Tradução artística e literaria: processos de criação
Gravado no evento III Seminário de Línguas de Sinais: Educação, Linguística, Tradução · 54 min de gravação
Trechos em vídeo

Códigos corporais em duetos de tradução entre surdos e ouvintes no teatro
Trecho de a da gravação

Tradução intersemiótica e sonoridade em Libras no audiovisual
Trecho de a da gravação

Letramento visual bilíngue e orgulho surdo na tradução artística
Trecho de a da gravação
Sobre o conteúdo
A apresentação "TRADUÇÃO ARTÍSTICA E LITERARIA: PROCESSOS DE CRIAÇÃO", integrante da programação do evento, debate os caminhos metodológicos e poéticos da tradução e interpretação em Libras, com foco no público infantil. O palestrante Jonatas Medeiros inicia sua exposição contextualizando a escassez histórica de produções culturais e artísticas pensadas diretamente para crianças surdas, refletindo sobre o impacto do teatro e do audiovisual na construção da identidade e do imaginário na infância. Critica-se a concepção tradicional de acessibilidade que isola o profissional em um canto apagado do palco ou reduz a sinalização a janelas diminutas, defendendo uma presença artística integrada e valorizada.
Em seguida, discutem-se os conceitos de gênero textual e discursivo, suporte e semiótica aplicados à Libras. O palestrante examina como as propriedades físicas e contextuais do palco ou da tela exigem soluções tradutórias específicas. Como ilustração do suporte teatral, apresenta-se o processo de criação desenvolvido para o espetáculo musical infantil Cirandas Brasileiras, realizado em parceria com a atriz e tradutora surda Rafaela Röbel. A preparação envolveu observação minuciosa de ensaios, análise de cenários, figurinos e ritmo, resultando na criação de códigos corporais discretos entre os profissionais para sincronizar estrofes, refrões e revezamentos de solos e duetos em tempo real.
No âmbito do suporte audiovisual, são examinadas estratégias para a tradução de canções infantis e animações. Destaca-se a relevância de traduzir a paisagem sonora e os efeitos rítmicos por meio de incorporação de personagens, classificadores visuais e antropomorfismo, superando a inação ou gestos genéricos durante trechos instrumentais. Também são detalhados aspectos de pré e pós-produção, tais como planejamento de roteiro, escolha cromática de figurinos diferenciados para cada personagem, efeitos visuais de edição e a inter-relação verbo-visual entre a imagem animada e o corpo do sinalizador.
Por fim, a palestra sistematiza as conclusões teóricas e práticas em torno do letramento visual bilíngue, do fortalecimento do orgulho surdo e da expansão do mercado de trabalho para tradutores e artistas surdos e ouvintes. Enfatiza-se que a tradução artística transcende a mera prestação de acessibilidade normativa, constituindo uma prática estética potente capaz de proporcionar fruição cultural e equidade na recepção da arte pelas crianças surdas.
O que é abordado
- Abertura e apresentação do tema
- Tradução artística e a infância surda
- Gênero, suporte e semiótica na tradução em Libras
- Tradução no teatro musical: o espetáculo Cirandas BrasileirasTrecho de 1 min 52 s
- Códigos corporais e duetos entre tradutores surdos e ouvintes
- Tradução audiovisual infantil e intersemioseTrecho de 1 min 53 s
- Letramento visual bilíngue e considerações finaisTrecho de 1 min 48 s
Dúvidas que o conteúdo responde
Qual foi a metodologia adotada para coordenar o dueto no espetáculo Cirandas Brasileiras?
Os tradutores (um ouvinte e uma surda) estabeleceram códigos corporais discretos e previamente combinados em ensaios gravados. Movimentos de perna, toques na coxa ou gestos manuais sincronizados serviam de deixa para indicar o término de estrofes, trocas de solista e transições musicais ao vivo.
Como deve ser tratada a sonoridade ambiente na tradução audiovisual para Libras?
Em vez de permanecer imóvel ou fazer gestos musicais genéricos durante efeitos sonoros e ruídos de fundo (como barulhos de mosquitos ou sons da natureza), o tradutor incorpora visualmente esses elementos por meio de classificadores, expressões e movimentos corporais que transmitem a ambiência sonora à criança surda.
O que o palestrante critica a respeito da posição tradicional do intérprete no palco e no vídeo?
Critica-se o enquadramento do intérprete como mera legenda funcional confinada a um canto escuro do palco ou a uma janela minúscula de vídeo, defendendo uma estética integrada em que o profissional compartilhe o figurino, o espaço cênico e a visualidade da obra artística.
Assuntos
Palestrantes

Inter. Jonatas Medeiros
Palestrante
Mestrando em Estudos da Tradução UFSC (2020). Pós graduando em Produção Cinematográfica e Audiovisual PUC/PR (2019). Graduado em Letras/Libras (licenciatura) pela UFPR (2019). Tradutor Intérprete de Libras certificado pela UFSC/MEC (2011). Tradutor intérprete efetivo da Universidade Federal do Paraná - UFPR. Ocupa o cargo de diretor regional sul adjunto na Federação Brasileira das Associações dos Profissionais Tradutores e Intérpretes e Guia-Intérpretes de Língua de Sinais - FEBRAPILS (gestão 2019-2023). Possui pesquisas de iniciação científica em Tradução e Letramento para Surdos no Ensino…
Outros conteúdos deste evento
Gravados no evento III Seminário de Línguas de Sinais: Educação, Linguística, Tradução
Semiótica da Libras
Gravado no evento III Seminário de Línguas de Sinais: Educação, Linguística, Tradução
A apresentação aborda os fundamentos da semiótica aplicados à Língua Brasileira de Sinais (Libras), destacando a relevância dessa área em razão da escassez de pesquisas no…
Ver resumo e capítulosSéculo XXI: contexto tecnológico de sinalizantes em pandemia
Gravado no evento III Seminário de Línguas de Sinais: Educação, Linguística, Tradução
Na apresentação, Thiago Albuquerque aborda os impactos da pandemia de COVID-19 no cotidiano e na formação de pessoas surdas e sinalizantes sob a perspectiva tecnológica. O…
Ver resumo e capítulosEducação inclusiva & educação bilíngue no contexto de alunos surdos
Gravado no evento III Seminário de Línguas de Sinais: Educação, Linguística, Tradução
A palestra discute as diferenças conceituais e práticas entre a educação inclusiva e a educação bilíngue para alunos surdos no Brasil. São analisados marcos legais fundamentais,…
Ver resumo e capítulos

