Formação inicial e continuada no campo da tradução
Gravado no evento VIII Semana de Letras da UFJF · 1 h 4 min de gravação
Trechos em vídeo

O que compõe a competência tradutória e suas subcompetências
Trecho de a da gravação

Práticas essenciais para tradutores no mercado digital
Trecho de a da gravação

A importância da adaptação cultural na história da tradução
Trecho de a da gravação
Sobre o conteúdo
A atividade "Formação inicial e continuada no campo da tradução", integrante do evento Curso de aprofundamento em Letras, reúne egressos e docentes para refletir sobre os caminhos formativos e profissionais da tradução. A mediação é conduzida por Carolina Magaldi, que introduz os dois eixos complementares do debate: o movimento individual de aprimoramento e construção de portfólio e o movimento institucional que revisita parâmetros teóricos e pedagógicos a partir do mercado e da pesquisa.
Na primeira exposição, Iago Medeiros relata sua vivência no mercado global de tradução online, abordando a relevância da experiência prática adquirida desde a graduação. Ele destaca o funcionamento de plataformas de trabalho como o ProZ, processos seletivos baseados em mérito prático (citando como exemplo trabalhos para a Amazon) e a importância do aprendizado contínuo por meio de cursos livres e certificações, a exemplo das CAT Tools como o Trados. Ressalta ainda a necessidade de especialização técnica (médica, jurídica ou audiovisual), o papel do inglês como língua franca corporativa, o rigor no cumprimento de prazos, controle de qualidade com ferramentas como Xbench e os novos fluxos de pós-edição de tradução automática.
Em seguida, Jefferson Pontes desenvolve uma exposição focada na perspectiva acadêmica e no fazer tradutório das línguas clássicas, em especial o latim. Com base em teóricos como Umberto Eco, Amparo Hurtado Albir, Rosemary Arrojo e George Steiner, ele examina a noção de competência tradutória e suas subcompetências (bilíngue, extralinguística, instrumental, estratégica e de conhecimentos sobre tradução). Demonstra que a tradução de línguas da Antiguidade serve como via de acesso privilegiada ao texto, diferenciando-se da dinâmica comunicativa das línguas vernáculas e exigindo profundo domínio cultural e histórico para recriar sentidos sem anacronismo ou deturpação, citando desde a tradição de Lívio Andrônico e Cícero até a recente expansão dos bacharelados e pós-graduações no Brasil.
Por fim, a mesa abre espaço para perguntas e diálogo interativo com os participantes. São debatidos o convívio interlingual no ambiente universitário, a transição entre línguas de partida e chegada distintas e os desafios práticos enfrentados na tradução de textos retóricos e declamações romanas com temáticas complexas, encerrando com considerações sobre as transformações contínuas na carreira do tradutor.
O que é abordado
- Abertura e introdução à mesa
- Mercado profissional online e prática tradutória com Iago Medeiros
- CAT Tools, certificações e especialização
- Boas práticas, ferramentas de QA e gestão de prazosTrecho de 1 min 51 s
- A tradução de línguas clássicas e competência tradutória com Jefferson PontesTrecho de 1 min 37 s
- Subcompetências e contextualização cultural do texto clássicoTrecho de 1 min 47 s
- Panorama da formação continuada e institucional no Brasil
- Debate e perguntas do público
Dúvidas que o conteúdo responde
Qual a principal recomendação de Iago Medeiros para iniciantes no mercado de tradução?
Ele recomenda não esperar o fim da graduação para começar a atuar, sugerindo a criação antecipada de perfis em plataformas do mercado como o ProZ, busca de experiência em projetos universitários ou parcerias e investimento em especialização técnica e domínio de CAT Tools.
Qual a diferença entre bilinguismo e competência tradutória segundo Amparo Hurtado Albir citada na palestra?
Segundo a autora, dominar duas línguas comunicativamente não basta para traduzir profissionalmente. A competência tradutória é um saber especializado que envolve um sistema integrado de subcompetências: bilíngue, extralinguística, conhecimentos sobre tradução, instrumental e estratégica.
Por que a tradução de línguas clássicas possui uma especificidade em relação às línguas vernáculas?
Porque grego e latim não possuem uma comunidade de falantes nativos vivos, de modo que a tradução atua como a via de acesso essencial à leitura, à interpretação e aos conteúdos da Antiguidade, exigindo profunda contextualização histórica, estilística e cultural dos textos.
Assuntos
Palestrantes

Iago Medeiros
Palestrante
É tradutor formado pela UFJF (bacharel em tradução do francês), atua nos pares FR>PT e EN>PT e tem experiência nas áreas de comércio eletrônico, marketing, ciências sociais, ciência da religião e educação, bem como legendagem e dublagem. Além disso, atua como intérprete de francês.

