Pular para o conteúdo
Even3

A diferença essencial entre tradução e interpretação

Trecho de 1 min 19 s de Procedimento para a tradução numa perspectiva criativa na Educação, gravado no evento I Seminário Nacional de Educação Bilíngue para Surdos-Teoria e Prática.

Assistir à gravação completaNo Even3 Conteúdos · 1 h 24 min

Sobre este trecho

Apresenta-se a distinção entre traduzir e interpretar com base na flexibilidade do tempo de preparo e na simultaneidade da execução.

Vai de a da gravação.

O que é dito neste trecho

Não, a gente fala, né, na na em relação à minha palestra, a minha palestra foi gravada, eh ontem eu fiz a gravação da palestra e dei o material para para o profissional tradutor intérprete efetivar. Então ele teve um tempo eh para de fato ver, assistir o vídeo eh uma vez ou quantas vezes, né, de fato foi necessário. E aí eh por conta dessa característica do tempo é tradução. Eu sei que muitos acabam pensando que a tradução apenas está relacionado a um registro escrito, tá? Mas para língua de sinais isso também acontece porque a libras, né, o nosso conceito que está relacionado à tradução e aí a área como separada como campo de conhecimento tradução e interpretação, o a tradução enquanto atividade é a gente tem algumas características eh em que a gente tem um flexibilidade maior do tempo, tá? Para traduzir e sempre que tiver eu tiver tempo para revisar e é é é a tradução, diferente da interpretação que ela é simultânea, tá? Eh, claro que a interpretação ela também pode ser consecutiva, mas você tem um tempo muito menor para dar conta dessa demanda.

Outros trechos deste conteúdo