O ensino de ciências e a interpretação em Libras: aspectos teóricos e práticos
Gravado no evento I Seminário Nacional de Educação Bilíngue para Surdos-Teoria e Prática · 1 h 19 min de gravação
Trechos em vídeo

O duplo papel do intérprete de Libras na escola
Trecho de a da gravação

A importância de bancos de dados validados para sinais científicos
Trecho de a da gravação

Diferenças fundamentais entre o campo da educação e o do ensino
Trecho de a da gravação
Sobre o conteúdo
A atividade integra o I Seminário Nacional de Educação Bilíngue para Surdos-Teoria e Prática com a palestra intitulada "O ENSINO DE CIÊNCIAS E A INTERPRETAÇÃO EM LIBRAS: ASPECTOS TEÓRICOS E PRÁTICOS", ministrada por Roberto Carlos. Inicialmente, o moderador apresenta as boas-vindas do segundo dia de evento, dá orientações aos participantes sobre registros de estudo e menciona o sorteio de livros de apoio à área de surdez e educação bilíngue.
Na sequência, Roberto Carlos introduz o tema esclarecendo a distinção conceitual e institucional entre o campo da educação e o do ensino, frisando que a área de ensino de ciências foca em estratégias didáticas, investigações com grupos de estudantes e processos de formação de professores de biologia, matemática, química e física. Apoiando-se em reflexões sobre o conhecimento científico a partir de autores como Thomas Kuhn, ressalta-se que a ciência investiga regularidades e relações causais de fenômenos em constante transformação, e não como verdades absolutas.
A apresentação discute as competências necessárias ao tradutor e intérprete de Libras na sala de aula inclusiva, englobando referências culturais surdas e ouvintes, representações simbólicas e a capacidade de abstração inerente à modelização científica. O palestrante aponta deficiências históricas em cursos de formação de tradutores, muitas vezes pautados em listas descontextualizadas de sinais, e evidencia a urgência da pesquisa em artigos acadêmicos e repositórios confiáveis.
Para demonstrar a aplicação prática da adaptação conceitual, são expostos exemplos da física baseados em estudos de Márlon Pessanha, diferenciando sinais e sentidos contextuais para termos como posição, corpo, massa, movimento, tempo e velocidade. No campo da química, recorre-se a sinalários consolidados, como o SinQui do Instituto Nacional de Educação de Surdos (INES) e projetos do Grupell da UFPE, exemplificando a representação de átomo, próton, elétron e nêutron em orações e o suporte de recursos de pedagogia visual.
O encerramento da exposição detalha quatro estratégias pedagógicas indispensáveis para a atuação escolar: o planejamento colaborativo com o professor regente, a rotina contínua de estudos lexicais, o alinhamento com instrutores surdos e profissionais do AEE e a atenção à avaliação da aprendizagem do estudante surdo. Ao final, realiza-se uma mesa de debate com perguntas da audiência mediadas por vídeo e chat, discutindo a heterogeneidade da fluência linguística em sala de aula, os currículos educacionais e a dimensão educadora indissociável da atuação do intérprete.
O que é abordado
- Abertura e avisos do seminário
- Apresentação e delimitação: Ensino de Ciências e LibrasTrecho de 1 min 15 s
- Conhecimento científico e competências do intérprete
- Desafios na formação e abstração terminológica
- Conceitos de física em Libras: exemplos práticos
- Sinalários e bancos de dados: INES e GrupellTrecho de 1 min 14 s
- Pedagogia visual e estratégias colaborativas
- Bloco institucional de avisos
- Debate e perguntas dos participantesTrecho de 1 min 17 s
- Encerramento da atividade
Dúvidas que o conteúdo responde
Qual a diferença entre pesquisa na área de educação e pesquisa na área de ensino de ciências?
A pesquisa em educação investiga fundamentos teóricos de maneira diacrônica e ampla, enquanto o ensino é voltado diretamente a estratégias metodológicas, investigações com grupos de alunos e processos formativos iniciais e continuados de professores em disciplinas específicas, divisão inclusive reconhecida pela CAPES.
Por que muitos intérpretes sentem insegurança ao atuar em aulas de ciências?
A insegurança costuma derivar de dificuldades individuais com a abstração inerente aos modelos científicos, de limitações atitudinais em relação a gostar de disciplinas exatas e de formações iniciais precárias ou superficiais, focadas apenas na memorização descontextualizada de sinais.
Como deve ocorrer a busca e a escolha de novos sinais para conceitos científicos?
Deve-se priorizar sinalários e bancos de dados acadêmicos e institucionalmente validados — como os glossários do INES (SinQui) e grupos de pesquisa universitários como o Grupell —, evitando sinais difundidos de forma informal e sem fundamentação metodológica.
Qual é a relação entre o intérprete educacional e a mediação pedagógica na escola?
O intérprete no ambiente escolar não atua exclusivamente como mediador neutro de línguas; seu papel está intrinsecamente articulado ao de educador, exigindo planejamento em conjunto com o docente regente, apoio de recursos visuais e constante diálogo com o AEE e instrutores surdos.
Assuntos
Palestrantes

