Pular para o conteúdo
Even3

O que compõe a competência tradutória e suas subcompetências

Trecho de 1 min 37 s de Formação inicial e continuada no campo da tradução, gravado no evento VIII Semana de Letras da UFJF.

Assistir à gravação completaNo Even3 Conteúdos · 1 h 4 min

Sobre este trecho

Explicação sobre a diferença entre ser bilíngue e possuir competência tradutória, detalhando as cinco subcompetências segundo Hurtado Albir.

Vai de a da gravação.

O que é dito neste trecho

Embora qualquer falante bilíngue possua competência comunicativa nas línguas que domina, nem todo bilíngue possui competência tradutória. Segundo Hurtado Albir, a competência tradutória, um termo que surgiu por volta da década de 80, é um conhecimento especializado, integrado por um conjunto de conhecimentos e habilidades que singulariza o tradutor e o diferencia dos outros falantes bilíngues não tradutores. O fazer tradutório não é uma mera substituição de vocábulos de uma língua para outra. Nós sabemos que o trabalho do tradutor não é tão simples assim. A aquisição dessa competência, como a própria autora salienta, é um processo gradual, dinâmico e cíclico que envolve o desenvolvimento de algumas subcompetências. A bilíngue, que são os conhecimentos pragmáticos, sociolinguísticos, textuais, léxicos gramaticais necessários para comunicação em duas línguas. A extralinguística, que são os conhecimentos sobre o mundo em geral, no âmbito particular, os conhecimentos culturais. E conhecimentos sobre a tradução, que são conhecimentos eh aspectos teóricos e práticos da da da tradução. A subcompetência instrumental, que são os conhecimentos relativos ao uso das fontes de documentação, das tecnologias da informática, comunicação. E a a subcompetência estratégica, que são conhecimentos operacionais que garantem a eficácia do processo tradutório, processo de tradução, seu planejamento, avaliação dos resultados, etc.

Outros trechos deste conteúdo