Procedimento para a tradução numa perspectiva criativa na Educação
Gravado no evento I Seminário Nacional de Educação Bilíngue para Surdos-Teoria e Prática · 1 h 24 min de gravação
Trechos em vídeo

A criatividade como processo e interdisciplinaridade
Trecho de a da gravação

A fase de incubação no processo criativo da tradução
Trecho de a da gravação

A diferença essencial entre tradução e interpretação
Trecho de a da gravação
Sobre o conteúdo
A palestra "PROCEDIMENTO PARA A TRADUÇÃO NUMA PERSPECTIVA CRIATIVA NA EDUCAÇÃO", ministrada no âmbito do I Seminário Nacional de Educação Bilíngue para Surdos-Teoria e Prática, aborda como desenvolver e aprimorar a criatividade nos processos de tradução e interpretação em Libras/Língua Portuguesa. A expositora inicia desconstruindo a concepção de que a criatividade seja um dom inato ou privilégio de gênios, defendendo que se trata de uma competência que pode ser aprendida e desenvolvida sistematicamente por meio de procedimentos conscientes e do diálogo interdisciplinar com campos como psicologia, linguística e estudos da tradução.
Na sequência, são apresentados os pilares da atuação tradutória — competência linguística, competência referencial e competência tradutória —, enfatizando a necessidade de domínio equitativo de ambas as línguas envolvidas. A palestrante explora uma série de procedimentos técnicos tradutórios baseados na obra de Heloisa Gonçalves Barbosa (2004) e Vânia Santiago (2012), ilustrando com exemplos práticos recursos como tradução palavra-por-palavra, tradução literal, modulação facultativa, equivalência cultural, reconstrução de períodos, melhorias, explicação e adaptação voltadas à modalidade visual-espacial.
Em seguida, a exposição foca no modelo do processo criativo estruturado em quatro fases: preparação (leitura consciente, identificação de problemas e levantamento de hipóteses), incubação (pausa mental inconsciente e amadurecimento das informações), iluminação (momento de geração de soluções e conexões) e verificação (avaliação crítica, revisão gramatical e checagem de parâmetros da língua de sinais). Demonstra-se também a dinâmica de uma equipe de tradução audiovisual com papéis divididos entre tradutor ator, tradutor revisor e pesquisador.
Por fim, a atividade avança para uma sessão de perguntas e respostas ao vivo intermediada pelo moderador e pelo intérprete Abimael Pereira. Os participantes debatem as distinções entre produção de material e tradução, a fidelidade ao texto versus fidelidade ao público-alvo, os desafios dos intérpretes em escolas regulares sem acesso prévio aos conteúdos dos professores, e os padrões técnicos de vestimenta e contraste visual. No encerramento, são comentadas as ações do Ministério da Educação voltadas à estruturação das escolas bilíngues para surdos no Brasil e os projetos em tramitação.
O que é abordado
- Abertura e orientações gerais do seminário
- Conceitos de criatividade e interdisciplinaridadeTrecho de 1 min 35 s
- Competências linguística, referencial e tradutória
- Procedimentos tradutórios na prática em Libras
- As quatro fases do processo criativo na traduçãoTrecho de 2 min
- Organização do fluxo de trabalho em equipe
- Início do debate e considerações sobre tradução e interpretaçãoTrecho de 1 min 19 s
- Normas técnicas de vestimenta e contrastes visuais
- Desafios do intérprete educacional na escola inclusiva
- Políticas do MEC para escolas bilíngues e encerramento
Dúvidas que o conteúdo responde
A criatividade na tradução é um dom inato?
Não. Conforme demonstrado pelas pesquisas interdisciplinares citadas na palestra, a criatividade não é uma característica inata restrita a gênios, mas um conjunto de habilidades processuais e conscientes que qualquer pessoa pode praticar e desenvolver por meio de estudo e procedimentos estruturados.
Quais são as quatro fases do processo criativo apresentadas na palestra?
O modelo compreende: preparação (contato inicial, leitura, análise e levantamento de problemas), incubação (pausa consciente e relaxamento mental em que as conexões amadurecem no nível inconsciente), iluminação (momento em que surgem os insights e as soluções práticas) e verificação (avaliação crítica, revisão gramatical e adequação ao público-alvo e à língua de chegada).
Qual a principal diferença operacional destacada entre tradução e interpretação?
A principal diferença reside no fator tempo e na possibilidade de revisão. Na tradução, o profissional conta com prazos mais flexíveis para analisar o texto de partida, realizar pesquisas, pausar para incubação e revisar o produto final. Já na interpretação simultânea, a transposição da mensagem ocorre em tempo real, exigindo rápida recuperação do conhecimento prévio.
Por que o intérprete de Libras deve evitar roupas semelhantes ao seu tom de pele ou estampadas?
A língua de sinais é visual. Vestimentas com tons muito próximos à cor da pele, estampas chamativas ou acessórios volumosos geram ruídos visuais e cansaço visual para a pessoa surda, prejudicando o contraste e a nitidez da dactilologia e das configurações de mão.
Assuntos
Palestrantes

