Línguas de sinais: ensino da Língua portuguesa, barreiras, diálogos e tradução
Gravado no evento VII Colóquio de Língua Inglesa de Bragança · 1 h 49 min de gravação
Trechos em vídeo

A importância da competência tradutória além do bilinguismo
Trecho de a da gravação

A presença da Libras e da escrita no ensino superior
Trecho de a da gravação

Inclusão como prática social e a preparação da sociedade
Trecho de a da gravação
Sobre o conteúdo
A mesa-redonda intitulada "Línguas de sinais: ensino da Língua portuguesa, barreiras, diálogos e tradução", promovida no âmbito do Colóquio de Língua Inglesa (VII CLIB), inicia-se com a mediação de Leila Mota, que apresenta os convidados e contextualiza o encontro voltado à educação de surdos e à atuação dos profissionais de Libras.
A professora Márcia Monteiro Carvalho inicia sua exposição analisando o papel do tradutor e do intérprete do par linguístico Libras-português, com ênfase na esfera educacional. A docente aborda o histórico da profissão no Brasil, desde os apoios informais prestados por familiares até a profissionalização contemporânea. Em sua reflexão teórica, diferencia o ato de traduzir do ato de interpretar, pontuando que o bilinguismo por si só não garante competência tradutória. Destaca ainda o envolvimento corporal na interpretação de línguas visuais e a atuação do profissional na tradução interlingual e intralingual da Língua Portuguesa como segunda língua (L2), além de evidenciar a coabitação linguística e a dimensão autoral nos ambientes educacionais.
Na segunda parte, o professor Waldemar dos Santos Cardoso Junior propõe um debate provocativo sobre o letramento acadêmico de surdos universitários. O palestrante discute a transição da educação básica para o ensino superior, questionando se a simples presença do intérprete de Libras assegura um pleno desenvolvimento cognitivo e linguístico. Respaldando-se nos Novos Estudos do Letramento e em dados bibliográficos sobre as dificuldades de leitura e escrita científica de alunos surdos, ele contesta modelos puramente assistencialistas e defende uma educação bilíngue inclusiva. Para tanto, apresenta um modelo esquemático que integra práticas sociais, gêneros textuais acadêmicos, ensino, pesquisa e extensão voltados à efetiva profissionalização.
Ao término das falas, abre-se espaço para o diálogo com perguntas do público. São debatidos os desafios pedagógicos enfrentados ao atender alunos surdos não sinalizantes de Libras e estudantes que utilizam apenas a leitura labial, especialmente nos formatos presenciais e remotos. Os participantes ressaltam a necessidade de ampliação das políticas institucionais e do fomento contínuo à pesquisa e à formação especializada antes de encerrarem a atividade.
O que é abordado
- Abertura e apresentação dos convidados
- O papel do tradutor e intérprete de Libras no ensino (Márcia Carvalho)
- Diferenças e competências entre traduzir e interpretarTrecho de 1 min 56 s
- Tradução, L2 e coabitação de línguas no ambiente escolar
- Letramento acadêmico de surdos universitários (Waldemar dos Santos)Trecho de 1 min 38 s
- Modelos de letramento e pesquisas sobre surdos no ensino superior
- Caminhos e dimensões da educação bilíngue inclusivaTrecho de 1 min 52 s
- Perguntas do público e considerações finais
Dúvidas que o conteúdo responde
Qual é a principal diferença apontada entre ser bilíngue e possuir competência tradutória?
Conforme discutido por Márcia Carvalho a partir de Rodrigues, o fato de ser falante bilíngue não concede automaticamente a competência tradutória, pois traduzir e interpretar exigem habilidades, técnicas, treino prático e fundamentação teórica adquiridos por meio de formação específica.
Por que a presença exclusiva do intérprete em sala de aula não é considerada suficiente para a inclusão plena?
O professor Waldemar dos Santos Cardoso Junior explica que o intérprete garante acessibilidade de informação, mas a inclusão educacional requer a geração de conhecimento, mediação pedagógica adequada, valorização da Libras em práticas acadêmicas e materiais didáticos que respeitem as singularidades linguísticas e culturais do surdo.
Como os palestrantes sugerem lidar com alunos surdos que não utilizam a Libras ou dependem da leitura labial?
Os palestrantes sugerem conhecer as necessidades individuais do estudante, adaptar o ritmo de fala e a articulação labial, utilizar recursos visuais e legendagem no ensino online, além de incentivar a aprendizagem da Libras para viabilizar o acesso pleno à interpretação na universidade.
Assuntos
Palestrantes

