Educação inclusiva & educação bilíngue no contexto de alunos surdos
Gravado no evento III Seminário de Línguas de Sinais: Educação, Linguística, Tradução · 50 min de gravação
Trechos em vídeo

O papel do professor ouvinte e do intérprete de Libras
Trecho de a da gravação

Como funciona a educação bilíngue para surdos
Trecho de a da gravação

Dicas de acessibilidade na gravação de videoaulas
Trecho de a da gravação
Sobre o conteúdo
A atividade 'EDUCAÇÃO INCLUSIVA & EDUCAÇÃO BILÍNGUE NO CONTEXTO DE ALUNOS SURDOS', integrada ao III Seminário de Línguas de Sinais: Educação, Linguística, Tradução, aborda os fundamentos teóricos, legais e práticos relativos ao atendimento educacional de pessoas surdas no Brasil. Inicialmente, o evento contextualiza os dados sociodemográficos sobre surdez no país e pontua a realidade linguística dos estudantes surdos, a grande maioria oriunda de famílias ouvintes, sublinhando as consequências do atraso de linguagem e as distintas visões sobre a surdez — a clínica-terapêutica e a socioantropológica —, além de apresentar as particularidades da surdocegueira.
Em seguida, Mariana Isaac Campos examina a trajetória da legislação brasileira, passando pela Declaração de Salamanca, a Lei de Diretrizes e Bases da Educação Nacional (LDB nº 9.394/1996), a Lei de Libras (nº 10.436/2002), o Decreto nº 5.626/2005, a Convenção sobre os Direitos das Pessoas com Deficiência (Decreto nº 6.949/2009), o Plano Nacional de Educação (PNE 2014-2024) e a Lei Brasileira de Inclusão (nº 13.146/2015). A análise confronta a garantia textual das normas com as barreiras cotidianas da escola inclusiva tradicional, destacando desafios no Atendimento Educacional Especializado (AEE), as deficiências na contratação de profissionais e a sobrecarga indevida do intérprete de Libras.
A apresentação discute estratégias metodológicas visuais, o uso de recursos didáticos e tecnológicos e refuta o uso de avatares virtuais para substituir tradutores e intérpretes humanos. Em contraste com a inclusão mista, são detalhados os pilares da educação bilíngue de surdos, centrada na Libras como primeira língua de instrução e no português escrito como segunda língua, evidenciando entraves burocráticos no CNE, no FUNDEB e no Censo Escolar/INEP para o financiamento e a criação de diretrizes curriculares próprias.
Por fim, a palestrante apresenta orientações práticas para a acessibilidade em gravações audiovisuais, contemplando enquadramento horizontal, iluminação frontal, contraste de vestuário e padronização de legendas para pessoas surdocegas. A conclusão sintetiza a centralidade dos direitos linguísticos, a valorização da cultura surda, a atuação colaborativa entre docentes e intérpretes e o protagonismo político sob a premissa de 'nada sobre nós sem nós'.
O que é abordado
- Abertura do seminário e apresentação da palestra
- Dados demográficos, família e terminologia sobre surdez
- Identidades e formas de comunicação na surdocegueira
- Marcos legais e legislações brasileiras de acessibilidade
- Educação inclusiva: estrutura, AEE e desafios pedagógicosTrecho de 1 min 23 s
- Estratégias metodológicas, visualidade e papel do TILS
- Limites na educação inclusiva e formação docente
- Educação bilíngue de surdos e demandas políticasTrecho de 1 min 38 s
- Dicas técnicas e acessibilidade para gravação de vídeoaulasTrecho de 1 min 21 s
- Considerações finais e representatividade surda
Dúvidas que o conteúdo responde
Qual a diferença essencial entre a educação inclusiva comum e a educação bilíngue para surdos?
Na escola inclusiva comum, o modelo segue a tradição ouvinte com a Língua Portuguesa como predominante e a Libras muitas vezes tratada apenas como ferramenta acessória, com mediação do intérprete. Na educação bilíngue de surdos, a Libras é a primeira língua de instrução direta e de avaliação, o português é ensinado na modalidade escrita como segunda língua, e o ambiente pedagógico, metodologias e currículo são construídos a partir da visualidade e da cultura surda.
Como deve ser a atuação conjunta entre o professor de sala de aula e o tradutor e intérprete de Libras?
O professor não deve transferir a responsabilidade de ensino ao intérprete, já que este é mediador de línguas e não docente da matéria. Ambos precisam atuar em parceria, com planejamento antecipado das atividades, compartilhamento prévio de conteúdos, ajuste de ritmo da fala e combinação de estratégias para termos sem sinal equivalente em Libras.
Por que softwares de tradução automática por avatares virtuais não substituem os tradutores e intérpretes de Libras?
Porque esses aplicativos possuem funcionamento restrito a vocabulários básicos e literais, são incapazes de compreender nuances de contexto e não conseguem reproduzir adequadamente as expressões faciais e gramaticais essenciais da Língua de Sinais, comprometendo a interação e a qualidade educacional.
Quais são as principais recomendações para gravação de videoaulas acessíveis a pessoas surdas e surdocegas?
Recomenda-se gravar com o celular na horizontal para não cortar os sinais, posicionar a iluminação na frente do emissor, usar tripé para estabilização, garantir fundo simples em contraste com a roupa e pele do sinalizador e, em caso de legendagem, utilizar fundo preto com fontes amarelas e ampliadas.
Assuntos
Palestrantes

Profª Dra. Mariana Campos
Palestrante
Doutora em Educação Especial pela Universidade Federal de São Carlos (2015) e Mestre em Educação pela Universidade Federal de Santa Catarina (2008). Atualmente, ocupa o cargo de professora adjunta II do Departamento de Psicologia da Universidade Federal de São Carlos nos cursos das licenciaturas e do Curso Bacharelado em Tradução e Interpretação em Libras/Língua Portuguesa. Membro diretoria da Associação de Surdos de Ribeirão Preto/SP; Membro titular do Conselho Estadual para Assuntos da Pessoa com Deficiência/SP, e membro conselheira fiscal da Federação Nacional de Educação e Integração de…
Outros conteúdos deste evento
Gravados no evento III Seminário de Línguas de Sinais: Educação, Linguística, Tradução
Tradução artística e literaria: processos de criação
Gravado no evento III Seminário de Línguas de Sinais: Educação, Linguística, Tradução
Na conferência de encerramento do evento, o palestrante Jonatas Medeiros discute a tradução artística e literária em Língua Brasileira de Sinais com foco no público infantil. A…
Ver resumo e capítulosSemiótica da Libras
Gravado no evento III Seminário de Línguas de Sinais: Educação, Linguística, Tradução
A apresentação aborda os fundamentos da semiótica aplicados à Língua Brasileira de Sinais (Libras), destacando a relevância dessa área em razão da escassez de pesquisas no…
Ver resumo e capítulosSéculo XXI: contexto tecnológico de sinalizantes em pandemia
Gravado no evento III Seminário de Línguas de Sinais: Educação, Linguística, Tradução
Na apresentação, Thiago Albuquerque aborda os impactos da pandemia de COVID-19 no cotidiano e na formação de pessoas surdas e sinalizantes sob a perspectiva tecnológica. O…
Ver resumo e capítulos

