Pular para o conteúdo
Even3

Códigos corporais em duetos de tradução entre surdos e ouvintes no teatro

Trecho de 1 min 52 s de Tradução artística e literaria: processos de criação, gravado no evento III Seminário de Línguas de Sinais: Educação, Linguística, Tradução.

Assistir à gravação completaNo Even3 Conteúdos · 54 min

Sobre este trecho

O palestrante explica a criação de códigos corporais discretos para sincronizar a atuação simultânea entre tradutores surdos e ouvintes em peças musicais.

Vai de a da gravação.

O que é dito neste trecho

Também a gente criou códigos. Ah, como assim códigos? Porque eu e a Rafaela estávamos atuando junto, ela é surda, eu sou ouvinte, e aí a gente ia estar nós dois no palco sinalizando ao mesmo tempo, é, não era revezamento, né, de 20 20 minutos, não era isso. A gente estava simultaneamente os dois sinalizando. Mas tinham alguns momentos em que a gente se movimentava no palco, né, ou fazia então um solo que a própria peça tinha um solo dos ouvintes, os atores, é, falando e aí a gente fazia essa mesma essa mesma troca com solos, né, de momentos que a pessoa fazia sozinho, a gente também fazia isso. Então, a gente fazia essa troca no próprio palco. Então, a gente começou a pensar em códigos. A gente começou a combinar esses códigos porque a Rafa é surda, então para que ela pudesse perceber os códigos que eu passasse para ela. Então, por exemplo, ah, e quando a música acabou, como que ela sem escutar a música, como é que ela ia saber, né? E aí a terceira a segunda, terceira, quarta música. Então, e também alguns alguns solos da Rafa, né, como que ela ia saber o momento daquele solo. Então, a gente combinou todos esses códigos, né? Então, através do meu corpo assim eu fazer algum código, era uma coisa meio disfarçada, não era para todo mundo ver, né? Então, alguma coisa, ah, que a gente tinha combinado na música, a gente já combinou previamente, eu vou mostrar um pouquinho para vocês, que ela conseguia perceber é alguma mudança, algum determinado momento da música ou da peça ou o que tinha que trocar ou o que tinha que, ah, se movimentar para o palco ou trocar a gente para pode algum lugar, trocar algum figurino, algum adereço. É, enfim, ela conseguia perceber através desses códigos que tinha essa mudança.

Outros trechos deste conteúdo