Coordenadora Elizângela Castelo - MEC
Palestrante
Coordenadora Geral de Avaliação e Supervisão de Programas Educacionais Bilíngues, da Diretoria de Políticas de Educação Bilíngue de Surdos, da Secretaria de Modalidades Especializadas de Educação - SEMESP / MEC, Professora da UFRJ, disciplina Educação e Comunicação II - Libras, Graduada na primeira turma de Letras Libras Bacharel Tradutor e Intérprete de Libras/Português, pela UFSC, Pós-graduada em psicopedagogia clínica e institucional pela Universidade Castelo Branco - RJ, graduada em pedagogia - Faculdades Integradas Simonsen (2000), Atuou como Professora substituta/intérprete de LIBRAS…
Outros conteúdos deste evento
Gravados no evento I Seminário Nacional de Educação Bilíngue para Surdos-Teoria e Prática
Práticas de alfabetização e letramento para alunos Surdos
Gravado no evento I Seminário Nacional de Educação Bilíngue para Surdos-Teoria e Prática
A transmissão traz a palestra de abertura do I Seminário Nacional de Educação Bilíngue para Surdos-Teoria e Prática, ministrada pela Profª Dr. Sônia Marta com o tema 'Práticas de…
Ver resumo e capítulosGêneros textuais no ensino da língua portuguesa escrita para Surdos
Gravado no evento I Seminário Nacional de Educação Bilíngue para Surdos-Teoria e Prática
A palestra aborda o trabalho pedagógico com gêneros textuais no ensino de língua portuguesa escrita para estudantes surdos. Com fundamentação na perspectiva dialógica e…
Ver resumo e capítulosO ensino de ciências e a interpretação em Libras: aspectos teóricos e práticos
Gravado no evento I Seminário Nacional de Educação Bilíngue para Surdos-Teoria e Prática
Nesta palestra do I Seminário Nacional de Educação Bilíngue para Surdos-Teoria e Prática, o palestrante Roberto Carlos aborda a interseção entre o ensino de ciências e a…
Ver resumo e capítulosAlfabetização e letramento em SW para as crianças surdas
Gravado no evento I Seminário Nacional de Educação Bilíngue para Surdos-Teoria e Prática
A professora e psicóloga Sonia T. Messerschimidt aborda a relevância da alfabetização e letramento em SignWriting (SW) para crianças surdas em escolas bilíngues. A palestrante…
Ver resumo e capítulosMateriais didáticos visuais para alunos Surdos
Gravado no evento I Seminário Nacional de Educação Bilíngue para Surdos-Teoria e Prática
Nesta palestra do I Seminário Nacional de Educação Bilíngue para Surdos-Teoria e Prática, a Profa. Me. Conceição Saúde discute a criação e o uso de materiais didáticos visuais…
Ver resumo e capítulosA importância da literatura surda infantil
Gravado no evento I Seminário Nacional de Educação Bilíngue para Surdos-Teoria e Prática
A palestra aborda a trajetória, os conceitos e a relevância da literatura infantil surda na educação bilíngue. A palestrante compartilha dados de levantamento bibliográfico e…
Ver resumo e capítulosEducação inclusiva & Educação Bilíngue no contexto de alunos Surdos
Gravado no evento I Seminário Nacional de Educação Bilíngue para Surdos-Teoria e Prática
A palestra 'EDUCAÇÃO INCLUSIVA & EDUCAÇÃO BILÍNGUE NO CONTEXTO DE ALUNOS SURDOS', proferida pela Profª Drª Mariana Campos no I Seminário Nacional de Educação Bilíngue para…
Ver resumo e capítulos





