Tradução no cenário da Linguística Aplicada
Gravado no evento VII Colóquio de Língua Inglesa de Bragança · 1 h 36 min de gravação
Trechos em vídeo

Saber uma língua é saber traduzir?
Trecho de a da gravação

Diferenças entre tradução profissional e tradução pedagógica
Trecho de a da gravação

Como usar tradutores automáticos no aprendizado de línguas
Trecho de a da gravação
Sobre o conteúdo
A atividade intitulada "Tradução no cenário da Linguística Aplicada", integrante do "Colóquio de Língua Inglesa" (VII CLIB - Colóquio de Língua Inglesa de Bragança), reúne pesquisadores para debater a integração dos processos tradutórios no ensino e aprendizagem de línguas estrangeiras. A abertura contextualiza a trajetória histórica da tradução, que passou de eixo central e elitizado no método de gramática e tradução (Grammar-Translation) para a rejeição explícita no método direto e a posterior abertura na abordagem comunicativa e no cenário pós-método. Destaca-se a necessidade de ressignificar a tradução para além da mera substituição textual, adotando a classificação de Roman Jakobson em tradução intralinguística, interlinguística e intersemiótica, além de diferenciar a tradução interiorizada da tradução pedagógica.
Na sequência, a professora Maria Teresa Murcho Alegre aborda as alterações paradigmáticas no ensino de línguas segundo Christian Puren (1995), contrastando o paradigma indireto, o paradigma direto e a síntese no paradigma construtivista. Ela discute a distinção entre a tradução profissional (como fim em si) e a tradução pedagógica (como meio ou didática), apoiando-se em teóricos como Ladmiral (1979) e House (1981). Apresenta-se o modelo empírico de competência tradutória do grupo PACTE (2003), ressaltando a centralidade da subcompetência estratégica e a natureza procedimental do ato tradutório, em paralelo ao Quadro Europeu Comum de Referência para Línguas (CEFR 2018), que incorpora a competência plurilíngue e as atividades de mediação textual, de conceitos e da comunicação.
Em seguida, o professor Ewerton Gleison Lopes Branco explora as manifestações contemporâneas da tradução na sociedade e sua transposição para práticas didáticas. Ele problematiza discursos correntes na internet que desaconselham a tradução e demonstra como aplicativos populares de aprendizagem, a exemplo do Duolingo e do Google Tradutor, continuam operando sob princípios diretos de tradução sob uma nova roupagem tecnológica. Destaca-se também a diferença conceitual entre competência bilíngue e competência tradutória (conforme Hurtado Albir, 2005) e são ilustradas atividades com textos autênticos de circulação social, tais como memes de internet com humor contrastivo, o perfil humorístico Greengo Dictionary, a legendagem colaborativa de séries de TV (com base em Liberatti, 2012) e a elaboração de um repertório léxico multimodal sobre a festividade da Marujada de Bragança.
Na parte final, os palestrantes interagem com os comentários e dúvidas do público do chat, debatendo o uso da tradução no desenvolvimento da fala (speaking), estratégias pedagógicas adequadas à realidade da escola pública e o impacto do humor na conscientização linguística. Também é discutido o papel das ferramentas de tradução automática, ressaltando o valor formativo da análise crítica de textos e da pós-edição guiada em ambiente de sala de aula.
O que é abordado
- Abertura e contextualização histórica da tradução no ensino de línguas
- As dimensões da tradução e a tradução pedagógica
- Apresentação da Prof.ª Teresa Alegre e paradigmas de ensino
- Tradução profissional versus tradução pedagógicaTrecho de 1 min 45 s
- Competência tradutória (PACTE) e mediação linguística (CEFR)
- Tarefas práticas de mediação e translação
- Apresentação do Prof. Ewerton Branco e a tradução nas redes sociais
- Tradução em aplicativos de idiomas e competência tradutóriaTrecho de 1 min 47 s
- Possibilidades didáticas: memes, repertórios léxicos e legendagem
- Debate com o público e considerações finaisTrecho de 1 min 58 s
Dúvidas que o conteúdo responde
Qual é a diferença entre a tradução intralinguística, interlinguística e intersemiótica?
Apresentadas com base nas formulações de Jakobson, a tradução interlinguística consiste na transposição de sentidos entre línguas distintas; a tradução intralinguística ocorre no interior da mesma língua, englobando paráfrases, sínteses e adaptações de linguagem para diferentes públicos; e a tradução intersemiótica envolve a mudança de sistemas de signos, como a transposição de um texto escrito para elementos visuais, cinema, pintura ou música.
O que caracteriza a competência tradutória segundo o modelo do grupo PACTE?
O modelo PACTE define a competência tradutória como um sistema de conhecimentos e habilidades especializadas de natureza predominantemente procedimental (processual), e não apenas declarativa. Esse sistema articula subcompetências bilíngue, extralinguística, instrumental, conhecimentos sobre tradução e componentes psicofisiológicos, mediados centralmente pela subcompetência estratégica.
Ter fluência ou saber duas línguas é suficiente para atuar como tradutor competente?
Não. Conforme pontuado pelos palestrantes com base em Hurtado Albir, a competência bilíngue ou comunicativa é condição necessária, mas não suficiente para a competência tradutória. O tradutor necessita de um conjunto especializado de estratégias, conhecimentos instrumentais e consciência contrastiva que o diferenciam de um falante bilíngue não tradutor.
Como ferramentas de tradução automática como o Google Tradutor podem ser integradas didaticamente?
Em vez de banir ou cercear o uso, os palestrantes sugerem utilizá-lo de forma reflexiva e consciente, trabalhando a análise contrastiva de textos-fonte e textos-alvo, a percepção de polissemias e inadequações contextuais e exercícios de pré-edição e pós-edição em sala de aula.
Assuntos
Palestrantes

