Pular para o conteúdo
Even3

A integração dos prefixos quimbundos no português angolano

Trecho de 1 min 58 s de Formação de hibridismos lexicais com prefixos quimbundos ka-/ki- e palavras portuguesas no português angolano. - Prof. Dr. Afonso João Miguel, gravado no evento SIMELP - Simpósio Mundial de Estudos de Língua Portuguesa.

Assistir à gravação completaNo Even3 Conteúdos · 26 min

Sobre este trecho

Explica-se como os prefixos ka- e ki- perdem traços de gênero e número do quimbundo e passam a atuar como afixos do português.

Vai de a da gravação.

O que é dito neste trecho

Eh, os prefixos já introduzidos em português vão apresentar determinadas características eh para se conformarem com a realidade desta nova língua. E aqui um primeiro aspecto que creio crucial é a perda dos traços gramaticais da língua de origem. Deixam de representar o número e o gênero e aí tornam-se apenas elementos da nova língua, no caso prefixos. E depois há uma série de aspectos que é eh os tornam prefixos do português, como por exemplo e por natureza colocar-se eh colocarem-se à esquerda do radical nominal, radical ou base, e depois terem também a função de simples modificador semântica da base, como acontece com qualquer outro prefixo do português. Eh, tem um grande valor eh semântico graduativo avaliativo, como referido anteriormente, partindo daquilo que representam em quimbundo. Depois em português são prefixos de certo modo produtivos ou uma certa produtividade lexical, sobretudo o K. Eh, por exemplo, bastando ligá-los a qualquer palavra do português para dar lugar a um hibridismo do tipo que estamos aqui a analisar. Eh, também no meio da produtividade existe a restrição. São prefixos que selecionam preferencialmente bases nominais do português para formarem novos nomes, embora haja algumas exceções, como em casos de capreta, que escolhem bases adjetivais ou ainda em caenshe, onde é a base portuguesa verbal.

Outros trechos deste conteúdo