Práticas essenciais para tradutores no mercado digital
Trecho de 1 min 51 s de Formação inicial e continuada no campo da tradução, gravado no evento VIII Semana de Letras da UFJF.
Assistir à gravação completaNo Even3 Conteúdos · 1 h 4 minSobre este trecho
Dicas práticas sobre o uso de CAT Tools, ferramentas de controle de qualidade, pontualidade com prazos e o inglês como língua franca.
Vai de a da gravação.
O que é dito neste trecho
Eh, o uso de CAT Tools que é eh mesmo que a pessoa não venha a utilizar, sei lá, um Trados, um MemoQ, o todas as ferramentas, mesmo as online, muitas vezes eles usam plataformas da própria empresa. E saber e todas elas funcionam da mesma forma. Então se você aprende a usar uma CAT Tool você consegue trabalhar em qualquer plataforma porque elas compartilham o mesmo sistema, o sistema com memória de tradução, às vezes os os atalhos de teclado são os mesmos. Então também é um caminho interessante, o inglês como como língua franca de comunicação mesmo quando o trabalho não é prestado em inglês, você vai ver um anúncio postado no ProZ, por exemplo, em inglês e você vai responder ele na língua que foi escrito normalmente, que é o que pega melhor. Não dá para você contar que, por exemplo, igual no meu caso que eu trabalho com inglês que a pessoa vai necessariamente, às vezes uma agência, sei lá, da da Coreia, não necessariamente eles vão saber se comunicar em francês, mas eles têm uma demanda de um serviço de francês. Então é interessante saber. Eh, ter proatividade, não adianta você deixar seu cliente esperando porque ele não vai esperar. Então chegou o e-mail responde, não fica enrolando muito. Eh, e isso é muito importante. A qualidade, eh como tem muita gente existe uma pressão muito grande pela qualidade, então não tem como. É importante inclusive dominar as ferramentas de revisão. Tem algumas como o Xbench, por exemplo, que que garantem uma qualidade final muito muito satisfatória porque a gente não pega tudo. Ainda mais quando como o prazo é apertado você tem que ter umas ferramentas mais automáticas, dominar, por exemplo, a verificação do Trados e como configurar adequadamente.
Outros trechos deste conteúdo

O que compõe a competência tradutória e suas subcompetências
Trecho de a da gravação

A importância da adaptação cultural na história da tradução
Trecho de a da gravação