Diferenças entre tradução profissional e tradução pedagógica
Trecho de 1 min 45 s de Tradução no cenário da Linguística Aplicada, gravado no evento VII Colóquio de Língua Inglesa de Bragança.
Assistir à gravação completaNo Even3 Conteúdos · 1 h 36 minSobre este trecho
Explica-se a distinção entre a tradução feita para atender a uma necessidade real de comunicação e a tradução como instrumento de ensino em sala de aula.
Vai de a da gravação.
O que é dito neste trecho
Eh, a tradução eh, profissional, a tradução como fim em si resulta eh, de uma necessidade de comunicação eh, e é, de facto, executada para um público que não domina a língua de partida. E essa é uma é uma eh, digamos, é uma situação natural que eh, que ocorre eh, eh, na nossa na nossa vida na nossa vida profissional, na nossa vida eh, comum. Eh, por outro lado, a tradução pedagógica eh, é normalmente assumida como uma tarefa artificial. Por quê? Porque ela é executada para um professor que de facto não precisa dessa tradução eh, e eh, e e e não responde a a a uma a uma necessidade real de comunicação. E em alguns casos eh, era utilizada também para avaliação. E eu penso que essa até eh, seria a parte mais eh, eh, penalizadora, digamos assim, da da tradução eh, no contexto da educação eh, já que eh, eh, a avaliação eh, da competência linguística baseada na tradução levanta, de facto, eh, questões muito muito muito problemática.
Outros trechos deste conteúdo

Saber uma língua é saber traduzir?
Trecho de a da gravação

Como usar tradutores automáticos no aprendizado de línguas
Trecho de a da gravação