Como usar tradutores automáticos no aprendizado de línguas
Trecho de 1 min 58 s de Tradução no cenário da Linguística Aplicada, gravado no evento VII Colóquio de Língua Inglesa de Bragança.
Assistir à gravação completaNo Even3 Conteúdos · 1 h 36 minSobre este trecho
O trecho discute o papel de ferramentas como o Google Tradutor no ensino, mostrando como aproveitar seus erros para estimular o senso crítico dos estudantes.
Vai de a da gravação.
O que é dito neste trecho
Então o Google Tradutor é uma ferramenta de tradução automática muito popular, muito comum, enfim, por diversas razões, pelo uso acessível, pela pela gratuidade, pela instantaneidade em que você obtém uma tradução, enfim. Eh, e o quanto que o Google Tradutor tem sido repreendido, não é, por questões éticas até muito compreensíveis dentro de um curso de formação, eh, de professor de língua estrangeira ou de tradutor. Mas, eh, não se pode fechar os olhos para as grandes oportunidades que o Google Tradutor nos dá de ensinar, não é? De você fazer uma análise do texto, do texto original, do texto fonte, de como ele ele foi reproduzido na forma da tradução para você observar exatamente essas incongruências que a professora mencionou agora, o caso da polifonia das palavras que dependendo dos contextos. E e e outras questões ao nível sintático, ao nível cultural que vão acender essa consciência linguística dos alunos, especialmente eu acho que é uma uma prática bem interessante para as aulas no nível superior, não é? Em que se está refletindo sobre a língua e inclusive fazer uma análise crítica da das limitações da ferramenta e também das potencialidades dela, não é? E deixar que os alunos sejam críticos dessa ferramenta, não é? Não é apenas cercear o uso, não é? Porque isso daí não nos cabe, não está ao nosso alcance, não é? Mas fazer com que esse uso seja um uso consciente, um uso crítico e que o aluno possa se sentir acima do Google para fazer as pós-edições, não é? Então eu acho que aí também é um caminho bem interessante de se trabalhar com a tradução automática, que é algo crescente, não é?
Outros trechos deste conteúdo

Saber uma língua é saber traduzir?
Trecho de a da gravação

Diferenças entre tradução profissional e tradução pedagógica
Trecho de a da gravação