Os tipos de produções na literatura surda
Trecho de 1 min 53 s de A importância da literatura surda infantil, gravado no evento I Seminário Nacional de Educação Bilíngue para Surdos-Teoria e Prática.
Assistir à gravação completaNo Even3 Conteúdos · 1 h 17 minSobre este trecho
Conheça as três vertentes encontradas em obras da cultura surda: traduções de clássicos, adaptações culturais e criações originais em língua de sinais.
Vai de a da gravação.
O que é dito neste trecho
A gente conseguiu perceber também é três tipos. É a gente pode falar que o primeiro é alguns materiais é que a gente tinha dos grupos, eles eram materiais que eram voltadas para as traduções e adaptações de criação. Por exemplo, a gente tem as fábulas, é a gente tem muitos materiais que foram traduzidos, né, ou adaptados, a gente tem histórias que a gente pode é de repente ler se no livro, né, na língua portuguesa e faz a tradução disso para Libras. O segundo grupo que a gente é trabalhou é ainda nesse nesse primeiro tipo que são as adaptações. É as adaptações elas mostram uma história um pouquinho alterada, né, adaptada por um próprio nome já sugere, é colocando um espaço muito mais cultural para aquele que recebe. Um exemplo disso a gente pode pensar na Cinderela surda, né, que é uma ou a história da Rapunzel surda, né, a Rapunzel ela é uma história, né, que todo mundo conhece, é um clássico da literatura, mas é encontrando-se um livro em que fala sobre a Rapunzel surda, a gente tem um material adaptado. A gente também é encontrou criações. É o que seriam essas criações que os surdos é produziu? Não eram traduções, não eram adaptações, eram materiais únicos criados. É a gente encontrou poemas, narrativas, né, é histórias. É então esses três é traduções, adaptações e criações estavam é a gente conseguiu perceber que eram histórias é inclusive sequenciadas. É a gente pode pensar inclusive, né, no no ABC, no 1 2 3, a gente encontrou muitas histórias em sequência.
Outros trechos deste conteúdo

Características e aspectos visuais da literatura surda
Trecho de a da gravação

Avanços legais e tecnológicos na educação de surdos
Trecho de a da gravação