Inter. Me. Roberto Carlos - UFPE
Palestrante
Doutorando pelo Programa de Pós-Graduação em Ensino das Ciências e Matemática (PPGEC-UFRPE), Mestre pelo Programa de Pós-Graduação em Ensino das Ciências e Matemática (PPGEC-UFRPE), Especialista em Proficiência para tradutor intérprete de Libras (ALPHA), Especialista em Libras e educação inclusiva da pessoa surda (FACULDADE MODELO-FACIMOD), Licenciado em Química pela Universidade Federal Rural de Pernambuco e Licenciado em Pedagogia pela Universidade Estadual Vale do Acaraú . Atualmente, Trabalha como Tradutor Intérprete de Libras da Universidade Federal de Pernambuco (UFPE) e professor da…
Outros conteúdos deste evento
Gravados no evento I Seminário Nacional de Educação Bilíngue para Surdos-Teoria e Prática
Alfabetização e letramento em SW para as crianças surdas
Gravado no evento I Seminário Nacional de Educação Bilíngue para Surdos-Teoria e Prática
A professora e psicóloga Sonia T. Messerschimidt aborda a relevância da alfabetização e letramento em SignWriting (SW) para crianças surdas em escolas bilíngues. A palestrante…
Ver resumo e capítulosMateriais didáticos visuais para alunos Surdos
Gravado no evento I Seminário Nacional de Educação Bilíngue para Surdos-Teoria e Prática
Nesta palestra do I Seminário Nacional de Educação Bilíngue para Surdos-Teoria e Prática, a Profa. Me. Conceição Saúde discute a criação e o uso de materiais didáticos visuais…
Ver resumo e capítulosA importância da literatura surda infantil
Gravado no evento I Seminário Nacional de Educação Bilíngue para Surdos-Teoria e Prática
A palestra aborda a trajetória, os conceitos e a relevância da literatura infantil surda na educação bilíngue. A palestrante compartilha dados de levantamento bibliográfico e…
Ver resumo e capítulosEducação inclusiva & Educação Bilíngue no contexto de alunos Surdos
Gravado no evento I Seminário Nacional de Educação Bilíngue para Surdos-Teoria e Prática
A palestra 'EDUCAÇÃO INCLUSIVA & EDUCAÇÃO BILÍNGUE NO CONTEXTO DE ALUNOS SURDOS', proferida pela Profª Drª Mariana Campos no I Seminário Nacional de Educação Bilíngue para…
Ver resumo e capítulosProcedimento para a tradução numa perspectiva criativa na Educação
Gravado no evento I Seminário Nacional de Educação Bilíngue para Surdos-Teoria e Prática
A atividade apresenta reflexões sobre a criatividade aplicada à tradução entre Língua Portuguesa e Língua Brasileira de Sinais (Libras), desmistificando a ideia de dom inato. São…
Ver resumo e capítulosPráticas de alfabetização e letramento para alunos Surdos
Gravado no evento I Seminário Nacional de Educação Bilíngue para Surdos-Teoria e Prática
A transmissão traz a palestra de abertura do I Seminário Nacional de Educação Bilíngue para Surdos-Teoria e Prática, ministrada pela Profª Dr. Sônia Marta com o tema 'Práticas de…
Ver resumo e capítulosGêneros textuais no ensino da língua portuguesa escrita para Surdos
Gravado no evento I Seminário Nacional de Educação Bilíngue para Surdos-Teoria e Prática
A palestra aborda o trabalho pedagógico com gêneros textuais no ensino de língua portuguesa escrita para estudantes surdos. Com fundamentação na perspectiva dialógica e…
Ver resumo e capítulos





