A importância da competência tradutória além do bilinguismo
Trecho de 1 min 56 s de Línguas de sinais: ensino da Língua portuguesa, barreiras, diálogos e tradução, gravado no evento VII Colóquio de Língua Inglesa de Bragança.
Assistir à gravação completaNo Even3 Conteúdos · 1 h 49 minSobre este trecho
Explica-se por que apenas dominar dois idiomas não torna alguém apto a traduzir ou interpretar em Libras. O trecho destaca que a competência tradutória requer formação e aperfeiçoamento contínuo.
Vai de a da gravação.
O que é dito neste trecho
Então o Rodrigues, ele vai trazer é um aspecto importantíssimo para a gente que é tradutor e intérprete de libras, que que trabalha na área, o que tem interesse de vir a trabalhar na área, que é a questão da competência tradutória, né? Então ele diz o seguinte, é exatamente a competência tradutora que diferencia o tradutor e o intérprete dos demais falantes bilíngues que não são tradutores, tá? Então aqui a gente tem três coisas, nós temos o tradutor, nós temos o intérprete e a gente tem a pessoa que é bilíngue, né? Então eu posso ser bilíngue numa determinada língua, né, português e uma outra língua, e eu não ser nem intérprete nem tradutora, né? Eu posso compreender muito bem essa língua, eu posso escrever muito bem nessa língua, mas eu não tenho competência tradutória para exercer a atividade. Então o Rodrigues, ele traz essa discussão, ele tem vários artigos é a respeito disso, que é sobre você desenvolver a competência tradutória, né, que é adquirida, você pode desenvolver a sua competência tradutora. É possível que você como quanto falante bilíngue de determinada língua desenvolva a competência tradutória através de formação, né, de cursos de aperfeiçoamento, é de práticas é para se desenvolver a competência tradutora é que é uma uma uma habilidade que pode ser adquirida com formação. Então o fato de ser bilíngue não me dá essa competência tradutora, né? É importante que se estude é para que se adquira essa competência.
Outros trechos deste conteúdo

A presença da Libras e da escrita no ensino superior
Trecho de a da gravação

Inclusão como prática social e a preparação da sociedade
Trecho de a da gravação