A importância da literatura surda infantil
Gravado no evento I Seminário Nacional de Educação Bilíngue para Surdos-Teoria e Prática · 1 h 17 min de gravação
Trechos em vídeo

Os tipos de produções na literatura surda
Trecho de a da gravação

Características e aspectos visuais da literatura surda
Trecho de a da gravação

Avanços legais e tecnológicos na educação de surdos
Trecho de a da gravação
Sobre o conteúdo
A atividade intitula-se "A IMPORTÂNCIA DA LITERATURA SURDA INFANTIL", integrando o "I Seminário Nacional de Educação Bilíngue para Surdos-Teoria e Prática". O evento tem início com as saudações do moderador, que anuncia a conferência da professora e doutora Lodenir Karnopp, da Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS), e informa sobre sorteios de livros na área da educação infantil e da Libras.
Na sequência, a palestrante introduz o tema ressaltando as transformações ocorridas a partir dos anos 2000 no Brasil, impulsionadas pelo reconhecimento da Libras pela Lei 10.436/2002, pelo Decreto 5.626/2005 e pela expansão do curso de Letras Libras e do exame ProLibras. Destaca ainda como o avanço de tecnologias visuais e digitais proporcionou uma circulação sem precedentes de narrativas em língua de sinais. Ela expõe o mapeamento desenvolvido pelo grupo de pesquisa cobrindo o período de 1990 a 2011, que reuniu 406 produções culturais no Brasil entre materiais editoriais em livros e mídias físicas, registros em vídeo no YouTube, produções acadêmicas e acervos comunitários de associações e escolas de surdos.
Ao abordar os conceitos teóricos, discute a transição da representação médica e oralista predominante antes dos anos 2000 para uma perspectiva visual e cultural. A literatura surda é caracterizada por sua visualidade, estética corpórea e expressiva, englobando poesias com exploração de configurações de mão, narrativas sequenciadas e histórias de vida. Exemplos são exibidos em vídeo, demonstrando produções artísticas sequenciais com numerais e produções de literatura infantil traduzidas e adaptadas, incluindo a repercussão internacional de contos como a Cinderela Surda adaptada para a língua de sinais chilena.
A etapa final consiste em uma sessão de perguntas e respostas com a participação de alunos de graduação e pós-graduação. São debatidas estratégias metodológicas de letramento literário, o uso de escrita de sinais e QR codes em livros infantis, a diferenciação conceitual entre literatura surda, literatura visual e literatura em Libras, fontes para obtenção de obras e acervos infantojuvenis e poéticos como o slam em Libras. O encontro se encerra com a realização do sorteio de livros aos inscritos e as considerações finais sobre as atividades subsequentes do seminário.
O que é abordado
- Abertura e apresentação inicial
- Mudanças no cenário da educação e cultura surdaTrecho de 1 min 54 s
- Mapeamento das produções culturais e corpus de pesquisa
- Conceitos e características da literatura surdaTrecho de 1 min 38 s
- Transição da representação médica para a culturalTrecho de 1 min 53 s
- Tipologias: traduções, adaptações e criações
- Exemplos de livros e materiais didáticos para educação infantil
- Exibição e análise de produções poéticas e narrativas em Libras
- Circulação da literatura surda e adaptação internacional
- Orientações sobre o seminário
- Debate e perguntas dos participantes
- Sorteio de livros e encerramento
Dúvidas que o conteúdo responde
Qual foi o período e o total de produções culturais catalogadas na pesquisa apresentada?
A pesquisa coletou materiais produzidos entre 1990 e 2011 no Brasil, totalizando 406 produções, que incluíram 97 produções editoriais em livros, DVDs e VHS, 126 produções no YouTube, 183 trabalhos no curso de Letras Libras e registros de produções comunitárias.
Quais são as três principais formas de produções literárias identificadas no acervo analisado?
Foram categorizadas produções voltadas para traduções de textos originais, adaptações culturais para o universo e experiência da comunidade surda (como os contos de fadas adaptados) e criações próprias, como narrativas inéditas e poemas com restrições e sequências formais.
Como é explicada a distinção entre literatura surda, literatura em Libras e literatura visual?
A palestrante recorre à reflexão presente na tese de Cláudio Mourão, que utiliza a metáfora de um liquidificador onde a literatura visual entra como elemento estético e imagético, a literatura em Libras como a força expressiva da língua reconhecida e a literatura surda como a marca da identidade e experiência cultural do sujeito surdo.
Onde os professores podem encontrar livros de literatura surda citados na apresentação?
Muitos livros físicos, como Cinderela Surda e Rapunzel Surda, são adquiridos diretamente com as editoras responsáveis (como a Editora da Ulbra), enquanto outros materiais dependem de editoras especializadas ou contatos com instituições estrangeiras, além de acervos digitais em repositórios da UFRGS e plataformas online.
Assuntos
Palestrantes