Jefferson Pontes
Palestrante
É licenciado em Letras Língua Portuguesa e suas respectivas literaturas (2013) e bacharel em Latim (2014) pela Universidade Federal de Juiz de Fora. Possui mestrado (2017) e doutorado em Letras pelo Programa de Pós-Graduação em Letras: Estudos Literários (2021) da Faculdade de Letras da Universidade Federal de Juiz de Fora, com estágio doutoral na Università di Bologna (2019-2020). Tem experiência na área de Letras, com ênfase em Letras Clássicas, atuando principalmente nos seguintes temas: retórica (Quintiliano e Institutio oratoria); declamações latinas (Calpúrnio Flaco e…
Carolina Magaldi
Mediador(a)
Outros conteúdos deste evento
Gravados no evento VIII Semana de Letras da UFJF
Linguagem é política? Ensino de Língua Portuguesa em tempos de pandemia
Gravado no evento VIII Semana de Letras da UFJF
Nesta conferência da VIII Semana de Letras da Universidade Federal de Juiz de Fora (UFJF), Alexandre José Cadilhe e Ana Paula El-Jaick debatem o tema "Linguagem é política?…
Ver resumo e capítulosA produção acadêmica da Faculdade de Letras/UFJF - Revistas Gatilho, Ipotesi e Rónai
Gravado no evento VIII Semana de Letras da UFJF
A mesa-redonda aborda a produção e a publicação acadêmica no âmbito da Faculdade de Letras da Universidade Federal de Juiz de Fora (UFJF), apresentando as trajetórias das…
Ver resumo e capítulosLiteratura africana e suas expressões
Gravado no evento VIII Semana de Letras da UFJF
A conferência Literatura Africana e suas expressões, apresentada no Curso de aprofundamento em Letras, traça um panorama histórico sobre o desenvolvimento da literatura africana…
Ver resumo e capítulosA apropriação de objetos clássicos e modernos por grupos extremistas
Gravado no evento VIII Semana de Letras da UFJF
A atividade discute a apropriação de obras e símbolos clássicos e modernos por grupos políticos extremistas, analisando mecanismos pedagógicos e críticos de resistência. Charlene…
Ver resumo e capítulosO funcionalismo e a contemporaneidade: reflexões acerca do papel da Linguística Funcional centrado no Uso no contexto da sala de aula
Gravado no evento VIII Semana de Letras da UFJF
A conferência discute as contribuições e reflexões da Linguística Funcional Centrada no Uso (LFCU) articuladas às práticas pedagógicas na sala de aula da educação básica. A…
Ver resumo e capítulosConferência de encerramento: 70 anos da FALE/UFJF: Memória e Vanguardismo
Gravado no evento VIII Semana de Letras da UFJF
A cerimônia de encerramento da 8ª Semana de Letras da Universidade Federal de Juiz de Fora (UFJF) celebra os 70 anos da fundação do curso e da Faculdade de Letras (FALE).…
Ver resumo e capítulosMesa redonda para lançamento do livro "Lindolfo Hill — Um outro olhar para a esquerda"
Gravado no evento VIII Semana de Letras da UFJF
Durante a VIII Semana de Letras, realiza-se a mesa redonda para lançamento do livro "Lindolfo Hill — Um outro olhar para a esquerda", escrito por Alexandre Müller-Hill Maestrini.…
Ver resumo e capítulosDireitos Linguísticos de comunidades surdas: perspectivas e implicações legais
Gravado no evento VIII Semana de Letras da UFJF
A mesa-redonda aborda os direitos linguísticos das comunidades surdas, debatendo perspectivas teóricas e implicações legais no Brasil. A primeira parte discute a surdez sob a…
Ver resumo e capítulos






