Pular para o conteúdo
Even3

Mesa-redondaEducação

Formação inicial e continuada no campo da tradução

Gravado no evento VIII Semana de Letras da UFJF · 1 h 4 min de gravação

Trechos em vídeo

Sobre o conteúdo

A atividade "Formação inicial e continuada no campo da tradução", integrante do evento Curso de aprofundamento em Letras, reúne egressos e docentes para refletir sobre os caminhos formativos e profissionais da tradução. A mediação é conduzida por Carolina Magaldi, que introduz os dois eixos complementares do debate: o movimento individual de aprimoramento e construção de portfólio e o movimento institucional que revisita parâmetros teóricos e pedagógicos a partir do mercado e da pesquisa.

O que é abordado

  1. Abertura e introdução à mesa
  2. Mercado profissional online e prática tradutória com Iago Medeiros
  3. CAT Tools, certificações e especialização
  4. Boas práticas, ferramentas de QA e gestão de prazosTrecho de 1 min 51 s
  5. A tradução de línguas clássicas e competência tradutória com Jefferson PontesTrecho de 1 min 37 s
  6. Subcompetências e contextualização cultural do texto clássicoTrecho de 1 min 47 s
  7. Panorama da formação continuada e institucional no Brasil
  8. Debate e perguntas do público

Dúvidas que o conteúdo responde

Qual a principal recomendação de Iago Medeiros para iniciantes no mercado de tradução?

Ele recomenda não esperar o fim da graduação para começar a atuar, sugerindo a criação antecipada de perfis em plataformas do mercado como o ProZ, busca de experiência em projetos universitários ou parcerias e investimento em especialização técnica e domínio de CAT Tools.

Qual a diferença entre bilinguismo e competência tradutória segundo Amparo Hurtado Albir citada na palestra?

Segundo a autora, dominar duas línguas comunicativamente não basta para traduzir profissionalmente. A competência tradutória é um saber especializado que envolve um sistema integrado de subcompetências: bilíngue, extralinguística, conhecimentos sobre tradução, instrumental e estratégica.

Por que a tradução de línguas clássicas possui uma especificidade em relação às línguas vernáculas?

Porque grego e latim não possuem uma comunidade de falantes nativos vivos, de modo que a tradução atua como a via de acesso essencial à leitura, à interpretação e aos conteúdos da Antiguidade, exigindo profunda contextualização histórica, estilística e cultural dos textos.

Assuntos

  • Tradução
  • Formação de Tradutores
  • Letras Clássicas
  • CAT Tools
  • Mercado Editorial
  • Língua Latina
  • Estudos da Tradução

Palestrantes

  • Iago Medeiros

    Palestrante

    É tradutor formado pela UFJF (bacharel em tradução do francês), atua nos pares FR>PT e EN>PT e tem experiência nas áreas de comércio eletrônico, marketing, ciências sociais, ciência da religião e educação, bem como legendagem e dublagem. Além disso, atua como intérprete de francês.

  • Jefferson Pontes

    Palestrante

    É licenciado em Letras Língua Portuguesa e suas respectivas literaturas (2013) e bacharel em Latim (2014) pela Universidade Federal de Juiz de Fora. Possui mestrado (2017) e doutorado em Letras pelo Programa de Pós-Graduação em Letras: Estudos Literários (2021) da Faculdade de Letras da Universidade Federal de Juiz de Fora, com estágio doutoral na Università di Bologna (2019-2020). Tem experiência na área de Letras, com ênfase em Letras Clássicas, atuando principalmente nos seguintes temas: retórica (Quintiliano e Institutio oratoria); declamações latinas (Calpúrnio Flaco e…

  • Carolina Magaldi

    Mediador(a)

Outros conteúdos deste evento

Gravados no evento VIII Semana de Letras da UFJF