Pular para o conteúdo
Even3

Saber uma língua é saber traduzir?

Trecho de 1 min 47 s de Tradução no cenário da Linguística Aplicada, gravado no evento VII Colóquio de Língua Inglesa de Bragança.

Assistir à gravação completaNo Even3 Conteúdos · 1 h 36 min

Sobre este trecho

O trecho aborda a distinção entre fluência em um idioma e a competência tradutória, desfazendo a ideia de que todo falante bilíngue sabe traduzir.

Vai de a da gravação.

O que é dito neste trecho

Saber uma língua é saber traduzir entre elas. A professora já mencionou, professora Teresa, né, das noções de competência comunicativa, competência linguística, competência tradutória e competência bilíngue. Eu arrisco a dizer, né, como ela também já falou, que eh é possível você ter uma competência linguística, uma competência linguística ou bilíngue, desculpem, e não ter uma competência tradutória, mas o contrário já é mais complicado. Não tem como você desenvolver a competência tradutória sem ter antes competência linguística. Então acontece muito de as pessoas acharem que porque você fala duas línguas, você é capaz de traduzir entre essas duas línguas. Quem nunca ouviu um pedido do tipo, ah, você fala inglês? Traduz aqui esse abstract para mim. Faz aqui a tradução desse artigo que eu tenho que publicar. Mas não é bem assim, né? Será que só porque eu falo inglês ou sei outra língua ou falo outras línguas eu consigo produzir, ainda mais ter escrito uma tradução entre elas, ou eu consigo mesmo numa situação de oralidade fazer uma interpretação? Aí para desenvolver uma competência tradutória já envolve outras habilidades além da linguística e da bilíngue. Além de saber a língua, saber falar a língua. Assim como se eu sei uma língua, não quer dizer que eu sou professor dessa língua, não quer dizer que eu tenho formação para ensinar. Se fosse por isso, qualquer falante nativo daquela língua saberia ser professor dessa língua e não é assim. Também saber duas línguas ou mais não quer dizer que eu eh consiga traduzir de forma competente ou de forma profissional, vamos dizer assim, entre elas.

Outros trechos deste conteúdo