Ewerton Gleison Lopes Branco
Palestrante
Graduado em Letras - Licenciatura em Língua Portuguesa e em Língua Inglesa, pela Universidade Federal do Pará. Mestre em Linguística também pela UFPA. Doutorando em Estudos da Tradução pela Universidade Federal de Santa Catarina, cuja pesquisa trata sobre tradução e corpora. Foi professor de Português e de inglês em escolas públicas e privadas, em cursos de idiomas em Belém-PA. Foi professor efetivo do Instituto Federal do Pará (IFPA). Participou do programa Fulbright Scholar-in-Residence, como professor visitante em Howard Community College, em Maryland - Estados Unidos, em 2013-2014…

Maria Teresa Murcho Alegre
Palestrante
Professora Auxiliar no Departamento de Línguas e Culturas da Universidade de Aveiro em Portugal, onde leciona disciplinas dos três ciclos de estudos nas áreas de Tradução, Ciências da Linguagem e Língua Alemã. Tem um doutoramento em Didática, pela Universidade de Aveiro, com uma tese sobre Tradução Pedagógica e Consciência Linguística. Os seus interesses investigativos incluem Tradução e Tradutologia, Consciência Linguística e Análise Contrastiva.

Silvia Helena Benchimol Barros
Mediador(a)
Professora Adjunto Efetiva do Quadro da Faculdade de Línguas Estrangeiras da UFPa - Bragança (FALEST). Mestre em Estudos Linguísticos pala Universidade Federal do Pará e Doutora em Tradução e Terminologia pelas Universidade de Aveiro (UA) e Nova de Lisboa (UNL) - Portugal. Especialista em Linguística Aplicada ao Ensino de Língua Inglesa (UFPA), Psicologia Educacional com ênfase em Psicopedagogia (UEPA); Assessment in EFL/ESL (IU)-USA. Membro do programa de Pós Graduação Stricto Sensu Linguagens e Saberes na Amazônia PPLSA (UFPA-Bragança). Líder dos Grupos de Pesquisa ELA - Estudos em…
Outros conteúdos deste evento
Gravados no evento VII Colóquio de Língua Inglesa de Bragança
Línguas de sinais: ensino da Língua portuguesa, barreiras, diálogos e tradução
Gravado no evento VII Colóquio de Língua Inglesa de Bragança
Nesta mesa-redonda do Colóquio de Língua Inglesa, são debatidas questões relativas ao ensino de línguas, barreiras e práticas de tradução na educação de surdos. A professora…
Ver resumo e capítulosApresentando pessoas em diálogos didáticos e em seriados de televisão em inglês
Gravado no evento VII Colóquio de Língua Inglesa de Bragança
A palestra aborda a interação conversacional e a apresentação pessoal em livros didáticos de língua inglesa em comparação com séries de televisão. A pesquisadora analisa exemplos…
Ver resumo e capítulosProcessos de correção de erros em textos escritos em língua inglesa: do individual ao colaborativo
Gravado no evento VII Colóquio de Língua Inglesa de Bragança
A palestra aborda uma pesquisa sobre diferentes modalidades de correção de erros na produção textual em língua inglesa: autocorreção por códigos, correção por pares e conferência…
Ver resumo e capítulosProjetos didáticos como possibilidades investigativas no ensino remoto
Gravado no evento VII Colóquio de Língua Inglesa de Bragança
A palestra aborda o uso de projetos didáticos e a Aprendizagem Baseada em Projetos (ABP) como estratégias pedagógicas ativas no ensino remoto. Discute-se a formulação de…
Ver resumo e capítulosEncerramento: Online Task-based reading: a social and neuroscientific approach
Gravado no evento VII Colóquio de Língua Inglesa de Bragança
Na conferência de encerramento do evento, a professora Eliana Santana-Williamson aborda o ensino de leitura em inglês por meio da abordagem baseada em tarefas aliada à…
Ver resumo e capítulosCompartilhando experiências dos ensinos híbrido e remoto em contextos Amazônicos
Gravado no evento VII Colóquio de Língua Inglesa de Bragança
Nesta mesa-redonda do Colóquio de Língua Inglesa, os professores convidados debatem os desafios e as transformações impostos pelo ensino híbrido e remoto em contextos amazônicos.…
Ver resumo e capítulosLiteratura Anglófona e outras literaturas: uma questão de resistência
Gravado no evento VII Colóquio de Língua Inglesa de Bragança
A mesa-redonda discute as articulações entre a literatura anglófona e outras tradições literárias sob a ótica da resistência cultural e política. Os participantes debatem o papel…
Ver resumo e capítulos





