Pular para o conteúdo
Even3

O bilinguismo e os cursos de tradução em Macau

Trecho de 2 min de Evidências socioculturais e implicações identitárias na Paisagem Linguística do Chinês como Língua de Herança no Brasil -Prof. Dr. Xiang Zhang, gravado no evento SIMELP - Simpósio Mundial de Estudos de Língua Portuguesa.

Assistir à gravação completaNo Even3 Conteúdos · 46 min

Sobre este trecho

Uma explicação sobre as línguas oficiais de Macau e a tradição centenária da formação de tradutores entre chinês e português. Apresenta o funcionamento do cantonês, do mandarim e das formas escritas do chinês.

Vai de a da gravação.

O que é dito neste trecho

Na escrita nós temos chinês simplificado e chinês é tradicional ou clássico que tem mais traços que do que o chinês simplificado. Por exemplo, agora em Macau e em Hong Kong e em Taiwan se se usa o chinês tradicional. É, mas na língua oral nós temos além do mandarim temos também é dialetos como cantonês que se fala mais em Macau. Isto é uma questão de de glória, mas agora sobre o curso de tradução nós temos justamente na Universidade Politécnica de Macau uma das maiores maiores maior faculdade maiores faculdades é faculdade de línguas e tradução onde nós formamos os tradutores qualificados de chinês e principalmente duas duas dois dois ramos, chinês português e chinês inglês. É porque mesmo chinês mesmo inglês não seja língua oficial e inglês é uma língua global, né, franca que se usa em Macau além porque Macau é uma cidade turística de cheio de cassinos, então todo mundo fala fala fala fala inglês, mesmo não seja em língua oficial, não causa estado estado oficial. Então nós temos esses dois cursos, mas eu eu não sei se existe curso de tradução de chinês para línguas africanas em Macau. Talvez não eu eu eu próprio não saiba. É língua portuguesa, professor, desculpa. Eu falei errado. Ah, ok. Então português.

Outros trechos deste conteúdo