Adaptação dos nomes de imigrantes chineses no Brasil
Trecho de 1 min 57 s de Evidências socioculturais e implicações identitárias na Paisagem Linguística do Chinês como Língua de Herança no Brasil -Prof. Dr. Xiang Zhang, gravado no evento SIMELP - Simpósio Mundial de Estudos de Língua Portuguesa.
Assistir à gravação completaNo Even3 Conteúdos · 46 minSobre este trecho
O pesquisador explica os padrões de adaptação antroponímica entre a tradição chinesa e o sistema de nomes brasileiro. Mostra como a ordem e a inclusão de sobrenomes maternos e paternos geram estruturas híbridas.
Vai de a da gravação.
O que é dito neste trecho
Aí eu quando eu colete todos os nomes dos informantes, eu consegui categorizar categorizá-los em 10 padrões, digamos. Aí aqui eu complementar uma informação, o nome, a ordem dos nomes chineses é diferente do que o português. Em português, em português do Brasil, para os brasileiros, vocês colocam o nome em frente do o sobrenome, mas para a gente é totalmente diferente. Nós colocamos sobrenome no início e depois o nome. E o nome geralmente é composto por um caracter ou mais de dois caracteres. Um ou dois caracteres. Não pode ultrapassar, geralmente, né, para mais de dois ideogramas. Aí eu fiz um nome fictício, é um nome mais mais popular, tipo Maria, sei lá, Maria Souza, em português. Então Li Xiaoming é um nome comum, muito comum em chinês, só para facilitar a compreensão dos da categorização dos nomes. Então o primeiro primeiro tipo é transcrição do sobrenome chinês em Pinyin. Pinyin é um sistema romanica do do idioma chinês. E mais transcrição do nome em Pinyin, Li, não é sobrenome. Xiaoming nome. Todos são transcrição em em Pinyin. O segundo, transcrição do nome chinês em Pinyin mais transcrição do sobrenome em Pinyin. Então inverteu porque para se adaptar ao à realidade brasileira colocou o nome como os brasileiros, não é? No início e depois o sobrenome, Li.
Outros trechos deste conteúdo

A diversidade linguística na China e no Brasil
Trecho de a da gravação

O bilinguismo e os cursos de tradução em Macau
Trecho de a da gravação