Exemplos práticos de hibridismos lexicais com ka- e ki-
Trecho de 1 min 51 s de Formação de hibridismos lexicais com prefixos quimbundos ka-/ki- e palavras portuguesas no português angolano. - Prof. Dr. Afonso João Miguel, gravado no evento SIMELP - Simpósio Mundial de Estudos de Língua Portuguesa.
Assistir à gravação completaNo Even3 Conteúdos · 26 minSobre este trecho
Apresentam-se termos do português angolano formados por prefixos quimbundos e bases portuguesas, como caenshe, caveneno e quiferro.
Vai de a da gravação.
O que é dito neste trecho
Eh, tenho aqui 11 eh palavras, 11 hibridismos lexicais que são empréstimos do quimbundo no português. Eh, rapidamente eh explicar esse quadro. Na primeira coluna aparece a palavra, depois a estrutura e o significado. Eh, e aqui o exemplo da primeira palavra que é caenshe, que é formada pelo prefixo K do quimbundo e forma o verbo incher eh do português que significa indivíduo dotado de boa compostura muscular eh resultado de certo treinamento. No fundo, espécie de um alterofilista. Eh, depois aleatoriamente a palavra caveneno, por exemplo, formada pelo prefixo K eh do quimbundo e a palavra veneno do português que significa tipo de sumo em pacotes de qualidade duvidosa, eh largamente consumido eh no país, sobretudo por camadas sociais de menos possibilidades financeiras. Eh, e por último um empréstimo ou um hibridismo formado pelo prefixo Qui e aqui o quiferro, que é formado pelo prefixo Qui e ferro, palavra portuguesa que significa indivíduo forte, pujante e tenaz que pode ser duro e violento. Normalmente isso funciona como um antroponónimo eh para indicar, para designar pessoas que reúnam essas características.
Outros trechos deste conteúdo

A integração dos prefixos quimbundos no português angolano
Trecho de a da gravação

Identidade e cultura nos hibridismos do português angolano
Trecho de a da gravação