Pular para o conteúdo
Even3

A fase de incubação no processo criativo da tradução

Trecho de 2 min de Procedimento para a tradução numa perspectiva criativa na Educação, gravado no evento I Seminário Nacional de Educação Bilíngue para Surdos-Teoria e Prática.

Assistir à gravação completaNo Even3 Conteúdos · 1 h 24 min

Sobre este trecho

A palestrante detalha como a pausa mental e o distanciamento do texto permitem que o cérebro processe soluções criativas.

Vai de a da gravação.

O que é dito neste trecho

Eh, então a incubação eh eu vou ler o texto, eh que eu tenho um texto a ser traduzido, e aí eu começo a ter essa fase, né, de de explosão das ideias, né? E é o momento em que o texto deixo o texto e aí eu vou de repente caminhar, andar de bicicleta, fazer minha higiene pessoal, a, fazer as coisas inclusive que você gosta de fazer, eh quando você guarda o texto e vai fazer qualquer outra coisa. E nesse a fazer que você está praticando, eh de repente vem à tona aquilo que você vem à tona aquilo que você leu, né, e pensa justamente numa possibilidade. Então a incubação refere-se a esse tempo que você tem para amadurecer as informações que foram colhidas anteriormente no texto, a, pensando nas combinações, na reorganização do conhecimento que estava ali naquele texto, né? Daí e aí você pode estar fazendo isso durante uma ação, uma prática, né? Sabe, é como se eu tivesse na eh uma televisão, e é como se eu desse um pause. É justamente isso, você dá um pause na né, você se pausa, a, que é aquele no texto, e você começa a ter a possibilidade na incubação de refletir e amadurecer as informações colhidas no texto para eh efetivar a tradução de forma criativa. Como eu disse, a gente lê, o encontrou a dificuldade, às vezes com as palavras que de repente refere-se a um outro sentido, outro campo semântico, a, e aí a gente tem tempo de pesquisar, muitas vezes o conhecimento que a gente tem, a experiência que cada um carrega consigo, eh nem sempre a gente vai ter essas respostas, de repente se faltar isso de maneira livre a gente tem possibilidade de fazer a pesquisa através dos dos sites, redes sociais ou eh perguntar para um colega, né, como é que você traduziria essa frase, o que que você compreende assim?

Outros trechos deste conteúdo