Márcia Monteiro Carvalho
Palestrante
Professora Adjunta da UFPA- Campus de Abaetetuba-Pa (2014).Doutora em Estudos da Tradução/Dinter - UFSC/UFPA (2016-2020). Mestra em Letras-Linguística pela Universidade Federal do Pará - UFPA (2010-2012). Especialista em Docência de Libras-Língua Brasileira de Sinais pela FTED- Faculdade de Tecnologia Equipe Darwin (2012). Especialista em Língua Portuguesa e Literatura pela Faculdade de Ensino Brasil Amazônia- FIBRA (2009).Licenciada em Letras-Português/UFPA(2004-2008). Intérprete pela ASTILP (Associação dos Tradutores/ Intérpretes de Língua de Sinais do Pará).Trabalha as disciplinas de…

Waldemar dos Santos Cardoso Junior
Palestrante
Professor de língua portuguesa, pedagogo, com especialização em língua portuguesa: abordagem textual e com especialização em psicopedagogia clínica e institucional. Mestre em educação - Psicologia da educação. Doutorado em língua portuguesa. Professor do curso de Libras e Língua Portuguesa como segunda língua para surdos, cátedra de ensino e aprendizagem de língua portuguesa para surdos. Estuda atividades de ensino e de aprendizagem da língua portuguesa para surdos, principalmente, perspectivas pedagógicas da língua portuguesa para surdos usuários da Libras, práticas sociais da leitura de…

Leila Saraiva Mota
Mediador(a)
Professora de Língua Brasileira de sinais-Libras da universidade Federal do Pará-UFPA, coordenadora do projeto de extensão conexão Libras. Mestranda em Linguagem e Saberes da Amazônia-PPLSA (UFPA), possui Graduação em História pela Universidade Estadual do Maranhão-UEMA (2010), possui Graduação em Letras/Libras (Uniasselve-2018), possui o curso de Pós-Graduação em Técnicas de Tradução e Interpretação da Língua Brasileira de sinais (2012)). Possui pós-graduação em Educação Inclusiva e Educação Especial Pela Uniasselve (2019) Trabalha as disciplinas de Libras, educação inclusiva e Língua…
Outros conteúdos deste evento
Gravados no evento VII Colóquio de Língua Inglesa de Bragança
Apresentando pessoas em diálogos didáticos e em seriados de televisão em inglês
Gravado no evento VII Colóquio de Língua Inglesa de Bragança
A palestra aborda a interação conversacional e a apresentação pessoal em livros didáticos de língua inglesa em comparação com séries de televisão. A pesquisadora analisa exemplos…
Ver resumo e capítulosProcessos de correção de erros em textos escritos em língua inglesa: do individual ao colaborativo
Gravado no evento VII Colóquio de Língua Inglesa de Bragança
A palestra aborda uma pesquisa sobre diferentes modalidades de correção de erros na produção textual em língua inglesa: autocorreção por códigos, correção por pares e conferência…
Ver resumo e capítulosProjetos didáticos como possibilidades investigativas no ensino remoto
Gravado no evento VII Colóquio de Língua Inglesa de Bragança
A palestra aborda o uso de projetos didáticos e a Aprendizagem Baseada em Projetos (ABP) como estratégias pedagógicas ativas no ensino remoto. Discute-se a formulação de…
Ver resumo e capítulosEncerramento: Online Task-based reading: a social and neuroscientific approach
Gravado no evento VII Colóquio de Língua Inglesa de Bragança
Na conferência de encerramento do evento, a professora Eliana Santana-Williamson aborda o ensino de leitura em inglês por meio da abordagem baseada em tarefas aliada à…
Ver resumo e capítulosCompartilhando experiências dos ensinos híbrido e remoto em contextos Amazônicos
Gravado no evento VII Colóquio de Língua Inglesa de Bragança
Nesta mesa-redonda do Colóquio de Língua Inglesa, os professores convidados debatem os desafios e as transformações impostos pelo ensino híbrido e remoto em contextos amazônicos.…
Ver resumo e capítulosLiteratura Anglófona e outras literaturas: uma questão de resistência
Gravado no evento VII Colóquio de Língua Inglesa de Bragança
A mesa-redonda discute as articulações entre a literatura anglófona e outras tradições literárias sob a ótica da resistência cultural e política. Os participantes debatem o papel…
Ver resumo e capítulosTradução no cenário da Linguística Aplicada
Gravado no evento VII Colóquio de Língua Inglesa de Bragança
A mesa-redonda discute o papel e a evolução da tradução no ensino de línguas sob a ótica da Linguística Aplicada. Os participantes revisitam as abordagens históricas, desde o…
Ver resumo e capítulos





