Pular para o conteúdo
Even3

PalestraEducação

Século XXI: contexto tecnológico de sinalizantes em pandemia

Gravado no evento III Seminário de Línguas de Sinais: Educação, Linguística, Tradução · 1 h 7 min de gravação

Trechos em vídeo

Sobre o conteúdo

A palestra "SÉCULO XXI: CONTEXTO TECNOLÓGICO DE SINALIZANTES EM PANDEMIA", apresentada no "III Seminário de Línguas de Sinais: Educação, Linguística, Tradução", inicia com a introdução do evento e a fala do professor Thiago Albuquerque, que contextualiza sua trajetória como sujeito surdo imerso na tecnologia e propõe uma convergência entre linguística, educação e tradução mediada pelo meio digital.

O que é abordado

  1. Abertura e apresentação da palestra
  2. Conceito e evolução histórica da tecnologiaTrecho de 2 min
  3. Impactos da pandemia e desigualdades de acesso
  4. Redes sociais, lives e atuação do intérprete surdoTrecho de 1 min 48 s
  5. Algoritmos, desinformação e fake news
  6. Acessibilidade: informação e usabilidadeTrecho de 2 min
  7. Ferramentas práticas: OBS Studio, videoconferências e transcrição
  8. Reflexões finais e encerramento

Dúvidas que o conteúdo responde

Como o palestrante define a relação entre acessibilidade, informação e usabilidade?

Thiago Albuquerque afirma que acessibilidade não se restringe a disponibilizar um intérprete ou uma janela pequena na tela; trata-se de associar a informação clara à facilidade de uso (usabilidade), englobando aspectos visuais como contraste, enquadramento, iluminação e domínio prático das ferramentas.

Qual a distinção apresentada entre tradução interlingual e intralingual no contexto das transmissões online?

A tradução interlingual ocorre na passagem de uma língua para outra diferente, como da fala em língua portuguesa para a Libras; já a tradução/interpretação intralingual é realizada, por exemplo, quando o tradutor surdo recebe o sinal de apoio de outro profissional e o reelabora em Libras com maior vivacidade, expressões e rigores linguísticos próprios da comunidade surda.

Quais softwares e recursos tecnológicos foram indicados durante a apresentação?

Foram destacados o site WebCaptioner para transcrição de fala em reuniões, o software OBS Studio para montagem de cenários visuais e aulas dinâmicas de Libras, plataformas de chamada de vídeo com legendas automáticas (Zoom, Google Meet, Skype) e aplicativos de transcrição de voz para texto no celular, como Transcrição Instantânea e ferramentas de notas.

Assuntos

  • Libras
  • Acessibilidade
  • Comunidade Surda
  • Pandemia
  • Tecnologia Assistiva
  • OBS Studio
  • Interpretação
  • Redes Sociais

Palestrantes

  • Prof. Me. Thiago Albuquerque

    Palestrante

    Doutorando em Linguística - UFSC, Mestre em Educação em Ciências e Matemática - UFPE, Especialista em Libras - UFPE, Graduado em Letras/Libras - UFSC e em Design Gráfico - Unibratec. Professor Surdo de Libras e Vice-Coordenador Setorial de Núcleo de Acessibilidade na Universidade Federal de Pernambuco - UFPE / Centro Acadêmico do Agreste - CAA. Consultor de Libras nos diversos projetos. Atua na área de Linguística de Libras, promovendo acessibilidade comunicacional e a inclusão das pessoas surdas.

Outros conteúdos deste evento

Gravados no evento III Seminário de Línguas de Sinais: Educação, Linguística, Tradução

Palestra · 32 min

Semiótica da Libras

Gravado no evento III Seminário de Línguas de Sinais: Educação, Linguística, Tradução

A apresentação aborda os fundamentos da semiótica aplicados à Língua Brasileira de Sinais (Libras), destacando a relevância dessa área em razão da escassez de pesquisas no…

Ver resumo e capítulos