Letramento visual bilíngue e orgulho surdo na tradução artística
Trecho de 1 min 48 s de Tradução artística e literaria: processos de criação, gravado no evento III Seminário de Línguas de Sinais: Educação, Linguística, Tradução.
Assistir à gravação completaNo Even3 Conteúdos · 54 minSobre este trecho
O palestrante resume o impacto do letramento visual, do dueto de tradutores e da intersemiose para valorizar a cultura surda na arte.
Vai de a da gravação.
O que é dito neste trecho
Então pensando no letramento visual bilíngue, que é essa prática visual expandir essa visualidade, trazendo referências imagéticas para que a gente possa construir tudo isso na nossa reflexão eh em Língua de Sinais utilizando esse letramento bilíngue. Também o orgulho surdo, né? Que é uma questão importante. Então quando o surdo tá no numa plateia e vê e tem que ficar olhando para o cantinho no intérprete e percebe que o ouvinte não é igual e que o ouvinte tá lá dando risada e vendo as diversas questões que estão lá naquele palco inteiro. Então a questão da da da Língua de Sinais é construir uma identidade positiva. Também pensar em elementos visuais que sejam interessantes, que deem prazer a esse público. Pensar também na arte em Língua de Sinais, nas possibilidades que ela tem, que ela não é uma mera acessibilidade, que ela tem sim sua beleza e sua potência artística. Também hã parcerias em tradução, pensando em em parcerias com surdos e ouvintes, fazendo esse revezamento ou dueto para que isso possa construir de tem diversas possibilidades, né? Também a tradução intersemiótica pensando nessas relações com a visualidade, com os elementos visuais daquele gênero que possam influenciar na minha tradução pensando, né? No suporte específico. Por exemplo, no teatro todos os elementos visuais, como que eu posso encaixar isso na minha tradução. Também a cultura, né?
Outros trechos deste conteúdo

Códigos corporais em duetos de tradução entre surdos e ouvintes no teatro
Trecho de a da gravação

Tradução intersemiótica e sonoridade em Libras no audiovisual
Trecho de a da gravação