Século XXI: contexto tecnológico de sinalizantes em pandemia
Gravado no evento III Seminário de Línguas de Sinais: Educação, Linguística, Tradução · 1 h 7 min de gravação
Trechos em vídeo

Acessibilidade: a junção de informação e usabilidade
Trecho de a da gravação

O papel e o protagonismo do tradutor e intérprete surdo
Trecho de a da gravação

O conceito histórico de tecnologia além dos eletrônicos
Trecho de a da gravação
Sobre o conteúdo
A palestra "SÉCULO XXI: CONTEXTO TECNOLÓGICO DE SINALIZANTES EM PANDEMIA", apresentada no "III Seminário de Línguas de Sinais: Educação, Linguística, Tradução", inicia com a introdução do evento e a fala do professor Thiago Albuquerque, que contextualiza sua trajetória como sujeito surdo imerso na tecnologia e propõe uma convergência entre linguística, educação e tradução mediada pelo meio digital.
O palestrante discute a etimologia e a história da tecnologia, evidenciando que seu propósito reside na aplicação de técnicas estudadas para solucionar desafios humanos. Ele desconstrói o estereótipo de que o surdo enfrenta limitações intrínsecas ao uso de recursos tecnológicos, ressaltando que barreiras resultam do projeto histórico de produtos pensados exclusivamente para ouvintes. Em contrapartida, defende que a tecnologia visual oferece plenas condições para a difusão da Língua Brasileira de Sinais (Libras).
Em seguida, são examinados os efeitos da pandemia nas práticas comunicativas e educacionais. Albuquerque contrapõe os benefícios e prejuízos desse período, detalhando os abismos de conectividade entre capitais e o interior, ao mesmo tempo em que descreve a saturação de eventos e transmissões ao vivo. Ele aborda o aumento da visibilidade da Libras, o papel central das lives e o crescimento da atuação de tradutores e intérpretes surdos, explicando processos de tradução intralingual e interlingual.
Na sequência, com referência ao documentário O Dilema das Redes (The Social Dilemma), o palestrante adverte sobre o funcionamento de algoritmos, o fenômeno das fake news e a responsabilidade ética na circulação de dados nas redes sociais. A discussão evolui para a conceituação de acessibilidade sob o binômio informação e usabilidade, enfatizando que não basta dispor de um intérprete ou legenda de forma precária: é necessário garantir clareza técnica, visual e ergonômica.
Por fim, são compartilhadas soluções tecnológicas práticas aplicáveis ao cotidiano e ao ensino remoto, como o site WebCaptioner, o software OBS Studio com fundos dinâmicos e recursos visuais para aulas de Libras, plataformas de videoconferência (Zoom, Google Meet e Skype) com legendagem automática e aplicativos móveis de transcrição de voz para texto (como Transcrição Instantânea). Thiago encerra incentivando a comunidade sinalizante a dedicar tempo para se apropriar ativamente dessas tecnologias.
O que é abordado
- Abertura e apresentação da palestra
- Conceito e evolução histórica da tecnologiaTrecho de 2 min
- Impactos da pandemia e desigualdades de acesso
- Redes sociais, lives e atuação do intérprete surdoTrecho de 1 min 48 s
- Algoritmos, desinformação e fake news
- Acessibilidade: informação e usabilidadeTrecho de 2 min
- Ferramentas práticas: OBS Studio, videoconferências e transcrição
- Reflexões finais e encerramento
Dúvidas que o conteúdo responde
Como o palestrante define a relação entre acessibilidade, informação e usabilidade?
Thiago Albuquerque afirma que acessibilidade não se restringe a disponibilizar um intérprete ou uma janela pequena na tela; trata-se de associar a informação clara à facilidade de uso (usabilidade), englobando aspectos visuais como contraste, enquadramento, iluminação e domínio prático das ferramentas.
Qual a distinção apresentada entre tradução interlingual e intralingual no contexto das transmissões online?
A tradução interlingual ocorre na passagem de uma língua para outra diferente, como da fala em língua portuguesa para a Libras; já a tradução/interpretação intralingual é realizada, por exemplo, quando o tradutor surdo recebe o sinal de apoio de outro profissional e o reelabora em Libras com maior vivacidade, expressões e rigores linguísticos próprios da comunidade surda.
Quais softwares e recursos tecnológicos foram indicados durante a apresentação?
Foram destacados o site WebCaptioner para transcrição de fala em reuniões, o software OBS Studio para montagem de cenários visuais e aulas dinâmicas de Libras, plataformas de chamada de vídeo com legendas automáticas (Zoom, Google Meet, Skype) e aplicativos de transcrição de voz para texto no celular, como Transcrição Instantânea e ferramentas de notas.
Assuntos
Palestrantes

Prof. Me. Thiago Albuquerque
Palestrante
Doutorando em Linguística - UFSC, Mestre em Educação em Ciências e Matemática - UFPE, Especialista em Libras - UFPE, Graduado em Letras/Libras - UFSC e em Design Gráfico - Unibratec. Professor Surdo de Libras e Vice-Coordenador Setorial de Núcleo de Acessibilidade na Universidade Federal de Pernambuco - UFPE / Centro Acadêmico do Agreste - CAA. Consultor de Libras nos diversos projetos. Atua na área de Linguística de Libras, promovendo acessibilidade comunicacional e a inclusão das pessoas surdas.
Outros conteúdos deste evento
Gravados no evento III Seminário de Línguas de Sinais: Educação, Linguística, Tradução
Educação inclusiva & educação bilíngue no contexto de alunos surdos
Gravado no evento III Seminário de Línguas de Sinais: Educação, Linguística, Tradução
A palestra discute as diferenças conceituais e práticas entre a educação inclusiva e a educação bilíngue para alunos surdos no Brasil. São analisados marcos legais fundamentais,…
Ver resumo e capítulosTradução artística e literaria: processos de criação
Gravado no evento III Seminário de Línguas de Sinais: Educação, Linguística, Tradução
Na conferência de encerramento do evento, o palestrante Jonatas Medeiros discute a tradução artística e literária em Língua Brasileira de Sinais com foco no público infantil. A…
Ver resumo e capítulosSemiótica da Libras
Gravado no evento III Seminário de Línguas de Sinais: Educação, Linguística, Tradução
A apresentação aborda os fundamentos da semiótica aplicados à Língua Brasileira de Sinais (Libras), destacando a relevância dessa área em razão da escassez de pesquisas no…
Ver resumo e capítulos

