e da formação de tradutores em Macau mencionada pelo palestrante?
Macau possui o chinês e o português como línguas oficiais, com predominância oral do cantonês e escrita em caracteres tradicionais; na Universidade Politécnica de Macau existe uma sólida tradição centenária de formação de tradutores nos pares chinês-português e chinês-inglês.
Assuntos
Palestrantes

Prof. Dr. Xiang Zhang
Palestrante
Possui licenciatura em Letras - Língua Portuguesa (2017) pela Universidade Jiaotong de Lanzhou, mestrado em Letras - Língua Portuguesa e Estudos Interculturais - Linguística Aplicada (2019) pela Universidade de Macau (UM) e doutorado em Letras - Filologia e Língua Portuguesa (2022) pela Universidade de São Paulo (USP). Atualmente é professor assistente na Universidade Politécnica de Macau, onde atua nos cursos de Licenciatura em Tradução/Interpretação Chinês-Português/Português-Chinês, Licenciatura em Português e Mestrado em Tradução/Interpretação Chinês-Português. Tem experiência na área de…
Outros conteúdos deste evento
Gravados no evento SIMELP - Simpósio Mundial de Estudos de Língua Portuguesa
Conceptualização e Expressão de Eventos Futuros no Português Angolano, Brasileiro, Caboverdiano, Europeu, Gineese, Moçambicano e Sãotomense - Profa. Dra. Jussara Abraçado
Gravado no evento SIMELP - Simpósio Mundial de Estudos de Língua Portuguesa
A apresentação analisa a conceptualização e as formas de expressão do tempo futuro em sete variedades do português: angolana, brasileira, cabo-verdiana, europeia, guineense,…
Ver resumo e capítulosSôbolos textos – Intertextualidade, diálogos e silêncios no ensino da literatura - Prof. Dr. Pedro Balaus
Gravado no evento SIMELP - Simpósio Mundial de Estudos de Língua Portuguesa
Na conferência apresentada no SIMELP, o Prof. Dr. Pedro Balaus discute a intertextualidade sob a ótica dos diálogos e dos silêncios no ensino da literatura, com foco particular…
Ver resumo e capítulosCriação, Linguagem e Expressão: apontamentos gestálticos - Prof. MSc. Leonardo Andrade
Gravado no evento SIMELP - Simpósio Mundial de Estudos de Língua Portuguesa
A apresentação analisa a relação entre criação, linguagem e expressão conectando os fundamentos da Gestalt-terapia à fenomenologia da linguagem de Maurice Merleau-Ponty. O…
Ver resumo e capítulosMesa dos ex-presidentes do SIMELP
Gravado no evento SIMELP - Simpósio Mundial de Estudos de Língua Portuguesa
A sessão de encerramento do VIII SIMELP reúne a mesa dos ex-presidentes do simpósio para debater o tema da superdiversidade da língua portuguesa nos diferentes contextos em que o…
Ver resumo e capítulosMecanismos de Leitura e Escrita do Português em surdos, cegos, surdocegos, e ouvintes videntes: Como se dá a escrita da fala, em todos os sotaques, a partir da audição e da leitura orofacial visual e tátil.
Gravado no evento SIMELP - Simpósio Mundial de Estudos de Língua Portuguesa
Neste minicurso, o professor Fernando César Capovilla aborda os processos cognitivos e neurobiológicos da alfabetização fônica e lálica sob uma perspectiva multissensorial e…
Ver resumo e capítulosConstituição morfossintática de variedades do português em contato
Gravado no evento SIMELP - Simpósio Mundial de Estudos de Língua Portuguesa
A atividade aborda a constituição morfossintática das variedades do português em situações de contato linguístico, com foco especial nos países africanos de língua oficial…
Ver resumo e capítulosApresentação Cultural Angolana
Gravado no evento SIMELP - Simpósio Mundial de Estudos de Língua Portuguesa
O vídeo registra sessões do VIII SIMELP em conjunto com o III SINTEL, com cerimônia de abertura e conferências acadêmicas sobre língua portuguesa. A professora Marli Quadros…
Ver resumo e capítulosRevisitando Dick e discutindo alguns conceitos de relevo para a Toponímia
Gravado no evento SIMELP - Simpósio Mundial de Estudos de Língua Portuguesa
Nesta conferência apresentada no SIMELP, a Profa. Dra. Patrícia Carvalhinhos revisita o legado teórico da professora Maria Vicentina de Paula do Amaral Dick nos estudos de…
Ver resumo e capítulosToponímia, Coleta e Tratamento de Dados: verdades e mitos
Gravado no evento SIMELP - Simpósio Mundial de Estudos de Língua Portuguesa
Neste minicurso, os palestrantes discutem os fundamentos teóricos, metodológicos e analíticos da pesquisa toponímica contemporânea, abordando concepções equivocadas e realidades…
Ver resumo e capítulosTópicos em Funcionalismo: Complexidade Sintática
Gravado no evento SIMELP - Simpósio Mundial de Estudos de Língua Portuguesa
O minicurso aborda os fundamentos do sociofuncionalismo com ênfase no conceito de complexidade sintática e em sua relação com a cognição humana. Os palestrantes exploram a…
Ver resumo e capítulosDesafios da promoção da língua portuguesa no contexto da CPLP face ao multilinguismo
Gravado no evento SIMELP - Simpósio Mundial de Estudos de Língua Portuguesa
A conferência aborda as estratégias e diretrizes macroinstitucionais da CPLP voltadas para a promoção e difusão da língua portuguesa em meio a cenários multilíngues. O…
Ver resumo e capítulosFormação de hibridismos lexicais com prefixos quimbundos ka-/ki- e palavras portuguesas no português angolano. - Prof. Dr. Afonso João Miguel
Gravado no evento SIMELP - Simpósio Mundial de Estudos de Língua Portuguesa
Nesta apresentação, o Prof. Dr. Afonso João Miguel discute a formação de hibridismos lexicais resultantes da junção de prefixos do quimbundo (ka- e ki-) a bases plenas do…
Ver resumo e capítulos










