Pular para o conteúdo
Even3

Mesa-redonda

Línguas de sinais: ensino da Língua portuguesa, barreiras, diálogos e tradução

Gravado no evento VII Colóquio de Língua Inglesa de Bragança · 1 h 49 min de gravação

Trechos em vídeo

Sobre o conteúdo

A mesa-redonda intitulada "Línguas de sinais: ensino da Língua portuguesa, barreiras, diálogos e tradução", promovida no âmbito do Colóquio de Língua Inglesa (VII CLIB), inicia-se com a mediação de Leila Mota, que apresenta os convidados e contextualiza o encontro voltado à educação de surdos e à atuação dos profissionais de Libras.

O que é abordado

  1. Abertura e apresentação dos convidados
  2. O papel do tradutor e intérprete de Libras no ensino (Márcia Carvalho)
  3. Diferenças e competências entre traduzir e interpretarTrecho de 1 min 56 s
  4. Tradução, L2 e coabitação de línguas no ambiente escolar
  5. Letramento acadêmico de surdos universitários (Waldemar dos Santos)Trecho de 1 min 38 s
  6. Modelos de letramento e pesquisas sobre surdos no ensino superior
  7. Caminhos e dimensões da educação bilíngue inclusivaTrecho de 1 min 52 s
  8. Perguntas do público e considerações finais

Dúvidas que o conteúdo responde

Qual é a principal diferença apontada entre ser bilíngue e possuir competência tradutória?

Conforme discutido por Márcia Carvalho a partir de Rodrigues, o fato de ser falante bilíngue não concede automaticamente a competência tradutória, pois traduzir e interpretar exigem habilidades, técnicas, treino prático e fundamentação teórica adquiridos por meio de formação específica.

Por que a presença exclusiva do intérprete em sala de aula não é considerada suficiente para a inclusão plena?

O professor Waldemar dos Santos Cardoso Junior explica que o intérprete garante acessibilidade de informação, mas a inclusão educacional requer a geração de conhecimento, mediação pedagógica adequada, valorização da Libras em práticas acadêmicas e materiais didáticos que respeitem as singularidades linguísticas e culturais do surdo.

Como os palestrantes sugerem lidar com alunos surdos que não utilizam a Libras ou dependem da leitura labial?

Os palestrantes sugerem conhecer as necessidades individuais do estudante, adaptar o ritmo de fala e a articulação labial, utilizar recursos visuais e legendagem no ensino online, além de incentivar a aprendizagem da Libras para viabilizar o acesso pleno à interpretação na universidade.

Assuntos

  • Libras
  • Educação de Surdos
  • Tradução e Interpretação
  • Letramento Acadêmico
  • Educação Bilíngue
  • Ensino Superior
  • Inclusão
  • Português como L2

Palestrantes

  • Márcia Monteiro Carvalho

    Palestrante

    Professora Adjunta da UFPA- Campus de Abaetetuba-Pa (2014).Doutora em Estudos da Tradução/Dinter - UFSC/UFPA (2016-2020). Mestra em Letras-Linguística pela Universidade Federal do Pará - UFPA (2010-2012). Especialista em Docência de Libras-Língua Brasileira de Sinais pela FTED- Faculdade de Tecnologia Equipe Darwin (2012). Especialista em Língua Portuguesa e Literatura pela Faculdade de Ensino Brasil Amazônia- FIBRA (2009).Licenciada em Letras-Português/UFPA(2004-2008). Intérprete pela ASTILP (Associação dos Tradutores/ Intérpretes de Língua de Sinais do Pará).Trabalha as disciplinas de…

  • Waldemar dos Santos Cardoso Junior

    Palestrante

    Professor de língua portuguesa, pedagogo, com especialização em língua portuguesa: abordagem textual e com especialização em psicopedagogia clínica e institucional. Mestre em educação - Psicologia da educação. Doutorado em língua portuguesa. Professor do curso de Libras e Língua Portuguesa como segunda língua para surdos, cátedra de ensino e aprendizagem de língua portuguesa para surdos. Estuda atividades de ensino e de aprendizagem da língua portuguesa para surdos, principalmente, perspectivas pedagógicas da língua portuguesa para surdos usuários da Libras, práticas sociais da leitura de…

  • Leila Saraiva Mota

    Mediador(a)

    Professora de Língua Brasileira de sinais-Libras da universidade Federal do Pará-UFPA, coordenadora do projeto de extensão conexão Libras. Mestranda em Linguagem e Saberes da Amazônia-PPLSA (UFPA), possui Graduação em História pela Universidade Estadual do Maranhão-UEMA (2010), possui Graduação em Letras/Libras (Uniasselve-2018), possui o curso de Pós-Graduação em Técnicas de Tradução e Interpretação da Língua Brasileira de sinais (2012)). Possui pós-graduação em Educação Inclusiva e Educação Especial Pela Uniasselve (2019) Trabalha as disciplinas de Libras, educação inclusiva e Língua…

Outros conteúdos deste evento

Gravados no evento VII Colóquio de Língua Inglesa de Bragança