Profª Dr. Lodenir karnopp - UFRGS
Palestrante
Professora da Universidade Federal do Rio Grande do Sul, no Departamento de Estudos Especializados e no Programa de Pós-Graduação em Educação (Professora Associada, nível 03). Possui graduação em Letras, Mestrado e Doutorado em Linguística e Letras (PUCRS, 1999). Desenvolve pesquisas no campo dos Estudos Culturais em Educação, com ênfase em Línguas de Sinais e Educação de Surdos. É bolsista do Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico (CNPq), na modalidade de Produtividade em Pesquisa 2. Durante agosto de 2011 a agosto de 2012 realizou pesquisas na Gallaudet University…
Outros conteúdos deste evento
Gravados no evento I Seminário Nacional de Educação Bilíngue para Surdos-Teoria e Prática
Educação inclusiva & Educação Bilíngue no contexto de alunos Surdos
Gravado no evento I Seminário Nacional de Educação Bilíngue para Surdos-Teoria e Prática
A palestra 'EDUCAÇÃO INCLUSIVA & EDUCAÇÃO BILÍNGUE NO CONTEXTO DE ALUNOS SURDOS', proferida pela Profª Drª Mariana Campos no I Seminário Nacional de Educação Bilíngue para…
Ver resumo e capítulosProcedimento para a tradução numa perspectiva criativa na Educação
Gravado no evento I Seminário Nacional de Educação Bilíngue para Surdos-Teoria e Prática
A atividade apresenta reflexões sobre a criatividade aplicada à tradução entre Língua Portuguesa e Língua Brasileira de Sinais (Libras), desmistificando a ideia de dom inato. São…
Ver resumo e capítulosPráticas de alfabetização e letramento para alunos Surdos
Gravado no evento I Seminário Nacional de Educação Bilíngue para Surdos-Teoria e Prática
A transmissão traz a palestra de abertura do I Seminário Nacional de Educação Bilíngue para Surdos-Teoria e Prática, ministrada pela Profª Dr. Sônia Marta com o tema 'Práticas de…
Ver resumo e capítulosGêneros textuais no ensino da língua portuguesa escrita para Surdos
Gravado no evento I Seminário Nacional de Educação Bilíngue para Surdos-Teoria e Prática
A palestra aborda o trabalho pedagógico com gêneros textuais no ensino de língua portuguesa escrita para estudantes surdos. Com fundamentação na perspectiva dialógica e…
Ver resumo e capítulosO ensino de ciências e a interpretação em Libras: aspectos teóricos e práticos
Gravado no evento I Seminário Nacional de Educação Bilíngue para Surdos-Teoria e Prática
Nesta palestra do I Seminário Nacional de Educação Bilíngue para Surdos-Teoria e Prática, o palestrante Roberto Carlos aborda a interseção entre o ensino de ciências e a…
Ver resumo e capítulosAlfabetização e letramento em SW para as crianças surdas
Gravado no evento I Seminário Nacional de Educação Bilíngue para Surdos-Teoria e Prática
A professora e psicóloga Sonia T. Messerschimidt aborda a relevância da alfabetização e letramento em SignWriting (SW) para crianças surdas em escolas bilíngues. A palestrante…
Ver resumo e capítulosMateriais didáticos visuais para alunos Surdos
Gravado no evento I Seminário Nacional de Educação Bilíngue para Surdos-Teoria e Prática
Nesta palestra do I Seminário Nacional de Educação Bilíngue para Surdos-Teoria e Prática, a Profa. Me. Conceição Saúde discute a criação e o uso de materiais didáticos visuais…
Ver resumo e capítulos





