Pular para o conteúdo
Even3

A importância da adaptação cultural na história da tradução

Trecho de 1 min 47 s de Formação inicial e continuada no campo da tradução, gravado no evento VIII Semana de Letras da UFJF.

Assistir à gravação completaNo Even3 Conteúdos · 1 h 4 min

Sobre este trecho

Exemplo histórico da tradução da Odisseia para o latim por Lívio Andronico e como a tradução requer conhecimento cultural aprofundado.

Vai de a da gravação.

O que é dito neste trecho

Tomemos a título de exemplificação o caso da primeira tradução literária da história, a tradução da Odisseia, escrita originalmente em grego por Homero para a língua latina, realizada por volta do ano 240 a.C. por Lívio Andronico. Este grego de Tarento foi levado para Roma, ainda adolescente, como escravo para uma família quando os romanos venceram a guerra em Tarento em 272. Lívio Andronico passou a se ocupar da tradução dos filhos dos romanos, porém havia uma grande dificuldade, não existiam textos adequados para o ensino. Lívio então teria traduzido os versos épicos da poesia de Homero para um verso mais simples, não tão rígido como o verso grego, além de ter adaptado vocabulário o vocabulário aos ouvidos dos romanos. Não almejo demonstrar com o trabalho de Lívio Andronico que a origem da literatura latina está na tradução e imitação dos modelos gregos, mas que Lívio soube adaptar um dos épicos gregos por excelência à língua latina, substituindo, por exemplo, o nome das divindades gregas pelo seu equivalente em latim, além de acomodar sua tradução em um verso mais adequado ao gosto romano, como discutem vários pesquisadores. Percebamos o seguinte. Além da complexa tarefa de dominar as línguas envolvidas no processo tradutório, é necessário que o tradutor conheça, como indica Cícero e fizera Lívio Andronico, os fatos a que o texto se refere, a cultura que o receberá e sobretudo se atente ao propósito da sua tradução. Os estudos devem ser aprofundados, contextualizados, jamais podem desprezar a questão cultural refletida na língua e o ambiente em que o texto foi traduzido.

Outros trechos deste conteúdo