O duplo papel do intérprete de Libras na escola
Trecho de 1 min 17 s de O ensino de ciências e a interpretação em Libras: aspectos teóricos e práticos, gravado no evento I Seminário Nacional de Educação Bilíngue para Surdos-Teoria e Prática.
Assistir à gravação completaNo Even3 Conteúdos · 1 h 19 minSobre este trecho
Explica-se a importância da pedagogia visual e a necessidade de o intérprete de Libras assumir tanto a mediação linguística quanto a função educadora no ambiente escolar.
Vai de a da gravação.
O que é dito neste trecho
Como a gente sabe, a Ana Regina, ela teve uma ideia de da de pesquisar sobre a pedagogia visual, que é uma pedagogia mais próxima das crianças surdas, que é uma educação que preza mais pelo visual. Realmente isso é muito bom para os surdos. Essa estratégia é muito legal, porque se utiliza de meios visuais e aí tem contato direto com o professor, esse trabalho em conjunto, eh criam materiais visuais, eh ele juntamente com o professor e quem se beneficia com certeza são os alunos. Então o que que a gente não pode pensar? O intérprete não pode pensar, ah, eu só tenho que saber Libras, eu só venho aqui, interpreto e vou embora. Não, não é assim. Ele o intérprete, ele tá na escola, mas ele tem dois papéis, não é só mediar línguas, ele também é um educador. Se você não quer trabalhar como educador, então você não serve para trabalhar nas escolas, procura um outro lugar para trabalhar, não sei, teatro, universidade, não sei. Existiam outras esferas para isso, mas se você aceita trabalhar em escola, você automaticamente aceita esses dois papéis que estão totalmente intrínsecos e vinculados. E isso é um grande desafio, porque o intérprete ele tem que conhecer o contexto educacional e muitas vezes ele não conhece.
Outros trechos deste conteúdo

A importância de bancos de dados validados para sinais científicos
Trecho de a da gravação

Diferenças fundamentais entre o campo da educação e o do ensino
Trecho de a da gravação